However, if after consulting the case file, interrogating the defendant and heeding the opinions of the other parties, defenders and agents ad litem, the collegial panel thinks the criminal facts are clear, it may open no court session.

合议庭经过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人、诉讼代理人的意见，对事实清楚的，可以不开庭审理。

Her dwarfish spouse still smoked his cigar and drank his rum without heeding her

她那矮老公还在吸他的雪茄，喝他的蔗酒，睬也不睬她。

On one of her bad days she went out alone to walk in the wood, ponderously, heeding nothing, not even noticing where she was. The report of a gun not far off startled and angered her.

一个她觉得不愉快的早晨，她一个人到树林里去散步，沉郁地走着，不留心着什么，甚至不知道她自己在何处，不远处的一声枪响吓了她一跳，而激起她的怒气。

Beautiful Souls: Saying No, Breaking Ranks, and Heeding the Voice of Conscience in Dark Times. By Eyal Press.

美丽灵魂:说不，打破等级，留心黑暗时代中道德之音。

Beautiful Souls: Saying No, Breaking Ranks, and Heeding the Voice of Conscience in Dark Times. By Eyal Press.

美丽灵魂:说不，打破等级，留心黑暗时代中道德之音；

But if what her participants told her is true, not all dentists are heeding their own professional body’s advice.

如果研究参与者所告知的都是事实的话，可见并不是所有牙科医生都留心自身的建议。

In a troubled world of trade tiffs and nuclear braggadocio, such advice should be especially worth heeding .

在一个贸易争端与核武口水战的乱世中，这类建议应当尤其值得听从。

Groupon appears to be heeding that advice, and has teamed up with Tencent, China’s largest internet company, for the China site.

Groupon似乎注意到了上述建议，它与中国最大的互联网公司腾讯（Tencent）合作运营高朋网。

Billanthropy still rules : Heeding the archbishop’s words, Bill Clinton and Bill Gates against the do-gooding agenda.

比尔慈善学仍是王道：有感于到主教的言谈，比尔克林顿和比尔盖茨重新将慈善提上日程。

But heeding disagreeable election results is for wimps, judging by the attitude of Kenya’s Mwai Kibaki or Zimbabwe’s Mr Mugabe.

但是，留意那些让人不快的选举结果是为了认识这些懦夫，看看肯尼亚姆瓦伊•齐贝齐或津巴布韦的穆加贝的态度就知道了。

But only by heeding the lessons of victory.

但是也不应忘记从胜利中汲取教训。

The confluence of political uncertainty in the region early in the next decade makes such advice worth heeding .

对于前几十年来此区域的政治不确定性的集合使这样的建议有价值听取。

Glass says too many college kids aren’t heeding the advice and warns that college students aren’t immune to the obesity epidemic.

格拉斯说，很多大学生不听从意见和警告，因此，他们不能幸免于肥胖症。

Many residents have also fled the area, heeding Nato pamphlets that warned of the coming offensive.

很多当地居民看到了北约关于即将发动攻势的警告传单，已经逃离的该地区。

In other words, if people feel their government is not heeding their complaints, they may think their only option is to take to the streets.

换句话说，如果人民感觉到政府没有倾听他们的诉求，那么他们唯一的选择就是走上街头示威游行。

But heeding Western concerns about their behaviour does not come naturally to Mr Karzai.

尽管西方各界对政府官员行为表示关心，卡尔扎伊却对此不以为然。

The US hailed the decision as a sign that the IMF was finally heeding its call to get tough on exchange rates.

美国对这一决定表示欢迎，认为这标志着IMF最终开始考虑在汇率问题上趋于强硬。

Freeware works right out of the virtual box, so a user’s sole incentive to kick in is the thrill of heeding the Golden Rule.

免费软件从虚拟包装中拿出来就能用，所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。

Second, there’s the false sense of security that heeding experts provides.

其二是人们听取了专家的意见，产生了错误的安全感。

How disconcerting, then, must be the advent of an American president who shows signs of heeding Arab complaints.

于是，一位表现出倾听阿拉伯怨言迹象的美国总统的登场必将是多么的令人不安啊。

Also at the forum, Nato’s chief criticised European countries for not heeding the US call for more troops in Afghanistan.

在讨论会上，北约的主管批评欧洲国家不听从美国调遣，在阿富汗部署更多的部队。

To its credit (and under increasing pressure from legislators), the car industry is heeding Mr Ghosn’s call.

值得称道的是（也是因为立法者不断施压），汽车业已开始注意到戈恩的呼吁。

The bottom line is to start with common sense. Heeding that first bit of skepticism can save you a lot of pain later.

最低限度是从常识出发。重视一开始的疑心，可以为你省掉很多接下来的痛苦。