There is no need to indulge in such heroics

根本没有必要这样肆意夸张

Postmodern Heroics , Misreading and Irony in the Fictions of James Alan McPherson and Toni Morrison

麦克斐逊与莫里森小说的后现代豪语、误读与反讽

I smiled to think that I had quietly spent the day unscathed by the heroics of newscasters.

我暗自庆幸能够躲过电视播音员的华丽说词，安安静静地度过这一天。

||1:Over 1.7bn cinema tickets were sold in China last year, a domestic record.||2:Most sales were driven by locally made hits in which the stories ranged from Chinese military heroics overseas (“Operation Red Sea”) to a bittersweet drama about cancer (“Dying to Survive”).||3:Though Hollywood had a respectable 2018 worldwide, revenues in China for imported films were down year on year.

||1:去年中国电影票房超过17亿，创下国内纪录。||2:大部分销量都是由国产大片推动的，其中包括将中国在海外的军事英雄事迹的《红海行动》，以及一部关于癌症的悲喜交加的剧情片《我不是药神》。||3:尽管好莱坞在2018年的全球票房表现不俗，但进口电影在中国的营收却在逐年下降。

||1:In “Night Feed”, she noticed not only the rosy zipped sleeper, the hard suckling, the silt of milk left in the bottle, but the movements of earth and stars, and the “long fall from grace” as the feed ended.||2:The stopping of the tumble-dryer, like death, began “to bury/The room in white spaces.”||3:An old florin, brushed on a shelf, turned into a silver salmon.||4:That everyday life was also not remote from history.||5:But she preferred to call it The Past: a place of shadows, fragments, defeats, rather than heroics .

||1:在《夜间喂食》中，她不仅注意到了玫瑰色的拉链枕木，坚实的吸吮，瓶中残留的牛奶淤泥，还有地球和星星的运动，还有在喂食结束后感到的“长时间的失宠”。||2:烘干机的停止就像死亡一般，开始将“房间埋葬在白色的空间内”。||3:刷洗过在架子上的二先令银币变成了银色的鲑鱼。||4:日常的生活也并非远离历史。||5:但是她更喜欢叫它“过去”：一个充满阴影，碎片，失败，而不是英雄的地方。

But at least they have plenty of opportunity for heroics and energetic outdoor activity, and are able to spend time with a reasonably large social group.

但至少他们有足够的机会进行英勇和充满活力的户外活动，并且能够与一个相当大的社会群体共度时光。

“Forget heroics , ” she says.

“忘记英雄主义吧”，她说。

Presumably Castro will describe his revolutionary war in the 1950s as intense and full of heroics , as no doubt it was.

大概卡斯特罗会尽可能热切描述他上世纪五十年代的解放战争，并且满是英雄壮举，毫无疑问事实如此。

Another form of chaos erupts when heroics becomes the norm, not the exception.

当装腔作势变成标准，而不是混乱的时候，另一种形式的混乱爆发了。

Even Bryant, famous for his late-game heroics , could not find an answer.

即使是科比，关键先生中的关键先生，也无法找出应对的答案。

If you built a realistic schedule in the first place, then heroics would not be required.

如果你首先建立了一个切合实际的时间表，那么就不需要装腔作势了。

Still less do they associate the country with chaos and backwardness, or with futile wartime heroics .

世人眼中的波兰少了许多混乱落后和无意义的战争演说。

Had his heroics only been a figment of his imagination?

他的英雄主义只是自己想象的臆构吗？

I smiled to think that I had quietly spent the day unscathed by the heroics of newscasters.

我暗自庆幸，能够躲过电视播音员的华丽说词安安静静地度过哥伦比亚日。

Tip #12: Beware of heroics culture

小提示#12：警惕装腔作势的文化

Some organizations shun process and instead rely on heroics and the sheer talent of their development teams.

一些组织避免使用过程，代之以个人英雄主义和他们开发组的天才发挥。

These are times when all souls are presented with many opportunities for heroics and empathy.

有些时刻所有的灵魂都被给与了展现英雄行为和同情心的机会。

In that same round, the U. S. team needed last-minute heroics to beat Brazil and advance.

在同一轮，美国队需要最后一分钟的神勇表现，来击败巴西晋级。

Expensive “heroics ” in the final development stage (systems integration) to “rescue” runaway projects.

在最后开发阶段（系统集成）中的“挽救”失控项目的昂贵的“豪言壮语”。

The defiant Argentine heroics did not end there either. The semi-final against Belgium saw the skipper score two more.

这个狂狷的阿根廷英雄并没有止步，半决赛对比利时他又进了两个。

And as the past three weeks have reminded us, the greatest inspiration comes from letting the acts of sporting heroics speak for themselves.

正如过去三周的情景所提醒我们的，奥运会最鼓舞人心之处，乃是让运动健将用行动来证明他们自己。

Johnson’s name was read last and the student delivered a detailed description of Johnson’s heroics : Glenn Johnson was standing there.

最后，约翰逊的名字被读到，学生详细地描述约翰逊的英雄事迹。格伦-约翰逊站在那里。

go into heroics

n.过于夸张