"Boys,where did you get this dog?" asked the hobo ."We found him lodged between the door and the screen during the big tornado of '25,said my brother.

“孩子们,你们从哪儿弄来这条狗的?”流浪汉问道。“1925年那次大龙卷风过后,我们发现它夹在门和纱门之间,”我哥哥回答说。

Yes, sir. It adds up, said the hobo . I was with a circus in Missouri in March of '25. That was sure someblow. The big tent was ripped to shreds. Everything was demolished.

“没错。这就对上号了,”流浪汉说道。“1925年3月我跟着一个马戏团在密苏里州。那场大风的威力可真够大的。马戏团的大篷被撕成碎片,所有的东西都给毁了。”

He's a little rusty on some of 'em, but he sure ain't forgettin' any of it, said the hobo .Sure is great bein'togetheragain. Bringsback memories,don't it little friend? he said fondly as he patted Jack's head.

“有些表演它有点生疏了,不过它肯定什么也没忘,”流浪汉说。“又在一起实在太棒了。想起了往事,是不是,小朋友?”他拍着杰基的头,深情地说道。

The hobo is, to be sure, always on the move, but he has no destination, and naturally he never arrives

流动工人固然经常处于漫游状态,自然也就无所终结。

From beneath his old battered hat the hobo 's blue eyes sparkled.A smile broke through his heavy gray beard.

流浪汉破旧帽子下面的蓝眼睛闪烁着光芒,长着浓密灰色大胡子的脸上绽放出笑容。

Then the hobo paused. Looking down at Jacky, he said, "Our circus days is over, friend. Over and done. And the tramping life's no life for you. You best stay here. "Jacky stood, watching the hobo walk away, still poised to follow.

流浪汉停下步子,低头看着杰基并说道:“我们马戏团的日子已经过去了,朋友。一去不复返了。流浪的生活不是你该过的生活。你最好留在这儿。”杰基站住了,看着流浪汉离去,但是仍做着跟随的准备。

A hobo ,especially one who carries a bedroll.

流浪者,游民流浪汉,尤指带着铺盖卷的人

The little dog became hysterical with joy. He was all over the hobo , barking and jumping as if he would never stop. There was no doubt he knew the hobo and knew him well.

那小狗变得欣喜若狂,围着流浪汉又叫又蹦,似乎没有停下来的意思。毫无疑问,它认识这流浪汉,而且很熟悉。

All of a sudden he stopped. We looked in the direction he was staring, and there stood Jacky.For several moments they looked at one another. Then a huge smile came across the old hobo 's face.

他突然停了下来。我们朝他凝视的方向望去,看到杰基站在那儿。他们俩互相瞧了一阵子,然后那老流浪汉的脸上充满笑意。

Suddenly the hobo asked, "Do you have a barrel hoop, boy?""Sure, I'll get you one, "said my brother. Running quickly to an old barrel,he lifted off one of the steel bands. He dashed back and handed it to the hobo.

突然,那流浪汉问道:“孩子,你们有桶圈吗?”“当然有,我给你找一个,”我哥哥说道。他快步跑向一个旧桶,摘下一个钢圈,急速跑回,把它交给了流浪汉。

We figured he'd taken the hobo 's words toheart and put his circus days behind him once and for all.

我们想,它牢记着那流浪汉的话,把马戏班的日子永远忘掉了。

He is not embarrassed by the sans-gne of the hobo , nor put out of countenance by the etiquette of the prince

无业游民的粗野无礼既不会使他感到难堪,王公贵人的繁文缛节也不会叫他感到拘束。

The little dog had been a part of our family for about two years when a hobo knocked at the back door and asked if we could give him something to eat. The request wasn't at all unusual.

小狗成为我们家一员约两年后,一天,有个流浪汉敲我们家后门,问我们能否给他点吃的。这种要求没有什么不寻常。

In 1931 all the long voyages ended for him in a hobo jungle

一九三一年,他结束了长途的奔波,来到了一个流浪汉的营地上。

After caressing and talking to Jacky, the old hobo uttered a brief command. Immediately, Jacky controlled his enthusiasm and lay down obediently at the old man s feet.

在和杰基一番亲热与交谈后,老流浪汉发出一声简短的命令。杰基立刻控制住自己的热情,顺从地卧倒在老人的脚旁。

||1:Stunned by these price tags, Congress in 2010 directed the Department of Defence to raise standards and cut costs.||2:But little has been done.||3:Many soldiers see the wisdom of returning to a shared uniform.||4:But not the marines, who will stick to their pattern “like a hobo on a ham sandwich”, in the words of General James Amos, commandant of the marine corps.

||1:被这些价格标签吓到，国会在2011年令国防部提高标准，降低成本。||2:但应对措施不多。||3:许多士兵看到了重新开始共享同款军服的好处。||4:但海军陆战队不这么想，海军陆战队总司令、上校詹姆斯·阿莫斯说，海军陆战队队员对他们自己的设计就像“流浪汉对火腿三明治”。

||1: Mr Ferris insists that “The Unnamed” is not a work of magical realism, but of “realist magic”. ||2: By inventing an incurable disease, he can meditate on its impact—on a marriage, on a career, on a character's self-esteem—without dragging in the baggage of a familiar illness. ||3: This also amplifies the horror, leaving readers just as perplexed about what is afflicting Tim. Is this a physical or mental problem? ||4: Can a line be drawn between the two? ||5: In the last third of the book, Tim gives himself over to his need to walk. ||6: Raving and deteriorating, he lets his legs take him across the country, living a hobo 's life without possessions or attachments (“To own something was to keep it on his back or risk losing it forever”). ||7: Yet Tim's dilemmas still feel real and his needs sympathetic. How does he go on? How does anyone?

||1:费里斯先生坚持《莫名》并不是一部“魔幻现实主义”的作品，而是一部“现实魔幻小说”。||2:他能够通过创造一种难以治愈的疾病来思考它对于婚姻，事业或者主人公自尊心的影响——而不是通过某种司空见惯的疾病。||3:也正是这样，小说又加深了它带来的恐惧感，使读者对缇姆痛苦的原因困惑不解，到底是生理的还是心理的问题呢？||4:这两者之间能不能画出一条分界线？||5:在小说后三分之一的部分，缇姆放弃了一切去满足自己行走的需要。||6:他任由自己的双腿穿越整个国家，咆哮着，病情不断恶化，他过上了流浪者的生活，没有财产，没有携带任何附属装置（“拥有某物就是一直将他背在背上或者冒着永远失去它的危险”）。||7:但缇姆的困境始终可以被真实的感知，并且他需要人们的同情。他会怎么样？其他人呢？

He's a little rusty on some of 'em, but he sure ain't forgettin' any of it, said the hobo .

“有些表演它有点生疏了，不过它肯定什么也没忘，”流浪汉说。

Sometimes I wish I was a hobo .

哼，我真恨不得去当个流浪汉。

He also did a little gold prospecting, and may or may not have spent time as a hobo .

他还曾淘过金，或许当过——也或许没当过——流浪汉。

Or, go rub your hands in the hair of the nearest hobo .

又或者，去摸一把您身边一个流浪汉的头发。

hobo rig

浅井钻机

hobo belt

加州的香橼栽培区

hobo jungle

流浪汉和失业者出没、留宿的地方

hobo limited

车务员宽待游民的火车

the fly is the hobo among insects.

蝇是虫种游客