Emma is a price-conscious homemaker .

埃玛是个节省的家庭主妇。

The perspective of the displaced homemaker .

被革职的女管家的观点

The New Jersey homemaker had been sure she was doing everything right to minimize her risk of the disease--having two children while still young, exercising, eating carrots until her fingers turned orange

本来这位新泽西州的家庭主妇一直确信，自己做了一切正确的事情来减少患乳腺癌的风险:年纪还轻时就生了两个孩子、坚持锻炼、吃胡萝卜吃得手指都变黄了。

Her hands began to shake with age. Every now and then, she received a letter from a former student. There was a doctor, a research scientist, a homemaker , a business-man, and many teachers among them.

她的手随着年龄的增长开始颤抖。时不时地，她会收到以前学生的一封封来信。他们中间有医生、科学家、家庭主妇、商人，也有很多老师。

She is a soldier’s wife:cheerful,resourceful,warmhearted,adaptable,on top of life;a homemaker ;no theories,all practicality“They don’t make them like that any more”

她是一位士兵的妻子:快活，机智，热心，适应性强，会生活;她们家庭主妇，从不空谈，非常实在。“再也找不到这么完美的女人了。”

We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove,we give her little recognition for what she does(bLos Angeles Times)

我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们，但是当形势十分紧要的时刻，我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(b洛杉矶时报)

We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove,we give her little recognition for what she does(Los Angeles Times)

我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们，但是当形势十分紧要的时刻，我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(洛杉矶时报)

“It’s so fast, it’s shocking, ” said Hiroko Koda, 69, a homemaker from Mie in western Japan who was visiting the track with her husband.

“它真快，令人震惊”，来自日本西部的家庭主妇，六十九岁的柯达裕子表示。

“I am simply incapable of exercising on my own, ” says Lisa Hammond, a homemaker from a small town in Ohio.

“我就是没办法自己一个人运动。”俄亥俄州一个小镇的家庭主妇莉莎‧海蒙这么说。

“Maybe when I’m a hundred, I’ll get used to having everything I do taken for granted, ” a young homemaker confided to her neighbor.

“也许当我一百岁时，我就会习惯吃我做的一切视为理所当然，”一个年轻的家庭主妇被任命她的邻居。

She switched from being a full-time homemaker to a full-time businesswoman when her husband was laid off previously.

当她的丈夫先前失业的时候，她从一个全职太太转变成一个职场女性。

The 36-year-old homemaker made herself comfortable and even answered passing shoppers’ questions about the quality of the mattress.

她这个36岁的家庭主妇就舒服地躺在那里，甚至还会回答过往顾客的关于床垫质量的问题。

Lina*, 46, two sons, homemaker .

莉娜（Lina），46岁，家庭主妇，两个儿子。

The mother is usually the homemaker .

妈妈通常是家庭主妇。

Then my wife, who is part homemaker and part mad-scientist (mwa-haha! ), said she was going to switch our diet over to one of “real food” .

没办法，我太太要出绝招了，她不仅掌管全家的饮食起居，而且还是名疯狂的科学家（哇哈哈）。她决定以后我们的食谱全部换成“真正的食物”。

I want to be a thrifty homemaker without a job

没有工作我就得勤俭持家

A person who fits neither of these categories, such as a full-time student, homemaker , or retiree, is not in the labor force.

如果一个人不属于前两类中的任何一类，例如一个全日制的学生，家庭主妇和退休人员，就视为非劳动力

Instead they start right in on their “second shift” job of mother, homemaker , and wife.

相反的，下班对她们来说只是换了个岗位工作：扮演母亲、妻子、家庭主妇的角色。

She became a displaced homemaker after her husband left her.

自从丈夫弃她而去，她就成了生活困难的主妇。