idiomatic查询结果如下：
详解 双语句典
英文释义
韦氏词典
英文百科
wiki词典
英文句库
通译比典
1. idiomatic（常用且标准）- 词性：形容词 - 含义： - 符合语言习惯的：指表达方式自然、地道，符合母语者的常用习惯。 - 例：‘His English is very idiomatic.’（他的英语很地道。） - 习语性的：包含或使用特定文化中的习语、成语。 - 例：‘"Break a leg" is an idiomatic expression.’（“祝你好运”是一种习语表达。） - 使用频率：**高频**，是标准且首选的形式。 ---
2. idiomatical（罕见且渐旧）- 词性：形容词 - 含义：与 **idiomatic** 同义，但： - 使用频率极低，现代英语中几乎被 **idiomatic** 完全取代。 - 多见于19世纪或更早的文献，现代使用可能被视为古旧或冗余。 - 建议：在绝大多数语境中，**应优先使用 idiomatic**。 ---
核心区别总结
| 特征 | idiomatic | idiomatical | ||
| 现代使用 | 标准且常用 | 罕见，渐旧 |
| 推荐程度 | 首选 | 避免使用 |
| 语境 | 现代写作、口语、学术 | 历史文献或古旧文本 |
翻译技巧关联在英汉翻译中，若遇到 idiomatic： - 可译为“地道的”“惯用的”“符合语言习惯的”。 - 需结合上下文判断侧重“自然表达”还是“习语特性”。 例如： - ‘idiomatic translation’ → 地道翻译（侧重自然流畅） - ‘idiomatic phrase’ → 惯用语（侧重文化习语） idiomatical在翻译中极少出现，若遇到可直接按 **idiomatic** 处理，无需刻意区分。 ---
例句对比- ✅ ‘She writes in idiomatic Chinese.’ （她的中文写作很地道。） - ⚠️ ‘She writes in idiomatical Chinese.’ （语义相同，但表达过时，不推荐使用。） ---
结论始终使用 idiomatic表示“惯用的”；**idiomatical** 属于历史变体，现代英语中无需使用。在翻译或写作中坚持这一原则可确保语言准确、自然。....>>>
idiomatic-vs-idiomatical
词性:|adjective|
例句1. the texts have been translated from Italian into idiomatic English
idiomatic usage
习惯用法
属类：简明汉英词典
- - -
idiomatic expression
惯用语表达
属类：IT行业
-计算机 - -
idiomatic expression
成语性词语
属类：简明汉英词典
- - -
speak idiomatic English
讲一口地道的英语
属类：简明汉英词典
- - -
a set phrase;an idiom;an idiomatic phrase
成语
属类：简明汉英词典
-语言学 - -
Oxford Dictionary of Current Idiomatic English
牛津当代英语成语词典
属类：文化媒体名称
-书名 - -
'To pull a face'is an idiomatic expression.
＇Topullaface＇──＇愁眉苦脸＇是一个习惯表达法。
属类：综合句库--
an idiomatic phrase
成语性词语,习语,惯用语.
属类：英汉句库--
Grammatically, it is all right,but it is not quite idiomatic .
从语法上来看,这句话不错,但是它不太符合英语的习惯。
属类：口语表达-课堂教学-
Idiomatic Translation for Idiomatic Original-Translation Style of Mr. Zhang Guruo through Tess of d'Urbervilles
地道的原文,地道的译文―从《苔丝》译本看张谷若翻译风格
属类：行业术语-中文论文标题-
The Teaching of Idiomatic Expressions in TCFL
对外汉语惯用语教学研究
属类：行业术语-中文论文标题-
But the idiomatic oral English is abundant with short, active and vivid phrases. And most of such phrases are made of small words.
而真正地道的英语口语确是充满着短小,活泼,生动的短语,富有生气.而这些短语大部分有小词构成.
属类：学习英语-学习建议-
Compare and Analysis about the Rhetoric Technique of Chinese Idiomatic Phrases and French Ones
法汉熟语修辞特征浅释
属类：行业术语-中文论文标题-
An idiomatic expression,language
固定词组、成语多的语言.
属类：综合句库-典型例句-
idiomatic expressions
惯用语句.
属类：英汉句库--
speak idiomatic English
讲地道的英语.
属类：英汉句库--
She speaks fluent and idiomatic French.
她说得一口又流利又地道的法语.
属类：综合句库-典型例句-
We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way.
可以通过讲地道的口语来提高听力.
属类：学习英语-学习建议-
You can' t learn English well without watching out for idiomatic ways of saying things
你如果不密切注意讲话中的习惯表达方式,那就学不好英语。
属类：综合句库--
Methods for chemical analysis of lead-base alloys--The idiomatic titration method for the determination of tin content
铅基合金化学分析方法碘量法测定锡量
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T4103.1-1983
If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English
如果你住在英国,很快就可以学会说地道的英语。
属类：综合句库--
Relevance in Translation of Idiomatic Analogy
试论习用性比喻翻译中的关联取向
属类：行业术语-中文论文标题-
In fluent and idiomatic language, the stories give sketches of significant events and profiles of outstanding figures in the history of Chinese culture in addition to many beautiful legends
书中故事介绍了中国文化史上的著名人物,重大事件和意味深长的传说,语言通俗流畅。
属类：综合句库--
Xiang Yu's legendary career and romantic life make a most interesting chapter in Chinese history to which we owe many of the wise and sententious idiomatic sayings in Chinese
他的传奇经历,是中国壮丽的历史篇章之一,因他的活动而形成的许多成语,是后世之明鉴。
属类：综合句库--
He can speak idiomatic American English and yet, when it comes to teaching English, he doesn't know beans
他能讲一口地道的美国英语,但是论教英语,他可就一窍不通了。
属类：习语名句-英语成语-
He speaks idiomatic English.
他说道地的英语。
属类：综合句库--
A year's study has taught me that we cannot learn English well without watching out for idiomatic ways of saying things.
通过一年的学习,我认识到,要想学好英语就得注意习惯表达法。
属类：学习英语-许国璋英语-
We despaired of mastering the idiomatic niceties of the language
我们并不指望能够掌握这种语言的微妙含义。
属类：综合句库--
I underlined the idiomatic expressions in the passage to catch your eye.
我在文章中的习惯用语下面划了线,以便引起你的注意。
属类：综合句库--
Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.
习惯用语并不总是符合公认的语法规则。
属类：综合句库--
An idiomatic word,phrase,or expression.
习语,成语惯用的词语、短语或表达方式
属类：综合句库--
an idiomatic writer
一位善用成语的作家.
属类：英汉句库--
Understanding the English Idiomatic Expressions of "as+Adjective+as+Animal Word"
英语“as+形容词＋as+动物词”习语解读
属类：行业术语-中文论文标题-
an idiomatic expression in English
英语的习惯表达方式.
属类：英汉句库--
Think of how much powerful idiomatic English has come from poker players, cowboys and jazz musicians
英语一些习语来自扑克牌手,牛仔和爵士音乐家。想一想,它们使英语变得多么有力!
属类：综合句库--
Watch out that you can't learn English well without caring for idiomatic ways of saying things.
注意,不留心讲话中的习惯表达方式,那你就学不好英语。
属类：综合句库--
a set phrase;an idiom;an idiomatic phrase
成语
属类：简明汉英词典 -语言学-
|adjective|
1.Appropriate to the style of art or music associated with a particular period, individual, or group.
‘a short Bach piece containing lots of _idiomatic_ motifs’
‘When his music is performed with conviction, vocal beauty, and _idiomatic_ French style Faust can still provide an engrossing evening of musical theater.’
2.Using, containing, or denoting expressions that are natural to a native speaker.
‘he spoke fluent, _idiomatic_ English’
‘One important component of successful language learning is the mastery of _idiomatic_ forms of expression, including idioms, collocations, and sentence frames (collectively referred to here as formulaic sequences).’
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
