Hibernate is a popular open source object-relational mapping framework that encapsulates many handy idiomatic patterns.

Hibernate：这个流行的开放源代码对象-关系映射框架封装了很多便利的惯用模式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One particularly idiomatic method of REXML elements is the . each iterator.

REXML元素的一个独特的惯用方法是.each迭代器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Several previous installments of this series focus on the obvious first step in emergent design: discovering idiomatic patterns.

本系列的前几期主要关注紧急设计中显而易见的第一步：发现惯用模式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, if you can make the idiomatic pattern stand out from other code, it's easier to see that it is in fact something different.

不过，如果您可以将惯用模式从其他代码中凸显出来，这样就可以更容易地看到它的不同。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Leveraging the language's expressiveness makes it easier to see idiomatic patterns emerge because the medium of design is clearer.

充分利用语言的表达性有利于更容易地发现惯用模式，因为设计的媒介更清晰。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Duplication in code obscures the design because you can't find idiomatic patterns.

代码复制使设计变得更加模糊，因为您无法找到惯用模式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

However, every solution contains idiomatic patterns, which are not formal enough to emblazon in a book but are pervasive nonetheless.

但是，每个解决方案还包含惯用模式，这些模式不够正式，但是得到了普遍应用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Finding idiomatic patterns in code is hard enough, but if your language adds extra cruft, it becomes even harder.

发现代码中的惯用模式已经够难了，但是如果语言中再加上一些额外的晦涩的东西，那就会难上加难。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr. Huang, who is 41, divorced and the father of a young daughter, speaks nearly perfect, idiomatic English.

黄先生今年41岁，离异，是一个女儿的父亲，他讲着一口近乎完美的地道英语。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One technique for harvesting those idiomatic patterns uses a combination of metrics.

积累那些惯用模式的一种技巧是使用指标组合。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One of the difficulties for emergent design lies in finding idiomatic patterns and other design elements hidden in code.

紧急设计的难题之一是寻找隐藏在代码中的惯用模式和其他设计元素。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One of the key enablers for emergent design is the ability to harvest and use the idiomatic patterns you uncover.

紧急设计的一个关键性促进因素是捕获和使用您发现的惯用模式的能力。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Most of the open source frameworks you use are sets of related idiomatic patterns that have to do with solving a particular problem.

您使用的大多数开源框架都是与解决特定问题相关的惯用模式集。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Once you can see them clearly, you can harvest the reusable parts and apply idiomatic design principles.

清楚地了解这些资产之后，就可以找到可重用的部分并应用惯用设计原则。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We use some idiomatic Ruby and create a collection of arrays, where each array has the name of a boat and its ID.

使用一个惯用的Ruby并创建数组集，每个数组都有船只名称及其ID。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yes, the language is feature-rich, and it has just enough idiomatic elasticity to distinguish one programmer's work from another's.

是的，这种语言提供了丰富的特性，而且具有足够理想的弹性，可区分程序员之间的工作成果。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Idiomatic expressions are difficult for non-native speakers but they should push on and try to unravel their mystery.

虽然惯用语让外国人难以理解，但他们应尽力揭开其神秘面纱。

属类：无分类双语句库-22eng.com-

It allows type-safe, idiomatic access to MongoDB documents.

它允许对MongoDB文档进行类型安全的、惯用的访问。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The nuanced, idiomatic English of Britons, North Americans, Antipodeans (and Indians) can be hard to understand.

细微的差别实是，北美人和印度人可能难以听懂英国英语的习语。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A portion of emergent design is the ability to see and harvest idiomatic patterns from existing code.

一部分紧急设计能够从现有代码中查看和捕获惯用模式。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The term "counting sheep" has entered the English language as an idiomatic term for insomnia.

英文中“数绵羊”这个词已经和“失眠”代表了一个意思。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the next installment, I'll continue discussing DSL techniques as a mechanism for harvesting idiomatic patterns in emergent design.

在下一期中，我将继续讨论DSL方法，将其作为一种在紧急设计中捕获惯用模式的机制。

属类：IT行业-www.ibm.com-

An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.

在一种语言中的成语性词语，逐字逐句翻译成另一种语言的时候听起来会彻底地愚不可及。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is an example of what I refer to as an idiomatic pattern.

这就是我所说的惯用模式的实例。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This is using some idiomatic JavaScript: the double negation.

这里用到了一些符合语言习惯的JavaScript：双重否定。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This is a technical idiomatic pattern relating to testing that I can easily anticipate needing in lots of contexts.

这是与测试相关的一种技术惯用模式，我可在多个上下文中轻松预见该测试的有用性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This has now moved beyond merely idiomatic fluent code into truly expert code.

这已经不仅仅是惯用的流畅代码，而是真正的专业代码。

属类：IT行业-www.ibm.com-