"In writing this story of the Stone the author wanted to record certain of his past dreams and illusions , but he tried to hide the true facts of his experience by using the allegory of the jade of ""spiritual Understanding."" "

"作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借""通灵""之说撰此<<石头记>>一书也."

All my girlish illusions are shattered. With what hope I married you !

“少女时代所有的希望都破灭了,嫁给你还有什么盼头!”

a kaleidoscope of illusions .

变化多端的幻觉

the imponderable mysterious and vaporous illusions of twilight(bJohn C.Powys)See Synonyms at bairy

薄暮时分神秘空灵的幻象(b约翰C.波伊斯)参见

the imponderable mysterious and vaporous illusions of twilight(John C.Powys)See Synonyms at airy

薄暮时分神秘空灵的幻象(约翰C.波伊斯)参见

Not to conceal anything, the three first were more experienced, more heedless, and more emancipated into the tumult of life than Fantine the blonde, who was still in her first illusions

不瞒大家说,起头的三个人,都比金发美人芳汀有经验些,放得开些,在人生的尘嚣中阅历多些,芳汀却还正做她初次的情梦。

Don't part with your illusions . When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.--Mark Twain. American writer

不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后,你还可以生存,但是你虽生犹死。--美国作家马克吐温

Don’t part with your illusions . When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.--Mark Twain

不要放弃你的幻想。当幻想没有了之后,你还可以生存,但是你虽生犹死。

Media here say that China is under no illusions that trade protectionism would fade into new multilateral trade regime in place

此间舆论界认为,中国对贸易保护主义会随着新的多边贸易体系的出现而消失这一点不会抱任何幻想

Electronic Unicorn bounced back from his disappointing fifth in the Hong Kong Mile to finish a lot closer to Fairy King Prawn this time in third, but jockey Steven King was under no illusions about the gulf in class between the pair.

电子麒麟在一哩锦标表现令人失望,只跑第五。今场它回复水准,大大拉近了和靓虾王的距离跑第三。但骑师金仕芬承认两驹间的实力有所距离。

Cast aside all illusions and go into the battle

丢掉幻想;投入战斗。

All sorts of allowances are made for the illusions of youth; and none, or almost none, for the disenchantments of age.--Robert Louis Stevenson

对于青年人的幻想,人们极尽其原谅之能事;对于老年人的醒悟,人们却毫不或几乎毫不加以原谅。--史蒂文森

It is natural to man to indulge in the illusions of hope.

对于希望抱有错觉是人的天性。

The heart breaks when, after having been elated by flattering hopes, it sees all its illusions destroyed

法里亚只是做了一个梦。红衣主教斯帕达并没

Vladimir Lensky remained his friend. At eighteen Vladimir was still romantic and filled with illusions of life and love.

弗拉基米尔·连斯基对他的友情则始终不渝。弗拉基米尔已经十八岁,仍然富有浪漫气息,对生活和爱情充满幻想。

It is no simple thing to introduce reform and modernize our country, and we have never harboured any illusions that it would all be easy.

搞改革、搞四化可不简单。我们从来没有自我陶醉,没有认为会一帆风顺。

The concept of painting as a medium for creating illusions of space, volume, texture, light, and movement on a flat, stationary support has been challenged by many modern artists.

将绘画作为表现空间、量感、质感、光度和运动于平面静止画面的方式这种观念,已受到许多现代艺术家的挑战。

Even so, Murrey holds no illusions that Europe, or any other market for that matter, could replace asia.

尽管如此,Murrey对欧洲仍然不报任何幻想,对于这种产品,任何其他市场都无法取代亚洲。

Even if we get it in the future, we shall still have to provide our own means of livelihood; on that score there must be no illusions whatsoever

就是假定将来有了外援,生活资料也只能由我们自己来供给,这是一点主观主义也来不得的。

Sure. Because painting is a two-dimensional art, the flat pattern of lines and shapes is an important aspect of design, even for those painters concerned with creating illusions of great depth.

可以。绘画作为二维空间艺术,线条和形态的平面图案是构思中的重要因素,哪怕对要创作具有巨大景深图像的画家也是如此。

A dream is a psychosis, with all the absurdities, delusion and illusions of a psychosis.--Sigmund Freud

梦是一种精神变态,凡是精神变态所具有的一切荒谬、妄念和幻想,它无不具备。--弗洛伊德

The boy is under the illusions of piloting an aeroplane

那个孩子在幻想驾驶飞机。

It was in August, 1889. She was eighteen years of age, bright, timid, and full of the illusions of ignorance and youth.

那是2889年8月。她才28岁,聪明,胆怯,由于无知和年轻,充满着种种幻想。

All New Elements of Magic including Necromancy,Illusions and powerful Artifacts.

全新的魔法元素包括招魂,幻象和强大的神器。

He turned aside from all illusions , detached himself more and more from earth, and sought strength and consolation elsewhere

他丢开一切幻想,逐渐放弃了他对这个世界的留恋,想到别处去找安慰和力量。

Marriage he obliquely commended(in "Illusions ")by arguing that even the worst marriages have compensations

他隐晦曲折地称道婚姻(在《幻影》里),说是最坏的婚姻也能使人受益。

Retreat from unpleasant realities into comforting illusions rarely solves any problems

逃避令人不愉快的现实,沉迷于舒适的幻想,是很难解决任何问题的。

Visual Illusions in Lateral Medullary Syndrome: Report of A Case

外侧延髓症候群之视错觉:一例报告

I have never entertained any illusions about him.

我从来没有对他抱过幻想。

I have no illusions about my ability,ie I know that I am not very able.

我对自己的能力如何颇有自知之明(我知道自己的能力不很强).

Ames illusions

艾姆斯错觉

illusions mirage

幻景

visual illusions

幻觉

ocular illusions

眼睛的错觉

harbor no illusions

不存幻想

to cherish illusions

抱有幻想

cherish no illusions

不抱幻想

On Discerning Illusions

辨惑论

somatosensory illusions

躯体感觉上的错觉

Illusions of pastoral peace

宁静田园生活的遐想

There are illusions in realm of love

情场变幻

draw cakes to stave off hunger-feed on illusions

画饼充饥

illusions;a total failure;hallucinations;bubbles and shadows

梦幻泡影

pass the butcher’sand start munching;feed oneself on illusions

过屠门而大嚼