Still, consider that although I may not be, strictly speaking, what is termed an illustrious match for you, I am, for many reasons, not altogether so much beneath your alliance

“可是你再想一想，严格地说，我虽够不上如你所称之为的门当户对，但我有许多理由觉得我和你的结合并不能完全说是高攀。

He tells me he served your illustrious father, and that he owes his fortune to him.

“他告诉我说，他曾在你那威名远震的爸爸手下服务过，还说他是靠了他才发家致富的呢。”

The man who has nothing to boast of but his illustrious ancestors is like a potato-the only good belonging to him is under the ground.

除了显赫的祖宗之外更无一物可以自夸的人，好比土豆儿--他惟一的好处是存于地下。

The illustrious Cuvier did not perceive that a barnacle was a crustacean

大名鼎鼎的居维叶也未看出藤壶是一种甲壳动物。

Illustrious heroes of our era

当代杰出的英雄人物

illustrious heroes of our aer

当代杰出的英雄人物.

Dido received the illustrious exiles with friendliness and hospitality.

狄多友好而殷勤地接待这些著名的漂泊者。

Make no allusion to the past; nor upon any occasion be induced to pronounce the names of your illustrious father or ill-fated mother.“

对谁也不要提过去的事情，在任何情形之下，都不要宣布你那威名显赫的父亲或你那可怜的妈妈的名字!”

Illustrious shades of Old England, draw into your midst a defenceless army which chose to die rather than be enslaved

古英格兰的那些声名显赫的幽灵们，把这支没有防御能力，却宁死而不愿被奴役的队伍吸收到你们中间去吧。

Its illustrious past is opening up onto a future full of promise.

过去的辉煌成就为未来的日子作出了承诺

She followed in the footsteps of such illustrious names as Rab Butter, Quintin Hogg, and her political mentor, Sir Edward Boyle

她在步那些著名人物的后尘，如拉布?巴特勒，昆廷?霍格和她政治良师爱德华?博伊尔。

Despite their illustrious careers, the sad fact is that the two scribes each own only one bona fide money-maker, respectively, “Fences” and “A Little Night Music.”

尽管他们(奥古斯特·威尔逊斯和蒂芬·桑代姆)的职业生涯辉煌灿烂，但事实却令人悲哀--这两位创作大师都只有一部作品是真正赚钱的:奥古斯特的是《Fences》;斯蒂芬的是《小夜曲》。

and it is no secret that I owe my fortune, such as it is, to the liberality of the illustrious Albanese chief.

马尔塞夫答道，“我没必要隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威名远震的阿尔巴尼亚首领的慷慨才发家致富的。”

Still wandering outside our group? Please review the history and achievement of our group. Its illustrious past is opening up onto a future full of promise.

您对加入本集团还在犹豫吗?请看我们的历史与成就，过去的辉煌成就已为未来的日子作出了承诺。

A group of seven illustrious persons.

七位精英一组七个杰出的人物

It aims to glorify and to instil pride in their ancestors and to exhort the future generations to emulate their illustrious forebears.

其目的更是要褒扬祖宗，使后代引以为荣，代代效法。

They include such illustrious names as Vinod Khosla who co-founded Sun Microsystems, Jerry Yang of Yahoo fame and Singaporean Sim Wong Hoo, to name a few.

其中声名卓著者，略举数例，便有升阳微系统的创始人之一文诺·考斯拉、雅虎的创始人杨致远，以及新加坡的沈望傅。

Life, misfortunes, isolation, abandonment, poverty are battlefields which have their heroes; obscure heroes, sometimes greater than the illustrious heroes.--O.Henry

人生，不幸，孤独，遗弃，贫穷，都是战场，各有艰苦奋斗的英雄;他们都是默默无闻的英雄，有时要比那些赫赫有名的英雄更为伟大。--雨果

illustrious name of Shakespeare

莎士比亚这个光辉的名字

Had there been a papist among the crowd of Puritans, he might have seen in this beautiful woman, so picturesque in her attire and mien, and with the infant at her bosom, an object to remind him of the image of Divine Maternity, which so many illustrious painters have vied with one another to represent;

设若在这一群清教徒之中有一个罗马天主教徒的话，他就会从这个服饰和神采如画、怀中紧抱婴儿的美妇身上，联想起众多杰出画家所竞先描绘的圣母的形象

IT WAS at a banquet in London in honor of one of the two or three conspicuously illustrious English military names of this generation

事情发生在伦敦的一次宴会上，这次宴会是为当代英国威名显赫的两三位军事将领中的一位举行的。

There is no other danger in the world so much to be much to be avoided by all the members of that circle, most illustrious , most respectable called high Society

所谓高等社会最优秀的、最受尊敬的那个圈子里的全体成员，在这个世界上所应该规避的危险，没有比这个更大的了。

M. Cavalcanti, his father, had been seen in Paris, and it was expected that he would re-appear to claim the illustrious outcast

他的父亲卡瓦尔康蒂先生曾在巴黎露过面，大家认为他会再来保护这个闻名遐迩的儿子。

There was, he said, in days of yore, an illustrious priestess of St. Ewold

他说，从前，圣埃沃尔德有一位著名的女祭司。

He studied painting under illustrious masters.

他在著名大师的指导下学画。

To which end Tess was artfully prevailed upon to seek work in a wealthy upstart family of the same illustrious name.

为了达到这个目的，她花言巧语地说服女儿苔丝到同宗的一个暴发户家去找工作。

I would go to America, and see, and learn, and return to the Campagna and stand before my countrymen an illustrious discoverer

我就上美国去见识见识，再回到坎伯哥纳，以一个大发现家的身分，出现在乡亲们面前。

We raced to the soda machine to see if our bottle had a cap with the illustrious star on the inside.

我们跑向自动售饮料机，想看看我们的瓶盖内面上有没有亮星星。

I am sure, my dear Albert, whatever may be your career, you will soon render that name illustrious

我相信，我的阿尔贝，不论你将来从事什么工作，你不久一定会使那个姓氏大放光芒的。

Illustrious knights…abandon then the things that perish, to gather unfading palms, and conquer a Kingdom which has no end.

显赫的骑士啊…抛弃尘世终将消灭的一切吧，你们该夺取的是常青之树，要征服的是永恒的王国。