我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
illustrious的中国译典句库查询结果如下：
Illustrious knights…abandon then the things that perish, to gather unfading palms, and conquer a Kingdom which has no end.
显赫的骑士啊…抛弃尘世终将消灭的一切吧,你们该夺取的是常青之树,要征服的是永恒的王国。
属类：综合句库-英汉翻译-
Although a Christian, may God forgive me, I have always sought to revenge my illustrious father
相信上帝宽恕我,虽然我是一个基督徒,但我却老是想为我那英名显赫的父亲复仇。
属类：综合句库--
To mention casually the names of illustrious or famous people in order to imply that one is on familiar terms with them,intended as a means of self-promotion.
炫耀随意提及显赫的或著名的人物,以暗示自己与他们的熟悉的关系,意欲作为自己提升的手段
属类：综合句库--
The passing of the competitive examinations was the prerequisite to an illustrious career in officialdom.
在封建时代的中国,在竞争激烈的考试中名列前茅,是日后官运亨通的必要条件。
属类：社会文化-新闻报道-
Behind the presumptuous General loomed the illustrious Marshal Petain
在这位跋扈的将军背后隐然可见很有名气的贝当元帅的身影。
属类：综合句库--
That illustrious man had been separated from his friends and followers, for two whole days
这位卓越的人物已经和他的朋友兼信徒分别了两整天。
属类：综合句库--
illustrious accomplishments (deeds)
卓越的成就(辉煌的事迹).
属类：英汉句库--
In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealized
总之,赛微乐街的这所房子,在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代,是个乌七八糟的地方,如今陈设得非常幽美,叫人一看就有轻松愉快的感觉。
属类：综合句库--
"One of the most illustrious of the German composers, Wagner revolutionized opera with such works as ""Die Meistersinger"" and ""Lohengrin""which he called music dramas."
作为德国最卓越的作曲家,瓦格纳创作了他所谓的"(音)乐剧",如<名歌手)和(罗恩格林)等,从而改革了歌剧。
属类：行业术语-音乐-音乐知识
1:But in another way they illustrate a familiar weakness in British industry.2:The country's firms tend to remain small or medium-sized—smaller than the German Mittelstand of export-orientated businesses.3:Even before the financial crisis Scotland's small engineering companies found it hard to raise money locally to expand. Some looked overseas instead.[...]114:The defence giant Thales acquired the illustrious old Glaswegian firm of Barr and Stroud in 2000. Its factory, now employing about 700 people, still specialises in submarine periscopes and optronics for the military.5:Clark Tracks was bought in 2007 by a Swedish company.
1:但另一方面，这些企业自身具有英国工业的普遍缺陷。2:英国企业往往保持中小型规模，但小于德国中小型出口企业。3:金融危机爆发之前，苏格兰的小型工程企业发现难以在当地筹集用于扩大规模的资金。有些企业将目光转向海外。[...]114:2000年，国防设备生产大户泰利斯买下格拉斯哥著名老牌公司斯特劳德，其工厂现有700名工人，继续从事军用潜艇潜望镜和光电产品的专项生产。5:2007年，瑞典一家企业收购Clark Tracks。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰的工程 从轮船到卫星的发展
1:This is a strikingly original book.2:It succeeds in itsambitious combination of group biography and literary criticism.3:But it is notflawless.[...]114:Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists,in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel,while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and EvelynWaugh haunt the background like ghosts at the feast.5:The authors are also tooreadily believed.6:Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, butWaugh, a marine, doubted their courage.7:Did Waugh have a point? The questiongoes unasked.
1:这是本非常具有创建性的作品。2:它成功地完成了集体传记与文学评论的宏伟结合。3:但也并非十全十美。[...]114:Feigel过于专注冷门小说家，特别是忧郁的奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出的同代作家 Virginia Woolf, Anthony Powell和Evelyn Waugh 却像鬼魂般游离在盛宴之下。5:同时，作者对一些史料过于轻信。6:Yorke称他的消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军的Waugh却怀疑他们的勇气。7:Waugh的话是否中肯，我们也不得而知。
属类：时事政治-经济学人双语版-闪电战下的生活 死亡威胁
Dr Leakey is a member of an illustrious palaeontological clan.
该研究小组的领导人米芙利基来自一个著名的古生物学研究家族，
属类：时事政治-经济学人双语版-人类的进化 寻根问祖
Otters apparently enjoy a rather illustrious club of fans. Readers of Ms Darlington will be glad she is among them.
显然水獭们拥有一个著名的粉丝俱乐部。达林顿女士的读者们很高兴看到作者也是他们中的一员。
属类：时事政治-经济学人双语版-野生水獭 Otters in the wild
Such close ties can be a double-edged sword. Goldman's brand as Wall Street's leading financial wizard suffered following the collapse of MF Global, a broker led by Jon Corzine, one of its illustrious ex-bosses;
这样紧密的联系可谓是一把双刃剑。高盛作为华尔街金融圈的领头羊，在全球曼式金融控股公司破产之后，自己也遭受了很大损失，而促成这桩合作的正是高盛一位出色的前任老板乔恩·科尔津；
属类：时事政治-经济学人双语版-公司校友 离开但不会被忘记
"Every generation needs a new revolution, " Thomas Jefferson wrote towards the end of his illustrious life.
“每代人都需要一场新的革命”，ThomasJefferson在那光辉一生的尽头写道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"I can bring back the spirits of the illustrious dead. "
“我能召回去世的杰出人物的灵魂。”
属类：综合句库--
In 1985, he opened a branch of his Munich dealership near Bond Street, a short walk from the illustrious Colnaghi gallery;
1985年，他在邦德街附近开了慕尼黑公司的代理行，距科尔纳吉画廊几步之遥；
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moller-Maersk, one of the world's biggest shippers, has an illustrious history: it produced the world's biggest container ship.
Moller-Maersk）旗下的奥德赛船厂（Odenseshipyard）曾有一段辉煌的历史：它生产世界上最大的集装箱船。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Photo. net has a great interview with Menzel where Menzel talks about his illustrious career.
net有一篇关于门泽尔的绝佳采访，在这次采访中门泽尔谈论了他辉煌的职业生涯。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The French fans sitting near the corner flag in Stade de France in Paris rose and whistled, mocking England's illustrious player.
此时在巴黎法国体育场（StadedeFrance）内，角旗区附近的法国球迷起身吹起了口哨，嘲笑这位英格兰杰出的球员。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Make no allusion to the past; nOR upon any occasion be induced to pronounce the names of your illustrious father OR ill-fated mother.
对谁也不要提过去的事情，在任何情形之下，都不要宣布你那威名显赫的父亲或你那可怜的妈妈的名字！
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
To be sure, modernism had its illustrious intellectual ancestry.
毫无疑问，现代主义有其声名显赫的的智慧祖先。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With its utilitarian green carriages and electric locomotives, the train itself, unlike its illustrious predecessor, is also no beauty.
列车的车厢是实用的绿皮车，用电气车头牵引，火车本身也不像它的前辈那样赏心悦目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Madeleine Albright recently learned that her youngest granddaughter is unimpressed by her illustrious career.
马德莱娜·奥尔布莱特近来得知她最年幼的外孙女对她的职业生涯记忆模糊。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Christopher Columbus, Genoa's most illustrious son, would be a customer.
热那亚最杰出的后裔克里斯托弗-哥伦布（ChristopherColumbus）也是其客户。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The most illustrious characters of the Bible were bruised and threshed and ground into bread for the hungry.
圣经上最光荣的人物，都是先被磨碎，压伤，然后才成了他人的粮食。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Mr Ozawa, who has been investigated but not charged with anything, is merely the latest in a long and illustrious line.
虽曾受到调查却未受到任何指控的小泽一郎，不过是长长的光荣行列中最新的一员。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He became Socrates' most illustrious student.
他成为苏格拉底最出色的学生。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 显赫的骑士啊…抛弃尘世终将消灭的一切吧,你们该夺取的是常青之树,要征服的是永恒的王国。 | Illustrious knights…abandon then the things that perish, to gather unfading palms, and conquer a Kingdom which has no end. |
|
| 2 | 相信上帝宽恕我,虽然我是一个基督徒,但我却老是想为我那英名显赫的父亲复仇。 | Although a Christian, may God forgive me, I have always sought to revenge my illustrious father |
|
| 3 | 炫耀随意提及显赫的或著名的人物,以暗示自己与他们的熟悉的关系,意欲作为自己提升的手段 | To mention casually the names of illustrious or famous people in order to imply that one is on familiar terms with them,intended as a means of self-promotion. |
|
| 4 | 在封建时代的中国,在竞争激烈的考试中名列前茅,是日后官运亨通的必要条件。 | The passing of the competitive examinations was the prerequisite to an illustrious career in officialdom. |
|
| 5 | 在这位跋扈的将军背后隐然可见很有名气的贝当元帅的身影。 | Behind the presumptuous General loomed the illustrious Marshal Petain |
|
| 6 | 这位卓越的人物已经和他的朋友兼信徒分别了两整天。 | That illustrious man had been separated from his friends and followers, for two whole days |
|
| 7 | 卓越的成就(辉煌的事迹). | illustrious accomplishments (deeds) |
|
| 8 | 总之,赛微乐街的这所房子,在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代,是个乌七八糟的地方,如今陈设得非常幽美,叫人一看就有轻松愉快的感觉。 | In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealized |
|
| 9 | 作为德国最卓越的作曲家,瓦格纳创作了他所谓的"(音)乐剧",如<名歌手)和(罗恩格林)等,从而改革了歌剧。 | "One of the most illustrious of the German composers, Wagner revolutionized opera with such works as ""Die Meistersinger"" and ""Lohengrin""which he called music dramas." |
|
| 10 | ||1:但另一方面，这些企业自身具有英国工业的普遍缺陷。||2:英国企业往往保持中小型规模，但小于德国中小型出口企业。||3:金融危机爆发之前，苏格兰的小型工程企业发现难以在当地筹集用于扩大规模的资金。有些企业将目光转向海外。||4:2000年，国防设备生产大户泰利斯买下格拉斯哥著名老牌公司斯特劳德，其工厂现有700名工人，继续从事军用潜艇潜望镜和光电产品的专项生产。||5:2007年，瑞典一家企业收购Clark Tracks。 | ||1:But in another way they illustrate a familiar weakness in British industry.||2:The country's firms tend to remain small or medium-sized—smaller than the German Mittelstand of export-orientated businesses.||3:Even before the financial crisis Scotland's small engineering companies found it hard to raise money locally to expand. Some looked overseas instead.||4:The defence giant Thales acquired the illustrious old Glaswegian firm of Barr and Stroud in 2000. Its factory, now employing about 700 people, still specialises in submarine periscopes and optronics for the military.||5:Clark Tracks was bought in 2007 by a Swedish company. |
|
| 11 | ||1:这是本非常具有创建性的作品。||2:它成功地完成了集体传记与文学评论的宏伟结合。||3:但也并非十全十美。||4:Feigel过于专注冷门小说家，特别是忧郁的奥地利移民Hilde Spiel，而那些杰出的同代作家 Virginia Woolf, Anthony Powell和Evelyn Waugh 却像鬼魂般游离在盛宴之下。||5:同时，作者对一些史料过于轻信。||6:Yorke称他的消防伙伴“绝对是英雄人物”，但身为海军的Waugh却怀疑他们的勇气。||7:Waugh的话是否中肯，我们也不得而知。 | ||1:This is a strikingly original book.||2:It succeeds in itsambitious combination of group biography and literary criticism.||3:But it is notflawless.||4:Ms Feigel focuses too widely on obscure novelists,in particular a melancholy Austrian emigre, Hilde Spiel,while more illustrious contemporaries Virginia Woolf, Anthony Powell and EvelynWaugh haunt the background like ghosts at the feast.||5:The authors are also tooreadily believed.||6:Yorke called his fellow firefighters “absolute heroes”, butWaugh, a marine, doubted their courage.||7:Did Waugh have a point? The questiongoes unasked. |
|
| 12 | 该研究小组的领导人米芙利基来自一个著名的古生物学研究家族， | Dr Leakey is a member of an illustrious palaeontological clan. |
|
| 13 | 显然水獭们拥有一个著名的粉丝俱乐部。达林顿女士的读者们很高兴看到作者也是他们中的一员。 | Otters apparently enjoy a rather illustrious club of fans. Readers of Ms Darlington will be glad she is among them. |
|
| 14 | 这样紧密的联系可谓是一把双刃剑。高盛作为华尔街金融圈的领头羊，在全球曼式金融控股公司破产之后，自己也遭受了很大损失，而促成这桩合作的正是高盛一位出色的前任老板乔恩·科尔津； | Such close ties can be a double-edged sword. Goldman's brand as Wall Street's leading financial wizard suffered following the collapse of MF Global, a broker led by Jon Corzine, one of its illustrious ex-bosses; |
|
| 15 | “每代人都需要一场新的革命”，ThomasJefferson在那光辉一生的尽头写道。 | "Every generation needs a new revolution, " Thomas Jefferson wrote towards the end of his illustrious life. |
|
| 16 | “我能召回去世的杰出人物的灵魂。” | "I can bring back the spirits of the illustrious dead. " |
|
| 17 | 1985年，他在邦德街附近开了慕尼黑公司的代理行，距科尔纳吉画廊几步之遥； | In 1985, he opened a branch of his Munich dealership near Bond Street, a short walk from the illustrious Colnaghi gallery; |
|
| 18 | Moller-Maersk）旗下的奥德赛船厂（Odenseshipyard）曾有一段辉煌的历史：它生产世界上最大的集装箱船。 | Moller-Maersk, one of the world's biggest shippers, has an illustrious history: it produced the world's biggest container ship. |
|
| 19 | net有一篇关于门泽尔的绝佳采访，在这次采访中门泽尔谈论了他辉煌的职业生涯。 | Photo. net has a great interview with Menzel where Menzel talks about his illustrious career. |
|
| 20 | 此时在巴黎法国体育场（StadedeFrance）内，角旗区附近的法国球迷起身吹起了口哨，嘲笑这位英格兰杰出的球员。 | The French fans sitting near the corner flag in Stade de France in Paris rose and whistled, mocking England's illustrious player. |
|
| 21 | 对谁也不要提过去的事情，在任何情形之下，都不要宣布你那威名显赫的父亲或你那可怜的妈妈的名字！ | Make no allusion to the past; nOR upon any occasion be induced to pronounce the names of your illustrious father OR ill-fated mother. |
|
| 22 | 毫无疑问，现代主义有其声名显赫的的智慧祖先。 | To be sure, modernism had its illustrious intellectual ancestry. |
|
| 23 | 列车的车厢是实用的绿皮车，用电气车头牵引，火车本身也不像它的前辈那样赏心悦目。 | With its utilitarian green carriages and electric locomotives, the train itself, unlike its illustrious predecessor, is also no beauty. |
|
| 24 | 马德莱娜·奥尔布莱特近来得知她最年幼的外孙女对她的职业生涯记忆模糊。 | Madeleine Albright recently learned that her youngest granddaughter is unimpressed by her illustrious career. |
|
| 25 | 热那亚最杰出的后裔克里斯托弗-哥伦布（ChristopherColumbus）也是其客户。 | Christopher Columbus, Genoa's most illustrious son, would be a customer. |
|
| 26 | 圣经上最光荣的人物，都是先被磨碎，压伤，然后才成了他人的粮食。 | The most illustrious characters of the Bible were bruised and threshed and ground into bread for the hungry. |
|
| 27 | 虽曾受到调查却未受到任何指控的小泽一郎，不过是长长的光荣行列中最新的一员。 | Mr Ozawa, who has been investigated but not charged with anything, is merely the latest in a long and illustrious line. |
|
| 28 | 他成为苏格拉底最出色的学生。 | He became Socrates' most illustrious student. |
|
查询记录
