“Reverend sir, I am impelled ”--

“神甫阁下，我是被迫--”

Another and far more important reason than the delivery of a pair of embroidered gloves impelled Hester, at this time, to seek an interview with a personage of so much power and activity in the affairs of the settlement.

此时,还有比呈递一副绣好的手套远为重要的另一个原因,促使她去谋求晋见一位在殖民地事务中有权有势的人物的一次机会。

But that perversity, which all children have more or less of, and of which little Pearl had a tenfold portion, now, at the most inopportune moment, took thorough possession of her, and closed her lips, or impelled her to speak words amiss.

但一般孩子多少都有的那种任性,小珠儿本来就甚于别的儿童十倍,而在目前这最不合时宜的当儿,更是彻底地支配了她:她不是闭口不言,就是给逼得说岔了。

Each is impelled to delve back into the past, in search of explanation and also of an elusive original perfection

而人不可避免地要埋头探究往事，去寻找答案，寻找昔日缥缈的完美。

The wind impelled the boat toward the shore.

风把船吹向岸边。

The wind impelled the boat to shore

风将船吹到岸边。

The prisoners were impelled forward by the butt ends of the soldiers’ rifles.

俘虏们被士兵们用来福枪的枪托推着向前走。

Institutional Innovation Impelled by National Crisis: An Institutional Analysis of World-class University Building

国家危机中的大学制度创新-“世界一流大学”的本质

Hester Prynne-slowly, as if impelled by inevitable fate, and against her strongest will-likewise drew near, but paused before she reached him.

海丝特·白兰似乎被必然的命运所推动,但又违背她的坚强意志,也缓缓向前,只是在她够不到他的地方就站住了。

The cold wind impelled her to go indoors

寒风迫使我完成我的工作。

Homer in the Iliad, represents ares as the insatiable warrior of the heroic age, who, impelled by rage and lust of violence, exults in the noise of battle, revels in the horror of carnage

荷马在《伊利亚特》中把他说成是英雄时代的一名百战不厌的武士。他肝火旺盛，尚武好斗，一听到战鼓声就手舞足蹈，一闻到血腥气就心醉神迷。

People with tics have some control over the movement but feel impelled to go through with it to feel better. Tension increases the movement’s likelihood, and distraction reduces it.

患有抽搐症的人往往知道自己在一定程度上可以控制抽搐，但却不愿去控制，因为这样做了才觉得舒服。紧张会增加抽搐的发生，分心的事则会导致抽搐减少。

Hunger impelled him to crime.

饥饿迫使他犯罪。

Hunger impelled him to crime

饥饿驱使他犯了罪。

feel impelled to speak

觉得不得不说

feel impelled to speak

觉得不能不说.

But then-by a kind of necessity that always impelled this child to alloy whatever comfort she might chance to give with a throb of anguish-Pearl put up her mouth, and kissed the scarlet letter too!

可是,似乎有一种必要推动着这孩子,在她偶然给人的某种安慰中溶进一阵极度的苦恼,接着,珠儿抬起她的嘴唇,也把那红字亲吻了一下。

The minister was glad to have reached this shelter, without first betraying himself to the world by any of those strange and wicked eccentricities to which he had been continually impelled while passing through the streets.

牧师能够进到这个庇荫之地,暗自高兴,因为这样一来,他就无须向世人暴露他在街上一路走来时那不断怂恿他的种种离奇古怪的邪念了。

be impelled by necessity

迫于不得已.

The strong wind impelled their boat to shore.

强风把他们的船吹到岸边。

However, I feel impelled to join her circle of friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997.

然而，在她突然逝世于1997年12月19日胜安空难的一周年，我觉得我必须与她的朋友们分享我心中的悲痛和惋惜。

The Sirens were sea-nymphs who had the power of charming by their song all who heard them, so that the unhappy mariners were irresistibly impelled to cast themselves into the sea to their destruction

塞壬是海上仙女，其歌声富有魔力，谁听了谁都着迷，失意的水手听后不能自已而投海自尽。

In an instant he was placed in the stern-sheets of the boat, between the gendarmes, while the officer stationed himself at the bow; a shove sent the boat adrift, and four sturdy oarsmen impelled it rapidly towards the Pilon

刹那间，他已经被士兵们夹持着坐在船尾，警官刚坐在船头，船只一篙就被撑离了岸，四个健壮的桨手划着它迅速地向皮隆方向驶去。

What reason impelled you to go there?

什么原由驱使你到那里去?

The effluence of her mother’s lawless passion-and often impelled Hester to ask, in bitterness of heart, whether it were for ill or good that the poor little creature had been born at all.

是她母亲无视法律的激情的发泄,而且时常迫使海丝特辛酸地扪心自问:这个可怜的小家伙降生到世上,究竟是祸还是福。

What motives impelled him to do so ?

是什么动机迫使他这么做?

What impelled you to put aside the instinct for self-preservation and risk your lives to take these cliffs?

是什么使你们抛开求生的天性，冒着生命危险去夺取这些悬崖峭壁?

He was impelled by strong passion.

他被强烈情感所驱使。

His parents impelled him to greater efforts

他父母促使他作出更大的努力。

He imitated the action of a man’s being impelled forward by the buttends of muskets

他模仿着被毛瑟枪托逼迫前去的那人的行动。

be impelled by necessity

aux.迫不得已