我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impelled的中国译典句库查询结果如下：
He imitated the action of a man's being impelled forward by the buttends of muskets
他模仿着被毛瑟枪托逼迫前去的那人的行动。
属类：综合句库--
And his fresh mind, untaxed for twenty years and impelled by maturity of desire, gripped hold of what he read with a virility unusual to the student mind
他那二十年没曾动过的脑筋受到成熟的欲望的驱使,更对书本紧抓不放,孜孜吃吃,就初学者而言其啃劲之猛十分罕见。
属类：综合句库--
He said he had been impelled to crime by poverty.
他说贫困逼得他犯罪。
属类：综合句库--
He said he had been to impelled crime by poverty
他说他被穷困所逼而犯罪。
属类：综合句库--
He sad he had been impelled to robbery by poverty
他说他是为穷所迫而去抢劫的。
属类：综合句库--
the steps even seemed a parti-colored sea, that was impelled towards the portico
台阶上象是一股杂色斑驳的海流,向门廊下拼命的挤,墙上每一年凹进去的地方都拱着活的雕像。
属类：综合句库--
I felt impelled to investigate the matter further.
我觉得自己有责任对事情作进一步调查.
属类：综合句库-典型例句-
He was impelled by his desire to see her once more
想再见她一面的欲望驱使着他。
属类：学习英语-同义词辨析-
for she felt that-having now done all that humanity, or principle, or, if so it were, a refined cruelty, impelled him to do, for the relief of physical suffering-he was next to treat with her as the man whom she had most deeply and irreparably injured.
因为她感觉到--在完成这一切由人道或原则,或者,果真如此的话,由一种优雅的残忍迫使他做出这些解脱她肉体上痛苦的事情之后--下一步,他就要作为被她无可挽回地深深伤害了的人来对待她了。
属类：文学表达-英语名著-
Impelled by feelings of guilt, John wrote to apologize
约翰有感愧疚,于是写信道歉
属类：综合句库--
Impelled by feelings of guilt,John wrote to apologize.
约翰有感愧疚,于是写信道歉.
属类：综合句库-典型例句-
The grain seemed impelled with a force of its own, a resistless, huge force
这些粮食好像是给自己的力量,给一股势不可挡,巨大无比的力量驱使着。
属类：综合句库--
The President's speech impelled the nation to greater efforts.
总统的讲话激励国民更加努力.
属类：综合句库-典型例句-
1:Westminster has ruled out a currency union—correctly, given that the nationalists propose a deficit-widening fiscal splurge and that the assets of Scottish banks are an alarming 12 times the country's GDP.2:It might relent, but only if Scotland agrees to such strict oversight that independence ends up meaning little.3:The nationalists say that kinks over currency and the like could be worked out amicably—that it would not be in Britain's interests to antagonise its new northern neighbour, particularly since (they hint darkly) Scotland could refuse to take on its share of the national debt.4:They are far too sanguine.[...]115:If Scotland goes, the rest of Britain will be furious, both at the Scots and at their own leaders, who will be impelled to drive a hard bargain.
1:英国政府已经表示，不会与苏格兰组成货币联盟。这是肯定的，毕竟民族党准备扩大财政赤字，而苏格兰银行的资产是其国内生产总值（GDP）的十二倍。2:当然这事还有的商量，但前提是苏格兰必须停止闹独立。3:民族党说，这些资金问题会得到妥善处理，再说了，英国要与它在北部的新邻国闹别扭对它自己也是有弊无益，尤其他们还再三无耻地暗示，苏格兰可能不会承担那部分原本是他们的负债的。4:但他们太过乐观了。[...]115:苏格兰一旦独立，无论是对苏格兰人民，还是对独立党领袖，英国都将大光其火，苏格兰必将与英国进行艰难的经济谈判。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰独立
refugees impelled to flee before the advancing armies
（被迫在前进部队到达之前逃亡的难民）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The blasting force could be so strong that the cold lattices are impelled into the domain for damage.
爆炸力是如此的强烈以致于造成冷晶格的伤害。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But there was also another duty which bound him and impelled him imperiously in the opposite direction.
但是另外还有一种任务束缚他并极力推他前进。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Then, with the freshness of youth, our new-born energy, impelled by its virgin curiosity, struck out new paths in every direction.
接着，我们新生的能量，为其纯粹的好奇心所驱使，以青春的丰沛精力，在每一个方向都开辟出新的道路。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What impelled you to put aside the instinct for self-preservation and risk your lives to take these cliff?
是什么使你们抛开求生的天性，冒着生命危险去夺取这些悬崖峭壁？。
属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-
How a convulsive snatching at social salvation might have impelled her to answer him she could not say.
为了从社会上拯救自己就慌慌忙忙地抓住一个机会，在被迫之下她会怎样回答他，她自己也说不清楚。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Impelled by some sort of fascination, I approached the sepulchre to see what it was and why such a thing stood alone in such a place.
一股莫名其妙的吸引力驱使我向那座墓冢靠近，想看看它究竟是什么，为什么这样一个东西会孤零零地伫立在这样一个地方。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One reason is that he has travelled so manically in planes that he felt impelled to update his will regularly.
原因之一是他乘坐飞机极其频繁，以至于他忍不住会定期更新遗嘱。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Developing nations, impelled more by the hunger for energy security, are building fast.
在实现能源安全的渴求推动下，发展中国家正在快速发展核电。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 他模仿着被毛瑟枪托逼迫前去的那人的行动。 | He imitated the action of a man's being impelled forward by the buttends of muskets |
|
| 2 | 他那二十年没曾动过的脑筋受到成熟的欲望的驱使,更对书本紧抓不放,孜孜吃吃,就初学者而言其啃劲之猛十分罕见。 | And his fresh mind, untaxed for twenty years and impelled by maturity of desire, gripped hold of what he read with a virility unusual to the student mind |
|
| 3 | 他说贫困逼得他犯罪。 | He said he had been impelled to crime by poverty. |
|
| 4 | 他说他被穷困所逼而犯罪。 | He said he had been to impelled crime by poverty |
|
| 5 | 他说他是为穷所迫而去抢劫的。 | He sad he had been impelled to robbery by poverty |
|
| 6 | 台阶上象是一股杂色斑驳的海流,向门廊下拼命的挤,墙上每一年凹进去的地方都拱着活的雕像。 | the steps even seemed a parti-colored sea, that was impelled towards the portico |
|
| 7 | 我觉得自己有责任对事情作进一步调查. | I felt impelled to investigate the matter further. |
|
| 8 | 想再见她一面的欲望驱使着他。 | He was impelled by his desire to see her once more |
|
| 9 | 因为她感觉到--在完成这一切由人道或原则,或者,果真如此的话,由一种优雅的残忍迫使他做出这些解脱她肉体上痛苦的事情之后--下一步,他就要作为被她无可挽回地深深伤害了的人来对待她了。 | for she felt that-having now done all that humanity, or principle, or, if so it were, a refined cruelty, impelled him to do, for the relief of physical suffering-he was next to treat with her as the man whom she had most deeply and irreparably injured. |
|
| 10 | 约翰有感愧疚,于是写信道歉 | Impelled by feelings of guilt, John wrote to apologize |
|
| 11 | 约翰有感愧疚,于是写信道歉. | Impelled by feelings of guilt,John wrote to apologize. |
|
| 12 | 这些粮食好像是给自己的力量,给一股势不可挡,巨大无比的力量驱使着。 | The grain seemed impelled with a force of its own, a resistless, huge force |
|
| 13 | 总统的讲话激励国民更加努力. | The President's speech impelled the nation to greater efforts. |
|
| 14 | ||1:英国政府已经表示，不会与苏格兰组成货币联盟。这是肯定的，毕竟民族党准备扩大财政赤字，而苏格兰银行的资产是其国内生产总值（GDP）的十二倍。||2:当然这事还有的商量，但前提是苏格兰必须停止闹独立。||3:民族党说，这些资金问题会得到妥善处理，再说了，英国要与它在北部的新邻国闹别扭对它自己也是有弊无益，尤其他们还再三无耻地暗示，苏格兰可能不会承担那部分原本是他们的负债的。||4:但他们太过乐观了。||5:苏格兰一旦独立，无论是对苏格兰人民，还是对独立党领袖，英国都将大光其火，苏格兰必将与英国进行艰难的经济谈判。 | ||1:Westminster has ruled out a currency union—correctly, given that the nationalists propose a deficit-widening fiscal splurge and that the assets of Scottish banks are an alarming 12 times the country's GDP.||2:It might relent, but only if Scotland agrees to such strict oversight that independence ends up meaning little.||3:The nationalists say that kinks over currency and the like could be worked out amicably—that it would not be in Britain's interests to antagonise its new northern neighbour, particularly since (they hint darkly) Scotland could refuse to take on its share of the national debt.||4:They are far too sanguine.||5:If Scotland goes, the rest of Britain will be furious, both at the Scots and at their own leaders, who will be impelled to drive a hard bargain. |
|
| 15 | （被迫在前进部队到达之前逃亡的难民）； | refugees impelled to flee before the advancing armies |
|
| 16 | 爆炸力是如此的强烈以致于造成冷晶格的伤害。 | The blasting force could be so strong that the cold lattices are impelled into the domain for damage. |
|
| 17 | 但是另外还有一种任务束缚他并极力推他前进。 | But there was also another duty which bound him and impelled him imperiously in the opposite direction. |
|
| 18 | 接着，我们新生的能量，为其纯粹的好奇心所驱使，以青春的丰沛精力，在每一个方向都开辟出新的道路。 | Then, with the freshness of youth, our new-born energy, impelled by its virgin curiosity, struck out new paths in every direction. |
|
| 19 | 是什么使你们抛开求生的天性，冒着生命危险去夺取这些悬崖峭壁？。 | What impelled you to put aside the instinct for self-preservation and risk your lives to take these cliff? |
|
| 20 | 为了从社会上拯救自己就慌慌忙忙地抓住一个机会，在被迫之下她会怎样回答他，她自己也说不清楚。 | How a convulsive snatching at social salvation might have impelled her to answer him she could not say. |
|
| 21 | 一股莫名其妙的吸引力驱使我向那座墓冢靠近，想看看它究竟是什么，为什么这样一个东西会孤零零地伫立在这样一个地方。 | Impelled by some sort of fascination, I approached the sepulchre to see what it was and why such a thing stood alone in such a place. |
|
| 22 | 原因之一是他乘坐飞机极其频繁，以至于他忍不住会定期更新遗嘱。 | One reason is that he has travelled so manically in planes that he felt impelled to update his will regularly. |
|
| 23 | 在实现能源安全的渴求推动下，发展中国家正在快速发展核电。 | Developing nations, impelled more by the hunger for energy security, are building fast. |
|
查询记录
