"Excuse my impertinent curiosity," pursued the stranger, fluttering over Mrs. Sparsit's eyebrows, with a propitiatory air, "but you know the family, and know the world."

"请您原谅我唐突的好奇心,"那个生客心荒意乱地俯看着斯巴塞太太的眉毛,用一种讨好的态度继续说道,"因为我知道您跟这个家庭很熟,而且又通达世情。

Cheeky adj.(-ier,-iest)(of a person,his manner,etc)lacking respect,esp in a bold or cheerful way; impertinent ;impudent

(指人、言谈、举止等)厚脸皮的,放肆的,鲁莽的,厚颜无耻的

`Don't be impertinent ,' said the King, `and don't look at me like that!'

“不要失礼!”国王说,“别这样看我了!”

I’ve had enough of your rudeness. It is only a year since you were so abominably impertinent to me before and here you are again answering back

“你这种粗野的态度,我受够了,你一年前就对我极为无礼,眼下你又跟我顶嘴。”

"Would it be impertinent , Signor Sinbad," said Franz, "to ask you the particulars of this kindness?"

“辛巴德先生,”弗兰兹说,“我想问问您是在怎样的情形之下完成那件义举的,您不嫌太唐突吧?”

Don't make an impertinent remark.

不要提出粗鲁的评语

Humiliate sb who has been impertinent or boastful

对无礼的或自夸的人加以羞辱

Though they are interesting to you, they are tedious and impertinent to everybody else; besides that, one cannot keep one's own private affairs too secret.

尽管这些事情对你来说兴趣盎然,但对于别人却味同嚼蜡,不得要领。再者,个人的私事也不可能永远隐秘。

That is the essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to the pertinent answer.--Jacob Bronowski

科学的本质是:提出一个不恰当的问题,于是你便走上了通往恰当答案的路。--布罗诺夫斯基

Contrary to custom, this gentleman had not been watched, for as the report ran that he was a person of high rank, and one who would allow no impertinent interference, his incognito was strictly respected

可是:这位先生并没有被监视,据说他是一个地位很高的人,不允许遭受无礼的干涉的,他的微服秘行是受人尊敬的。

Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering, never impertinent

利德盖特的自负是一种傲气,它从不嗤笑,从不盛气凌人。

The impertinent boy put his tongue out at me.

那个无礼的男孩子对我吐舌头。

I've had enough of your impertinent words

你说话太不礼貌了,我已受够了。

Characterized by offensive boldness; insolent or impertinent .

轻率的,不慎的以无礼为特征的;侮慢的或粗鲁的

Will it is impertinent to ask you whether you are traveling on business, or whether you are going to visit some relatives?

请问你是出差还是探亲?

If Pendennis was impertinent in his talk, Foker, on the other hand, so bland and communicative on most occasions

如果说潘登尼斯在谈话时有些盛气凌人,那么福克大多是温和而殷勤的。

To stare in an impertinent ,flirtatious,or amorous manner.

色迷迷地看用失礼的、轻浮的或好色的方式盯着看

It would be impertinent to suggest that he was always wrong.

说他从无是处未免不够礼貌.

It was not in him to say to the wife of his bosom that Mr. Slope's sermon was ill-timed, impertinent , and vexatious

他不会把内心想的对他的贤内助说,说斯洛普先生的讲道文是不合时宜,傲慢无礼和惹人气恼的。

His face wore a somewhat quizzical almost impertinent air(Lawrence Durrell)

他的脸上露出几分嘲弄甚至傲慢的表情(劳伦斯·达雷尔)

His“advertisement”was nothing but a string of impertinent questions…occupying the best part off our foolscap pages of fine print

他的那份“广告”,只不过是一连串没头没脑的问题…很小的字体足足占了四大张纸的大部分。

Since he is not polite, he often makes impertinent remarks.

他没礼貌,常出言不逊。

His impertinent remarks wasted valuable time.

他那些不着边际的话浪费了宝贵的时间。

It was impertinent of him to behave like that.

他那种举止很不礼貌。

He was so impertinent as to say that.

他真是无礼之极,竟说出那样的话来.

An impertinent ,flirtatious,or amorous stare.

挑逗性凝视无礼的、轻浮的或色迷迷的盯视

At this rather impertinent order, Peppino raised his torch to the face of Danglars, who hastily withdrew that he might not have his eyelashes burnt

听到这一声很不客气的命令,庇皮诺便把火把举起来直逼到腾格拉尔的脸上,腾格拉尔吓得忙向后退,以免烧焦眼睫毛。

peered through her spectacles at the contract.To ogle is to stare in an amorous,usually impertinent manner

通过她的眼镜看着合同。指盯着,以一种多情的、尤其是无礼的方式

We will not stand for impertinent behavior.

我们不会容忍不礼貌的行为

I am rather ill,as you see.And then, he had been saying impertinent things to me for a long time

我原有一点病,您知道吗,并且他向我罗嗦了好些时候。

Impertinent curiosity

过分的好奇心

make impertinent remarks

出言不逊

to make impertinent remarks;insulting

出言不逊