“Less than superlative?” said Giles Gosling, drinking off the cup, and smacking his lips with an air of ineffable relish

“不是顶好的?”吉尔斯?戈斯林说，一面喝下一杯，带着妙不可言的神气把嘴唇咂一咂。

“You!” said the stately warrior, scanning the small form of the poet with ineffable disdain

“你!”威严的军人说，他用不可言喻的轻蔑眼光向小个子的诗人扫了一眼。

A deep,tender,ineffable feeling of affection and solicitude toward a person,such as that arising from kinship,recognition of attractive qualities,or a sense of underlying oneness.

爱对某人的一种深切，温柔，无法形容的喜爱或牵挂之情，比如由亲戚关系引起的，对有魅力的品质的发现所引起的，或一种潜伏的同一性引起的

but her whole visage, her whole person, breathed forth an ineffable goodness, as we stated in the beginning

但是她的整个面庞和整个人都含有一种说不出的贤淑气度，那是我们在开始时谈过的

She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full

她发出了一声说不出多么满意的叹息，仿佛她的幸福之杯已经斟满了。

At the bottom of the steps she stands waiting, with a smile ineffable joy, an attitude of matchless grace and dignity

她站在台阶下面，以一种不可言状的欢喜，和一种无与伦比的高贵和尊严等着。

Mercds turned her eyes with an ineffable look towards heaven

美塞苔丝带着一种难以形容的神情抬头望天。

It remained, however, gentle and veiled in an ineffable half-light

那种光却是柔和的，涵容在一种无可言喻的半明半暗的光里。

the ineffable beauty of the scenery

难以形容的优美景色

The ineffable ultimate in which one has attained disinterested wisdom and compassion.

涅不可言喻的终极，在此情况下一个人已达到智悲双运的境界

the ineffable name of the Deity.

神的名字是忌讳说的

ineffable joy

说不出的快乐.

He put on a look of ineffable distress and said that he was aware how God had afflicted her

他摆出一副说不出多么伤感的神色说，他知道上帝怎样折磨了她。

They threw this eager vitality of theirs into a vehement striving after the ineffable

他们把他们的这种热烈的精力都投入了对一种无法表达的事物的强烈追求。

the ineffable name

须避讳的圣名.

The ineffable name of Jehovah

耶和华的圣名

The prelude of the night is commenced in the music of the sunset,in its solemn hymn to the ineffable dark.

夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。

The terror had at long intervals given place to a feeling of an almost ineffable sweetness

这种胆战心惊的感觉就偶尔让位给一种简直说不出的甜蜜的感觉了。

If only you can imagine an ineffable architectural structure, like a palace in the moon, a fairyland, that is the Winter Palace

只要想象出一种无法描绘的建筑物，一种如同月宫似的仙境，那就是圆明园。

||1:Disappointingly she found it even among blacks, with their talk of mocha, hazelnut, onyx, tar- and silt-black.||2:There was such compulsion in human beings to classify by type and clan, to suspect and hate the other, to refuse to vault the mere blue air that separated them.||3:If oppression was no longer by actual ownership or actual violence, then language could be used to do the job with some efficiency.||4:Politicians, misogynists, lawyers all knew how.||5:Who could rescue language, ensure it stayed supple, strong and alive? That it was unarrogant, and would keep reaching towards the ineffable ? Women could.||6:Black women could.

||1:她失望地发现这甚至也存在于黑人之中，就在他们谈论摩卡，榛子，玛瑙，焦油和粉黑色时。||2:在人类中，有一种通过类型和宗族来给人分类的冲动，来怀疑和憎恨其他种类的人，拒绝让那分隔他们的蔚蓝的空气消失。||3:如果压迫不再是由实际的所有权或实际的暴力造成的，然后，语言可以被用来做一些效率的工作。||4:政治家，厌恶女人的人，律师都知道怎么做。||5:谁能拯救语言，确保它保持灵活、强大和鲜活？使它不是傲慢的，能够持续地达到言语不能描述的境地？女人能。||6:黑人女性可以。

“Come off it. Your lot get ineffable mercy, ” said Crowley sourly.

“别逗了，至少你们还有那种不可言说的慈悲，”克鲁利酸溜溜地说。

In Bellos’s new proposal, translation instead “presupposes . . . the irrelevance of the ineffable to acts of communication. ”

贝洛斯的新理论提出，恰恰相反，翻译的“先决条件就是……不可译论与沟通行为无关。”

However, for human beings, God is ineffable , the proper name which humans can attribute to God is the name of “Ipsum esse” .

但神却非人能以语言表达，人给予神最适当的名字即存有本身。

But for Fall, many of them stayed closer to home, mining that ineffable chic that can only be described as Parisian.

但是这个秋季，他们中的大多数还是着眼于家门口，发掘着只有巴黎人才能够诠释的难以言表的潮流。

Sometimes, however, an ineffable melancholy springs up from inside, and I meditate a lot about life.

而有时心中便会有一种莫名伤感的情绪，对人生充满了感叹。

Or perhaps there is something more ineffable at work.

或许还有更多无法解释的现象存在。

Nearly all, too, say the chief delight of writing is the ineffable process of discovery.

几乎所有作家都谈到，写作的最大愉悦感在于写作中不可言喻的发现之旅。

By virtue of something ineffable and melancholy which enveloped him, she felt the look in his eyes which she could not see.

她看不见他的眼睛，却感到他的目光里有一种说不上来的难以表达和忧伤的东西把她裹住了。

Caitlin gives an ineffable shrug of her shoulder and shakes her head with her eyes almost closed.

凯特琳不可理喻地耸耸了肩，眼睛几乎闭上地摇着头。

The old man talked but little, and, at times, he fixed on her eyes overflowing with an ineffable paternity.

老人不大开口，不时转过眼睛，满含着一种说不出的父爱望着她。