Energy conservation in rich countries and the rise of non-OPEC production took off in earnest. Fractious infighting left the cartel in disarray. Prices collapsed.

富油国限制石油产量，而非欧佩克成员国则大幅度提高产量。混战之后油价崩溃，欧佩克陷入困境。

Factional infighting have weaken the party structure.

派别之间的勾心斗角削弱了党的组织。

The heated infighting among leading body members was the primary cause for the production lag in this factory

生产上不去的重要原因是厂领导班子内耗太厉害

Though all four are friends, it has already become a Washington parlor game to guess who will prevail in the inevitable infighting

虽然这四个人早已是朋友，但勾心斗角一定会出现，而猜一猜谁会在暗斗中占上风则已经成了华盛顿的一项游戏。

I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.

我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位.

deadly infighting among the politicians

政客间的勾心斗角

||1: Mr Singer thinks that such wizardry makes “the next ten years incredibly promising” for some department stores. ||2: Perhaps not for J.C. Penney and Saks. ||3: Penney has burned through cash at an alarming rate this year; confidence among lenders and suppliers has been further shaken by boardroom infighting , says Liz Dunn, an analyst at Macquarie Securities. ||4: Saks would be lucky to thrive in the hands of a property mogul and may be bested in Canada by Nordstrom, which is also marching north, believes Robin Lewis, a retail pundit. ||5: Department stores have some hard schooling ahead of them.

||1:Singer先生认为这些计策使得很多百货商店未来十年看起来非常有希望。||2:或许跟彭尼百货公司和萨克斯百货没什么关系。||3:彭尼今年亏损严重，麦格理证券分析师利兹·杜恩表示董事会的内战进一步减弱了借贷者和供应商的信心。||4:萨克斯百货在房地产大亨的掌控下会比较幸运。零售界权威人士罗宾·路易斯相信，萨克斯公司会被同样向北部加拿大进军的诺德斯特姆击败。||5:百货公司前面一片荆棘。

||1:Renewed infighting within the Russian elite reflects Western sanctions and a weakening economy.||2:Rosneft is struggling to refinance 26 billion of debt due by the end of 2015.||3:Oil production is falling, and the company needed some success to show Mr Putin.||4:A takeover of Bashneft could cover its failings.||5:This is Mr Khodorkovsky’s view. He told Vedomosti, a business daily, that Mr Sechin “has not become any wiser, but perhaps just greedier.” The fight for the spoils in Russia can only grow more desperate.

||1:俄罗斯精英阶层再次出现内斗，反应了西方制裁和日渐衰退的经济状况。||2:俄罗斯石油公司正在努力筹集260亿美元资金，以在2015年时偿还债务。||3:石油产量日渐下滑，公司需要给普京展现一些成就。||4:如果能成功接管Bashneft ，那么就能掩盖它的衰退迹象。||5:这正是霍多尔科夫斯基的观点，他告诉商业日报—Vedomosti：相比以往谢钦没有丝毫进步，反而可能只是更加贪婪。对于俄罗斯“战利品”的争夺只会令人更加绝望。

||1:That was clear earlier this year, when India demanded more of the international revenues its team is mainly responsible for generating.||2:This was not unreasonable; but the threatening way it negotiated, the craven way England and Australia accommodated it, and the resulting impoverishment of Pakistan, New Zealand and other poorer cricket nations were contemptible.||3:What was once an English game, then an international one mapping the former British empire, is India’s to command.||4:And this is a worrying prospect for cricket, given the match-fixing, infighting and administrative chaos that are other aspects of the game in India.||5:The fact that Mr Srinivasan, even as he negotiated cricket’s new architecture, was suspended from the Indian cricket board while being investigated over corruption allegations, seemed indicative of this.

||1:很明显，今年年初，当印度想要获得更多的国际收入时，她的板球队挑起了大梁。||2:这并不是不合理的，但威胁式的谈判使英国和澳大利亚只得懦弱地容忍，更使巴基斯坦、新西兰等不擅长板球的国家每况愈下。||3:曾专属于英国、在国际上代表着大英帝国的比赛，现已由印度主宰。||4:然而，在印度的板球赛有着不同的一面—假球、勾心斗角、管理混乱，使得板球前景堪忧。||5:尽管曾有意构建印度板球新局面，斯里尼瓦桑已被印度板球委员会停职调查、正面临着贪污腐败的指控足以证明。

||1:That world ended in the 1970s and 1980s.||2:Sentences got stiffer; Bertie Smalls, an armed robber turned “supergrass”, informed on dozens of London’s criminals.||3:The spectacular Brink’s-Mat robbery of 1983, when six robbers stole ￡26m (then $38m) in cash, diamonds and gold from a warehouse at Heathrow airport, led to much infighting .||4:Most disruptive was the rise of the drugs trade.||5:Drugs were more profitable than extortion and robbery—but they also rewarded different skills.||6:Instead of relying exclusively on hard men, criminal outfits also needed foreign connections to import the drugs, distribution networks to sell them and a way of laundering the cash.

||1:上述情形于二十世纪七八十年代销声匿迹。||2:判决更加严厉；全副武装的强盗伯蒂向警方告密，检举几十个伦敦的罪犯。||3:1983年的的Brink’s-Mat劫案导致了许多的混战，六名劫匪从希斯罗机场的仓库里偷走价值260万英镑（约合380万美元）的现金、钻石和黄金。||4:最具破坏性的还属毒品交易的增长。||5:毒品比敲诈和抢劫获利更多，但同时他们也需要不同的技能。||6:犯罪团伙需要国外货源、分销渠道以及洗钱途径，而不仅仅是几个硬汉。

||1:Even more destructive would be infighting within the coalition.||2:Whereas the parties’ broad pro-European aims are aligned, their business interests and personal ambitions are not.||3:Horse-trading for jobs and squabbling over reforms has already begun.||4:Mr Poroshenko and Mr Yatsenyuk have both put forward their own proposals.||5:Mr Yatsenyuk, who takes a hawkish attitude to Russia, has declared himself the election’s winner and put “restoration of sovereignty and territorial integrity” at the top of his cabinet’s priorities.

||1:事实上联盟内斗带来的危害更大。||2:在那里虽然广大亲欧盟党派的目标是一致的，但是他们的商业和个人利益却不尽相同。||3:关于就业和改革讨价还价般的争执已然开始。||4:不管是波罗申科还是亚采纽克都在推行他们各自的主张。||5:亚采纽克一直对俄罗斯采取极度强硬的态度，他声称自己是大选的胜利者并且将实现“国家主权和领土完整”列为自己执政的第一要务。

It was the result of regulatory inaction and infighting .

此次疫情是政府监管不力和内讧的结果。

But if people care little about infighting in the Kremlin, they care a lot about rising prices and corruption.

但是如果说老百姓对克里姆林宫的内斗莫不关心的话，那么他们所关心的就是不断上涨的价格和腐败。

They are less creative when they perceive political infighting , internal competition or an aversion to new ideas or to risk taking.

当感到政治内斗、内部对抗或讨厌新想法和冒险时人们的创造力会降低。

Years of infighting worked to the advantage of the fledgling New Republic, who proceeded to reclaim three-fourths of the galaxy.

帝国多年的内斗使初生的新共和国有机可乘，后者逐渐控制了四分之三个银河系。

There was infighting on the board worthy of a medieval court, and it ended only when Mr Sarin purged his predecessor’s lieutenants.

董事会内部也是纷争不断，就象中世纪的法庭，Sarin把其前任的虾兵蟹将清除之后，才结束了这场争论。

Fatah, to become electable again, needs to end its infighting and corruption.

法塔赫能结束他们的暗斗和腐败后，将重新变得有选举力。

Economic reform is stalled in many instances by political infighting and corruption at all levels of government.

经济改革由于各级政府的政治争斗与腐败而滞后。

Lankov said infighting could have even involved the family itself, warning the regime is far less united than commonly perceived.

兰科夫表示，内讧甚至可能牵扯到金针日家族内部，显示朝鲜并没有外界普遍认为的那麽团结。

In an industry in which companies rarely criticize each other publicly, the Gulf disaster has touched off some unusual infighting .

墨西哥湾漏油事件已经在很少公开相互批评的钻采行业引发了不平常的内讧。

Heizo Takenaka, a former cabinet minister, says it nearly passed in 2005 but fell victim to bureaucratic infighting .

前内阁部长竹中平藏说，该方案几乎在2005年得到通过，但是由于官场内斗而搁浅。

But the tussle between oil companies and oil-rich nations has implications far wider than prompting infighting among the companies.

然而，石油公司和石油储量丰富的国家之间争议的影响，远远不止引发石油公司之间的内讧。

Concertacion was weakened by infighting , however, as a new generation of leaders emerges.

然而，随着新一代领导的出现，执政联盟也被领导班子的内部纠纷所削弱。

But now the new partnership risks falling victim to partisan infighting in Washington.

然后现在，新的伙伴关系却收到华盛顿政党内讧的损害。

A descent into infighting would imperil the fragile achievements of the past six months.

若陷入内斗，将危及过去六个月里取得的脆弱成就。

The village was plagued by unemployment, alcoholism and infighting .

失业、酗酒和打架斗殴现象困扰着整个村庄。

The fact is that campaigns don’t need to be harmonious to win, and infighting is common in presidential campaigns, even successful ones.

事实就是，竞选阵营并不非得和谐一致才会取胜，内斗在总统竞选中更是比比皆是，即便是获胜的那方阵营。

Yes, I said, but given the Tuareg history of betrayal and infighting , could the West trust them?

是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？

South Sudan prepared to celebrate its secession from Sudan following decades of political infighting and civil war.

苏丹南部正准备庆祝脱离苏丹数十年的政治暗斗和内战。

There must be a chance they will descend into infighting or let some true democrats into the political process by the back door.

他们必定有可能陷入内讧，或让一些真正的民主人士通过后门进入政治程序。

infighting missile

n.近战导弹