Factory Inspectorate Division--Safety Programme Promotion Unit

《劳工处工厂督察科安全计划推广组》

A native of Gusu, he had now been selected by the Emperor as a Commissioner of the Salt Inspectorate . He had been little more than a month in this present post.

本贯姑苏人氏,今钦点出为巡盐御史,到任方一月有余.

Within any major bank an audit department was an independent, watchdog unit with authority and prerogatives like the Inspectorate General of an army

不论在哪一家大银行，帐部是个独立的监督机构，它拥有的威势和权力实不亚于军队里的总监。

Standard II Inspectorate Professional Examination [Hong Kong Police Force]

第二级标准督察专业考试〔香港警务处〕

Standard III Inspectorate Professional Examination [Hong Kong Police Force]

第三级标准督察专业考试〔香港警务处〕

Standard I Inspectorate Professional Examination [Hong Kong Police Force]

第一级标准督察专业考试〔香港警务处〕

Senior Inspector (Child Care Centres Advisory Inspectorate )[Social Welfare Department]

高级视察主任(幼儿中心督导组)〔社会福利署〕

technical inspectorate and related grades--higher certificate plus experience [qualification group]

技术督察及相连职系──高级证书加经验〔资历组别〕

Inspector (Child Care Centres Advisory Inspectorate )[Social Welfare Department]

视察主任(幼儿中心督导组)〔社会福利署〕

Special Education Inspectorate and Placement Section [Education Department]

特殊教育辅导视学及学位安排组〔教育署〕

||1:Another conundrum is what to do if an academy or free school under-performs (in America, charter schools close every year).||2:Sir Michael Wilshaw, head of OFSTED, the schools inspectorate , hankers for powers to inspect academy chains as well as the local authorities who run the country’s remaining (and frankly neglected) comprehensive schools.||3:OFSTED only has the right to inspect individual schools: a hangover from the previous system.||4:One remedy might lie in the creation of powerful regional school commissioners, who could demand changes, send in improvement teams when things go awry and generally strive to outdo one another.||5:A flaw in both Labour and Conservative school-reform efforts is that there is little drive for improvements to spread round the country.||6:A keener sense of regional responsibility might help.

||1:另一个问题是，对于表现不佳的学院或义校该如何处理（美国每年都有倒闭的特许学校）。||2:英国教育标准局（OFSTED）负责监督学校，其局长麦克·威尔萧爵士(Sir Michael Wilshaw) 则希望获得更大的权力，以监督各个学院以及经营英国其他（说白了就是被忽略的）综合学校。||3:而目前，英国教育标准局的权力仅限于监督个别学校，这是先前的教育体系所遗留下的。||4:对此，设立权限较大的地方教育专员可能是一个解决办法。该专业可以要求教育改革，发生问题时派遣补救小组，总体上又能相互竞争。||5:英国工党和保守党在教育改革上都存在一个问题，那就是缺乏将改革扩散至全国的动机。||6:而提高地区政府责任意识可能会有所改善。

||1:The letter may be a fake, but something has certainly gone wrong in Birmingham’s schools.||2:Leaked reports about several academies (schools that are state-funded but independently run) by Ofsted, the schools inspectorate , suggest that in some classrooms boys and girls are seated apart, that sex education is ignored and the theory of evolution dismissed.||3:Ofsted is investigating 25 schools in the city.||4:This is more than a local problem, because it hints at flaws in England’s otherwise rather commendable education reforms.||5:What has gone wrong in Birmingham is related to what has gone right elsewhere.

||1:信件或许可以造假，但是伯明翰的学校确实已经有些不对劲了。||2:学校检查机关英国教育标准局关于几所学校（虽是公立学校但是独立经营）的报告被泄露，报告指出一些教室男孩女孩是分开坐的，性教育被忽视并且进化论也被驳回。||3:教育标准局正在调查伯明翰25所学校。||4:这已经不仅仅是地方问题了，因为这意味着英国原本被值得称道的教育改革出现了裂痕。||5:在伯明翰出现的问题或许是别的地方还未被发现的问题。

That was just too much for an inspectorate with rather more conventional views on children and childhood.

对于对孩子和童年有着传统理解的观察员来说，这简直是忍无可忍。

One of the four possible judgments of the schools inspectorate (the other three are inadequate, good and outstanding).

四种学校督查可能给出的评价之一（另外三种是“不足”，“良好”和“优秀”）。

The Latest Development of British Planning Inspectorate System

英国城乡规划督察制度的新发展

salt inspectorate

n.盐务稽核所

alkali inspectorate

n.英国检查工业污染空气的机构

inspectorate general of customs

n.海关总税务司署