The implementation of the 211 Project has accelerated the reform of the management system of institutions of higher learning, promoted central and regional cooperation, and brought profound changes to the concept of institutional operation.

"211工程"的实施,加快了高校管理体制的改革,推动了中央与地方的合作,促进了办学思想的转变。

"Primarily for their expertise in relevant scientific fields" rather than for their institutional or group affiliation.

"首要的应以他们在相关科学领域的专长"而非他们与特定团体的制度性关联为基础。

The External Policy and Institutional Environments

(六)外部政策和制度环境

12). to approve the establishment of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government; 13). To decide on the establishment of special administrative zones and related institutional systems; and14). to decide on questions of war and peace.

12)批准省、自治区和直辖市的建置;13)决定特别行政区的设立及其制度;14)决定战争和和平问题。

The least-developed countries recognized as such by the United Nations will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.

2．联合国承认的最不发达国家只需承担与其各自发展、财政和贸易需要或其管理和机构能力相符的承诺和减让。

(The importance of policy, institutional and legal frameworks for sustainable land use in China)

5、中国可持续土地利用政策、制度与法律框架的重要性

The WTO shall provide the common institutional framework for the conduct of trade relations among its Members in matters related to the agreements and associated legal instruments included in the Annexes to this Agreement.

WTO在与本协定附件所含协定和相关法律文件有关的事项方面,为处理其成员间的贸易关系提供共同的组织机构。

by acting on the principle of the ″eight do′s″ and ″eight don′ts” put forward by the Party Central Committee, by resorting to both educational and institutional means and by correctly conducting criticism and self-criticism.

按照中央提出的“八个坚持、八个反对”,一靠教育,二靠制度,正确开展批评与自我批评,

Regulations of so-called public welfare non-profit institutional work units apply to organisations engaged in working towards public welfare non-profit purposes including education organisations,

本法所称公益性非营利的事业单位是指依法成立的,从事公益事业的不以营利为目的的教育机构、

Viral gastroenteritis is contagious. People in any age group may be infected and it is particularly easy to occur and spread in institutional setting like residential care homes for the elderly or schools. It can be transmitted via the following means

病毒性肠胃炎具传染性,任何年龄的人士都有机会染上此病,且易于安老院及学校等院舍环境出现及传播;其传播途径包括

Successfully curb the increase of capital construction and institutional purchase

成本抑制基本建设增长速度

Except for reference works and rare books or documents, most of the other materials kept in institutional libraries may be borrowed by students

除了参考书、珍藏本书或文献外,学校图书馆大部分的书刊,学生都可以借出。

In addition to the basic membership service (which for individual members includes free membership of one SIG of their choice), individual and institutional members can join other SIGs for a small annual fee.

除了基本的会员权利之外(个人会员包括免费选择参加一个特别兴趣小组),个人会员和团体会员还可加入其他的特别兴趣小组,酌收年度会费。

Apart from cancelling the US$3bn investment ceiling for qualified foreign institutional investors

除了取消对合格境外机构投资者(QFII)30亿美元的投资上限外

so as to provide institutional safeguards for the correct implementation of the principle of democratic centralism

从制度体系上保证民主集中制的正确执行。

We should promote institutional , technological and managerial innovations in enterprises.

大力推进企业的体制、技术和管理创新。

institutional furniture;a pale institutional green.

单调的家具;单调的淡绿色

But these conjectures are difficult to verify, since other political and institutional variables intervene between voter turnout, election outcomes and policy outputs.

但是这些推测很难得到验证,因为其他政治和制度变量也会影响选民投票率、选举结果和政策产出。

The philosophy emerged at the time of Confucius in the 5th century B. C. with Laozi and Zhuangzi as the two representative thinkers, but the institutional religion made a start only seven hundred years later by its founder Zhang Daoling.

道家学说大约兴起于公元前5世纪孔子的时代,老子和庄子是道家学说的有代表性的思家。道教是7百年后由张道陵创立的。

Article 8: The State encourages the development of public welfare undertakings, and extends support and preferential treatment to social bodies engaged in public welfare and non?profit welfare administration units.Article 8 The state encourages the development of public welfare undertakings, and grants support and preferential treatment to public welfare social organisations and public welfare non-profit institutional work units.

第八条国家鼓励公益事业的发展,对公益性社会团体和公益性非营利的事业单位给予扶持和优待。

Article 23. For a project the price of which is subject to negotiation, its contract price shall be discussed and agreed upon by the parties thereto, and be filed with the institutional body for bidding and tendering.

第二十三条 实行议标的工程,其承包价格由承发包双方商议,报招标投标办事机构备案。

Article 21. A pre-tender estimate shall be subject to the examination and approval of an institutional body for bidding and tendering.

第二十一条 标底必须报经招标投标办事机构审定。

Article 7. The competent construction department in each province, autonomous region or municipality may, with reference to actual conditions and subject to the approval of the people's government on the same level, determine the institutional set up and source of operating funds of the bodies at each level in charge of bidding and tendering.

第七条　省、自治区、直辖市建设行政主管部门可以根据需要,报请同级人民政府批准,确定各级施工招标投标办事机构的设置及其经费来源。

Article 36. After the successful tenderer is selected, the bid invitation unit shall send out the tender award notification within 7 days, with copies to each unsuccessful tenderer and submission to the institutional body.

第三十六条　确定中标单位后,招标单位应于7天内发出中标通知书,同时抄送各未中标单位,抄报招标投标办事机构。

Article 30. The activities of the bid opening, evaluation and selection shall be performed by the bid invitation unit under the auspices of the institutional body for bidding and tendering.

第三十条 开标、评标、定标活动,在招标投标办事机构的监督下,由招标单位主持进行。

Article 10: Social bodies engaged in public welfare and non?profit welfare administration units are allowed to receive donations in accordance with this Law. Article 10 Public welfare social organisations and public welfare non-profit institutional work units can receive donations according to these regulations.

第十条公益性社会团体和公益性非营利的事业单位可以依照本法接受捐赠。

Where a higher level department in charge has transformed into a state-owned large-scale enterprise group corporation from a functional department of the government as a result of institutional reform

对因机构改革导致上级主管部门由原政府职能部门转变成国有大型企业集团公司的

While wholesaling is selling products primarily to buyers who will resell them, mainly retailers and other wholesalers, and to buyers who will use them in their operations, such as industrial, commercial, and institutional users.

而批发则是将产品卖给还要再销售的买家,主要是零售商和其它批发商,还卖给在工作过程中使用的买家,诸如工业、商业和机关的使用者。

Venture capital investing represents a significant focus of most institutional or corporate investment portfolios, and many of the largest venture funds are operated by major financial institutions, or by subsidiaries for private equity investments

风险资本投资是大多数机构投资证券组合或公司投资组合的一个重要的投资焦点,而且许多最大的风险基金是由主要的金融机构或专门从事私募投资的子公司运作的

The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation.

改革要从实际出发,整体推进,重点突破,循序渐进,注重制度建设和创新。

institutional buyer

法团买主

institutional sales

对集团销售

institutional sales

创牌号销售

institutional market

创牌号市场

institutional record

服刑记录

institutional purchase

厂商间购买

non-institutional care

非院舍服务

institutional smuggling

单位走私

non-institutional means

非收容院办法

institutional purchasing

厂商购买

institutional repression

本能压抑

Non-institutional shares

个人股

institutional advertising

创牌号广告

institutional advertising

厂商广告

Institutional shareholders

法人股东

non-institutional treatment

非监禁措施

separate institutional units

单独的机构单位

non-institutional facilities

非院舍照顾形式的设施

semi-institutional arrangement

半监禁式办法

institutional sector of receipt

承受机构部门