(3)treatment either abroad or in the United States, and (4)taking no action (continuing the existing permitting process for SWPM). APHIS decided that the interim rule gave exporters and importers sufficient options on how to comply.

(3)在国外或在美国境内处理;以及(4)不采取行动(维持现有的木质包装许可程序)。对于如何遵守该规定，美国动植物检疫局认为暂行规定给予了出口商和进口商足够的选择。

An interim dividend [report]

(未决算前的)暂定股利[期中报告]

"""classification"" means a classification by a Tribunal under Part III and includes an interim classification and ""classified"" shall be construed accordingly; "

“评定类别”指审裁处根据第Ⅲ部规定而评定之类别，包括暂定类别，而“经评定”一词亦应依此解释

"""interim classification"" means an interim classification made by a Tribunal under section 14;"

“暂定类别”指审裁处根据第24条规定而暂时评定之类别

The “Interim Regulation on Supervision and Administration of the State-owned Assets of Enterprises”

《企业国有资产监督管理暂行条例》

Code of Practice for Interim Measures for Conveyance of Categories 3 and 4 Dangerous Goods by Vehicles

《使用车辆运载第3及第4类危险品临时措施守则》

Interim Regulations on Foreign Exchange Control of the People’s Republic of China

《中华人民共和国外汇管理暂行条例》198

Customs unions, free-trade areas, and interim agreements leading to the formation of a customs union or free-trade area, to be consistent with Article XXIV, must satisfy, inter alia, the provisions of paragraphs 5, 6, 7 and 8 of that Article

1．关税同盟、自由贸易区和导致形成关税同盟或自由贸易区的;临时协定应与第24条相一致，特别是必须满足该条第5款、第6款、第7款和第8款的规定。

Should an interim agreement notified under paragraph 7(a)of Article XXIV not include a plan and schedule, contrary to paragraph 5(c)of Article XXIV, the working party shall in its report recommend such a plan and schedule

10．如根据第24条第7款(a)项进行通知的一临时协定未包括计划和时间表，而违背了第24条第5款(c)项的规定，则工作组应在其报告中建议此类计划和时间表。

Contract Regarding on Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution

1971年油船油污责任暂行补充协定

Early 1995, the State Education Commission promulgated the Interim Provisions on Chinese-Foreign Cooperation in Running Schools.

1995年初，国家教育委员会颁布了<中外合作办学的临时规定>。

The board of directors shall convene at least one meeting every year. The meeting shall be called and presided over by the chairman of the board. The chairman may convene an interim meeting based on a proposal made by more than one third of the total number of directors.

33．董事会会议每年至少召开一次，由董事长召集并主持会议。经三分之一以上的董事提议，董事长可召开董事会临时会议。

Regulations for interim storage of low-and intermediate.-level radioactive solid wastes

GB11928-1989低、中水平放射性固体废物暂时贮存规定

Technical rules for interim storage of low and intermediate level solid radioactive waste from nuclear power plant

GB14589-1993核电厂低、中水平放射性固体废物暂时贮存技术规定

WHO has identified three interim policy objectives to further that goal equitable access to care (i. e. equal utilization of health services for the same need, with users contributing according to their economic capacity)

WHO为了促进目标的实现，确定了三个过渡性的政策目标:卫生保健的公平获得，即用户出于同样的需求所使用的卫生服务，要根据其经济能力与(对卫生资源)贡献相等

According to the provisions of Article 12 of the “Interim Provisions on Foreign Exchange Administration of Insurance Business”

按照《保险业务外汇管理暂行规定》第十二条的规定

Subject to section 7 (3), a Tribunal shall not be required to give any reasons for any interim classification but may give guidance to the applicant in relation to the article submitted.

除依照第7条第(3)款之规定办理外，审裁处毋须就任何暂定类别述明理由，但可就呈交之物品给予申请人指导。

Little seems to have happened in the interim .

从那时到现在,其间似乎没有发生过什么事情。

Shareholders representing one-fourth or more of the voting rights or one-third or more of the directors or supervisors may request that an interim meeting be convened.

代表四分之一以上表决权的股东，三分之一以上董事，或者监事，可以提议召开临时会议。

That would run counter to the wishes of the powerful ethnic Tajiks from the Northern Alliance who hold most of the key roles in the interim government and who are supporting its current leader, Hamid Karzai, as future head of state.

但这点和实力强大的北方联盟中的塔吉克人的愿望相违背。他们在临时政府中获得了很多的关键职务，并推举他们当前的领导人哈米德·卡尔扎伊作为新政府的首脑。

The current interim administration was shoehorned together at a UN sponsored conference in Bonn last December.

当前的临时行政机构是去年12月份，在波恩联合国发起的会议上硬挤到一起的。

When the library’s own stock has been covered, it is useful to give the reader an interim report

当图书馆本身藏书全查过时，给读者一个临时性的报告是有益的。

Deutsche Telecom appointed 72-year-old Tenzer to be the interim board chairman on July 17th this year. The term would be six months until a permanent substitute for board chairman Sommer is found

德意志电信公司今年七月十七日任命七十二岁的席勒暂代董事长，任期六个月，直到找到董事长索默的永久替代人选为直。

The Directors recommend a final dividend of HK2 cents (2001: HK1 cent)per share for the year ended 31st March, 2002 payable to shareholders whose names appear on the register of members on 6th September, 2002. No interim dividend has been declared during the year ended 31st March, 2002 (2001: nil).

董事会建议向二零零二年九月六日名列股东名册的股东，派发截至二零零二年三月三十一日的末期股息，每股港币两分(二零零一年:港币一分)。截至二零零二年三月三十一日并无派发中期股息(二零零一年:无)

The Board of directors shall convene ____meeting(s)every year. An interim meeting of the Board of directors may be held Based on a proposal made by more than one third of the total number of directors.

董事会例会每年召开____次。经三分之一以上的董事提议,可以召开董事会临时会议。

The board of directors shall meet periodically and shall convene interim meetings in a timely manner when necessary. Each board of directors meeting shall have a pre-decided agenda.

董事会应定期召开会议,并根据需要及时召开临时会议。董事会会议应有事先拟定的议题。

For convening an interim meeting of the board of directors, the board of directors may provide for a different method of giving notice and notice period.

董事会召开临时会议，可以另定召集董事会的通知方式和通知时限。

Interim Rules on Solid Wood Packing Materials From China

对来自中国木质包装的暂行规定

The rewards to the attractors among the government functionaries of this Region shall be implemented in accordance with the Interim Provisions of Guangxi Zhuang Autonomous Region on the Administrative Awards.

对我区公务人员引资者的奖励，按《广西壮族自治区行政奖励暂行规定》的程序执行。

Issued an interim U.S. case definition for human monkeypox.

发布对人类猴痘的临时美国病例定义

Contract Regarding on Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution

《油轮污染责任暂行补充协定》(该补充协定1985年6月5日修订)(代号)1971年油船油污责任暂行补充协定