He was feeling rather bored when a girl announced that a message had come from Jia Zhen inviting him over to the Ning Mansion to watch some operas and see their New Year lanterns.

"正在房内顽的没兴头,忽见丫头们来回说:""东府珍大爷来请过去看戏,放花灯."

3. Host units shall mainly be responsible for the formulation and implementation of the exhibition schemes and plans and the organization for inviting businesses and exhibitors.

( 三)主办单位主要负责制定并实施展览方案和计划,组织招商招展。

3. Organization for inviting businesses and exhibitors must follow the principle of voluntary participation by enterprises and no administrative interference shall be permitted to attract exhibitors;

( 三)组织招商展必须以企业自愿为原则,不得通过行政干预招展;

(2) The bid inviting unit conceals any facts about the project (i.e., the construction scale, construction conditions, guarantee of investment and materials, etc.);

(二)招标单位隐瞒工程真实情况(如建设规模、建设条件,投资、材料的保证等)的;

9. The tenderers makes the tender inviting party to treat the tender documents with the same contents differently when reviewing and evaluating the tender documents by giving them bribes or by other improper means;

(九)投标者通过贿赂等不正当手段,使招标者在审查、评定标书时,对同样的标书实行差别对待;

6. When requiring a tenderer to clarify any point in his/her tender documents, the tender inviting party gives hints or raises instructive questions by design so as to facilitate the tenderer to win out in the tender;

(六)招标者在要求投标者就其标书澄清事项时,故意暗示或者作引导性提问,以促成该投标者中标;

7. The tender inviting party and a tenderer have agreed between them to force the tender price to go up or down at the public tender, and give compensation to the successful tenderer or the tender inviting party after the tender closes.

(七)投标者与招标者商定,在公开招标时压低或者抬高标价,中标后再给投标者或者招标者额外补偿

(4) The bid inviting unit fails to truthfully complete the application form and makes false declaration regarding its enterprise qualification ratings;

(四)投标单位不如实填写投标申请书、虚报企业资质等级的;

4. Before the official opening of a tender, a tender inviting party opens the tender documents in private,

(四)招标者在公开开标前,私下开启标书,

(1)Exhibition companies or foreign economic and trade companies, agencies for economic and trade promotion or trade (specialty)associations and chambers of commerce at the provincial level with the organizational capability of inviting businessmen and exhibitors and the capability of bearing civil liabilities in the holding of exhibitions, having specialized departments or agencies thereunder for the holding of exhibitions and corresponding specialized personnel for exhibitions (including plan

1. 具有组织招商招展能力和承担举办展览的民事责任能力,设有专门从事办展的部门或机构并有相应的展览专业( 包括策划、设计、组织、管理及外语)人员,具有完善的办展规章制度,曾参与协办或承办 5 个以上较大规模的国际性展览会的展览公司或外经贸公司,省级经济贸易促进机构或行业( 专业)协会、商会可获得主办资格。

l0)inviting and dismissing the general manager and the deputy general managers;

10. 总经理、副总经理的任免;

4)inviting and dismissing the senior administrative personnel who shall be recommended by general manager , and deciding their salary and welfare;

4. 任免由总经理提名报董事会聘任的高级管理人员、决定上述人员的工资和生活福利待遇;

The interior of the BMW X5 is irresistibly inviting .

BMW X5的车内结构更是魅力不凡。

The TMB shall keep under review the implementation of this Article. It shall, at the request of any Member, review any particular matter with reference to the implementation of the provisions of this Article. It shall make appropriate recommendations or findings within 30 days to the Member or Members concerned, after inviting the participation of such Members.

TMB应审议本条的实施。在任何成员请求下,该机构应审议与本条规定的实施有关的任何具体事项.在邀请有关成员参加后,监督机构应在30天内向有关成员作出结论或提出适当建议。

Don't leave the windows open--it's inviting thieves to enter.

别让窗子开着,这样会招贼。

However, thank you for inviting me.

不过,我感谢您的邀请。

As well as inviting listeners to take part in the competition, new road safety adverts were broadcast, specifically targeting new drivers and users of mobile phones.

除了邀请听众参加竞赛,节目还特别针对新手上路和开车时不要使用手提电话,播放了交通安全的新公益广告。

Leaving the windows open is inviting thieves to enter.

窗户不关犹如开门揖盗

Additionally, some new methods in inviting and managing talent have been being tried in various regions

此外,各地还在进一步探索一些新型的人才引进和管理办法。

From the great oak, I could see its summit ahead of me, unknown, inviting

从老橡树望去,迎面就是这座山的顶峰,神秘莫测,充满诱惑力。

Now, however, in her seventeenth year, Jessica had developed a certain amount of reserve and independence which was not inviting to the richest form of parental devotion.

但是现在杰西卡27岁了,养成了一种冷漠独立的性格,这当然不会有助于增进父母的疼爱。

It was the noon halt, and we decided to bathe in the cool, inviting stream

当时正好中午要歇脚,我们决定到清凉宜人的溪水中洗个澡。

When I mentioned having considered inviting my boyfriend and his mom to our house for thanksgiving, she was delighted, having already considered that she ask me to invite them

当我提出我想邀请我的男朋友和他妈妈感恩节来我们家做客时,妈妈特别高兴,她也正打算让我邀请他们来呢。

Article 27 Where tenderers submit tenders in collusion with one another to force the tender price up or down, or where a tenderer collaborates with the party inviting tenders to prevent competitors from competing fairly, its or his successful bid is null and void. The control and inspection authority may, according to circumstances, impose on it or him a fine of more than RMB 10,000 yuan and less than RMB 200,000 yuan.

第二十七条、投标者串通投标,抬高标价或者压低标价;投标者和招标者相互勾结,以排挤竞争对手的公平竞争的,其中标无效。监督检查部门可以根据情节处以一万元以上二十万元以下的罚款。

Article 25. The tender submitting entity shall provide the following information to the bid inviting entity:

第二十五条 投标单位应向招标单位提供以下材料:

Article 16. Once the bid documents are issued, the bid inviting unit may not alter their content or add supplementary conditions of its own free will.

第十六条　招标文件一经发出,招标单位不得擅自变更其内容或增加附加条件;

Article 17. Within 10 days of the issuance of the bid documents, the bid inviting unit shall call meetings to answer any questions regarding the bid documents and such meeting minutes shall be regarded as a supplement to the bid documents and shall be filed with the institution in charge of bidding and tendering, and served through written notification to all the tendering units.

第十七条　招标文件发出后10天内,招标单位组织答疑会。答疑纪要作为招标文件的补充,应报招标投标办事机构批准备案并以书面形式通知所有投标单位。

Article 40. After the tendering units submit their offers, if the bidding fails due to the fault of the bid inviting unit (developer), the bid inviting unit (developer)shall make certain economic compensations to each of the tendering units.

第四十条　投标单位投标后,由于招标(建设)单位的原因而中止招标或招标失败的,招标(建设)单位应向各投标单位赔偿一定的经济损失。

It is no use inviting the politician or the professional or business man, who has been working or worrying about serious things for six days, to work or worry about trifling things at the week-end.

对于政界人士、专业人士或商人来说,他们已为棘手的事务操劳或烦恼了6天,在周末再请他们为琐事劳神,同样是毫无意义的。

Thank you very much for inviting me.

非常感谢你(们)邀请我。

Inviting views

诱人景色

Warmly inviting

宾至如归

adhesion inviting

易粘合的

inviting dismissal

蓄意博取解雇

An inviting prospect

引人入胜的景色

Inviting someone to dance

邀请某人跳舞

host country;inviting country

邀请国

a notice inviting contribution

征稿启事

momentum of inviting exhibitions

招展势头

ad for inviting enterprise;ballyhoo

招揽生意广告

meeting of inviting outside investment

招商会

system of inviting applications for jobs

招聘制

information of inviting outside investment

招商信息

focal point of inviting outside investment

招商重点

Ritual for Inviting and Praying to Spirits

请祷仪式

Inviting person to a tea without snacks or dinner

清茶候教

notice inviting contributions;solicit contributions

征稿启示

inviting suspicion;be suspected of being involved;be a suspect

涉嫌

contractual management responsibility system of inviting bidding secured by mortgage

招标抵押承包经营责任制