"Why, Jon , why?" his mother asked. "Why is it so hard to be like the rest of the flock, Jon? Why can’t you leave low flying to the pelicans, the albatross? Why don’t you eat? Son, you’re bone and feathers! "

“怎么啦，乔恩!怎么啦?”他母亲问道，“难道像别的海鸥那样就这么难吗，乔恩?低飞是鹈鹕和信天翁的事，你为什么学这个?你怎么不吃东西呢?孩子，你都瘦得皮包骨头了。”

He kept discreetly in the background, however, and saw to it that Fleur did not encounter Jon .

但是，他一直谨慎地躲在幕后，设法使弗勒和乔恩不要相遇。

Francis Wilmot, whose sister Anne had married Jon , arrived from America to see what England was like.

弗朗西斯·威尔莫特是乔恩的内兄，他从美国前来想看看英国是什么样子。

Before she married Michael, Fleur had been in love with her cousin, Jon Forsyte, but because of a family feud she could not marry him.

弗勒在嫁给迈克尔之前，曾爱过她的堂兄乔恩·福赛特，但由于家庭之间的宿怨而不能和他结婚。

Jon Chromatogram Method for Analyzing Anions and Cations in Pore Water from Marine Sediments

海洋沉积物孔隙水中阴阳离子含量的离子色谱法分析方法

It is said that Jon is a love child of Marvin.

据说乔恩是马文的私生子

The death of Soames brought her to her senses, however. Michael was assured that her affair with Jon was over forever.

可是，索姆斯之死使她醒悟了过来。迈克尔深信，她和乔恩之间的关系从此结束了。

Jon had gone to America, where he fell in love with a Southern girl, Anne Wilmot, and married her.

乔恩到了美国，在那里爱上一位叫安妮·威尔莫特的南方姑娘，后来就娶她为妻。

Jon had little sulkiness in his composition

乔恩生性不大会生闷气。

Is Jon a black sheep? You’re kidding!

乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧!

So, when his son was born last week, he decided on the name Jon Blake Cusack 2.0, as if he were a software upgrade

所以，他的孩子上周出生后，他决定给儿子取名为乔恩·布莱克·丘萨克2.0，就像一个软件升级版。

After a single night together, Jon wrote that he could not see her again.

他和弗勒共度一夜之后，便写信说再也不能同她见面了。

After little Jon Version 2.0 was born, Mr Cusack even sent a celebratory e-mail to family and friends designed to look as though he and his wife had created new software

小乔恩2.0出生后，丘萨克还给家人和朋友发了电子邮件以示庆祝，他设计的电子邮件看上去就像他和他的妻子创造了新的电脑软件。

Note that the equal division of the $100 loss on the sale of the business reduced the capital account of Jon Tare to zero; therefore, Tate received nothing when the cash was distributed to the partners.

需注意,出售企业的损失100美元在合伙人之间平均分摊,使塔特的资本账户减为零,因此,在分配现金时,塔特一无所获。

Rock is homegrown music in the United States,evolved from blues and country and Tin Pan Alley(Jon Pareles)

摇滚乐是土生土长的美国音乐，从布鲁斯、乡村音乐和流行音乐演变而来(约恩·帕雷里斯)

Jon Extension of a Triangle Inequality and Its Application

一个三角不等式的延伸及其应用

One day she saw Jon there. He had come over from France to work during the strike. Jon’s conscience would not let him fall in love again with Fleur, but she managed to be near him as often as she could.

有一天，她在那里见到了在罢工期间从法国回来工作的乔恩。乔恩的良心已不允许他再和弗勒相爱，但弗勒却设法尽可能地常接近他。

While in Washington, Fleur, Michael, and Soames stayed at the hotel where Jon Forsyte and his mother, Irene, were also staying. It was Soames’ first sight of his divorced wife in many years.

在华盛顿时，弗勒、迈克尔和索姆斯，与乔恩·福赛特和他的母亲艾琳住在同一家旅馆里。这是索姆斯多年来第一次看到他离了婚的前妻。

Fleur, still smarting from Jon ’s rebuff, established a country rest home for working girls.

遭到乔恩拒绝而仍感痛苦的弗勒，也为女工们设立了一个乡音休息所。

||1:Love is a journey, a game, a many-splendoured thing.||2:Though some give it a bad name (if Jon Bon Jovi is to be believed), the rest of us find the subject endlessly fascinating.||3:The struggle to understand such a mystifying phenomenon invariably requires the help of philosophers and scientists, and others besides.||4:Good news for Mr Badiou and Dr Dunbar.

||1:爱是一次旅行，一场游戏，一件美妙的事。||2:尽管有人给予爱很低的评价（如果人们愿意相信乔恩·邦·乔维的话），但是其余人都认为爱是一个永恒迷人的主题。||3:当人们竭尽全力理解这迷一样的现象时，总是需要哲学家，科学家，及其他专家的帮助。||4:这对巴迪欧和邓巴来说，是个好消息。

||1:Worse, Utah’s famously tough and complicated rules on the way drinks are stored and served in bars and restaurants have been growing more restrictive, not less so.||2:The shackles had loosened a bit during the governorship of Jon Huntsman, whose administration worried that jokes about being “slower than Salt Lake City on a Saturday night” were a turn-off to party-minded skiers (Utah has some of the best slopes in North America).||3:Bars no longer had to set themselves up as private clubs that charged would-be drinkers membership fees, for instance.||4:After Mr Huntsman left to become Barack Obama’s ambassador to China, however, the reactionaries regained the initiative.

||1:更加糟糕的是，犹他州在酒类存储和销售路径方面的严格限制非但没有放松反而变得更加苛刻。||2:在JONHUNTSMAN任犹他州州长期间对酒类销售的限制曾有所放松，因为他担心他的官员们害怕那些关于“周六晚上比盐湖城还迟钝”的笑话会让想要狂欢的滑雪游客避开犹他。||3:（犹他有一些全北美洲最好的滑雪坡）至少从现在看，酒吧不用像私人俱乐部那样向可能的饮酒者收取会费。||4:后来亨斯顿进入奥巴马政府并去了中国任驻华大使，反对酒类销售的人又开始活跃起来。

||1:SCIENCE works with problems by making them into manageable, manipulable abstractions.||2:Jon Agar’s ambitious new book sets out to synthesise the insights of many recent historians of science.||3:These might be anything from a field biologist’s notes of lemming populations on Spitzbergen to a physicist’s creation of muon tracks in a cloud chamber, or from a set of equations in the mathematical imagination to a vast computer model of the world’s climate.

||1:用科学的方法处理问题就是将这些问题转化成易管理且可操作的抽象概念。||2:乔·艾格将近代众多科学史家的见解都融入在他的新作当中，真可谓是大胆的创作。||3:在这本书中你将会看到野外生物学家对于斯匹茨卑根群岛上的旅鼠种群的阐述，物理学家在云室里创建的μ介子轨迹，利用数学概念思考出的一组方程式，以及巨型计算机模型中的全球气候。

||1: The richest 1% earn roughly half their income from wages and salaries, a quarter from self-employment and business income, and the remainder from interest, dividends, capital gains and rent. ||2: According to an analysis of tax returns by Jon Bakija of Williams College and two others, 16% of the top 1% were in medical professions and 8% were lawyers: shares that have changed little between 1979 and 2005, the latest year the authors examined (see chart). ||3: The most striking shift has been the growth of financial occupations, from just under 8% of the wealthy in 1979 to 13.9% in 2005. Their representation within the top 0.1% is even more pronounced: 18%, up from 11% in 1979.

||1:最富1%们收入中约一半来自工资和薪水，四分之一来自自营业务和生意收入，剩下来自于利息、分红、资本利得和租金。||2:根据乔恩和另两位学者对纳税申报单的分析研究，1%们中有16%来自于医药业，8%是律师，这两个比例在1979年-2005年间变化不大，作者的研究数据最晚来自2005年。||3: 最惊人的变化是金融业从业者 所占比例，从1979年的不到8%增长到了2005年的13.9%； 其在前0.1%中的比例变化更显著，从1979年的11%增长到了18%。

Scinece in the 20th century and beyond; by Jon Agar;

20世纪后科学；乔·艾格著；

"The Top 500 list definitely has an element of flag waving, " said Dr Jon Lockley, manager of the Oxford Supercomputing Centre.

“500强名单肯定有一个挥舞着国旗元素”乔恩洛克利博士说，他是牛津大学超级计算中心经理。

" Jon says, " you’d cheat me out of a lousy 50 bucks? ’’

“进过了这么多年，我们一直是合伙人，而且一起打球，”约恩说，“你既然就为了那么五十美元而跟我耍诈？”

"See, Jon . These lights number in the millions. Mostare locked in orbits with others. "

“你看，乔恩。这些光体的数量多不胜数。但却大部分都与别的光体锁定在轨道上绕行。”

"Jon ? " he said. He sounded small and far away and echoey.

“乔恩？”他说。他的声音显得遥远还带着回声。

"I worked in the media for 15 years, and was this television junkie, " says Jon Treanor, one of the people taking part.

“我在媒体行业工作了15年，是个电视迷，”乔恩.特雷纳说道，他是其中一个志愿者。

"Clearly we are monitoring the situation like everyone, " said Jon Pepper, a Hess vice president.

“显然我们像其他人一样都在观望，”Hess公司副总JonPepper说。

scattered jon

n.散射离子

jon the confine of

prep.频于(差一点就)

jon an empty stomach

空着肚子