Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air.

把生活想象成一个在空中抛接五只球的游戏。

But for millions of women juggling the pros and cons of long-term HRTthe new findings offer something virtually unprecedentedwhich is clarity

但是，对于几百万不确定是赞成还是反对长期荷尔蒙替代疗法的妇女来说，新发现确实是首次将问题明朗化。

The accountant went to prison for juggling his firm’ s accounts

会计因涂改公司的帐目而入狱。

Juggled the ball but finally caught it;shook hands while juggling a cookie and a teacup.

尽力使球保持平衡但最后还是接住了它;握手时忙乱地抓着点心和茶杯

Juggling with the hands on horseback

马背手倒立(杂技)

Mary loves juggling with language.

玛丽老爱在用词造句上玩花样。

The magician is juggling with cards

那位魔术师在用扑克牌变戏法。

You must stop juggling the bus-times around and settle on fixed timetable

你们得把公共汽车的时间表固定下来，不要老是变戏法似地改变行车时间。

The juggler is juggling with plates and balls

耍把戏的人正用碟子和球耍把戏。

He loves juggling with language, so much so that one often loses the thread of his argument

他喜欢在语言上玩花样，弄得人家连他的论点也抓不住。

He is juggling with words

他在玩弄文字游戏。

He is juggling with two balls.

他在用两个球玩杂耍。

It seemed like I’d been giving out so much for so long. Juggling the multiple priorities most professional women do, I felt tired and discouraged.

我好像觉得自己长期以来一直付出得太多。我要应付各式各样多数职业妇女必须干的事情，我感到累了，我没有勇气再干下去了。

while a third juggled with some lighted candles, which he extinguished successively as they passed his lips, and relict again without interrupting for an instant his juggling

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的蜡烛轮流地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经过的蜡烛吹熄，然后再陆续地把它们点着，同时却一秒钟也不中止他那神奇的抛掷动作。

Stage entertainment offering a variety of short acts such as slapstick turns,song-and-dance routines,and juggling performances.

杂耍提供多种短小节目的舞台娱乐演出，诸如滑稽节目、歌舞节目以及魔术表演

The government has been juggling (with)the figures to hide the latest rise in unemployment

政府为隐瞒最近失业率上升而一再更改数字

Strike grand poses and play dishonest juggling tricks

装腔作势，故弄玄虚

||1:But unintended consequences will doubtless follow.||2:Useful products may become less tradable.||3:Trading of riskier products could migrate to unregulated entities.||4:Banks may be tempted into new forms of regulatory arbitrage, by juggling assets between their trading book and their banking book.||5:Worst of all, perhaps, is the increased risk of back-office bungling because of the extra complexity.

||1:但是这无疑将招致意外的后果。||2:实用的产品交易量会减少。||3:风险产品的交易可能转移至不受监管的实体。||4:银行可能会被交易账户和银行账户之间变换的资产诱惑，进入一套新的监管套利模式。||5:最坏的情况可能是由于额外的复杂性造成的后台拙劣的工作风险增加 。

||1: Yet his heart was in West Virginia, a poor and backward state of mountains and coal mines, where foster-parents had brought him up without power or running water and he had finished college, in a decade of night classes, five years after he joined the Senate. ||2: His years on Appropriations were spent not just juggling favours and nitpicking on procedure, but also proudly channelling money to the hills and hollows: making gravel tracks into Robert C. Byrd Freeways, turning fetid lock-ups into Robert C. Byrd Correctional Institutions, setting up the Robert C. Byrd Green Bank Telescope to look at the stars. ||3: This, too, was what the Senate was for.

||1:然而他的心仍在西弗吉尼亚，一个多山，多煤矿的，贫穷落后的州，在那里，他的养父母在没有电和自来水的情况下把他养大，而在他进入参议院5年后，他为期10年的夜校课程，才算读完了。||2:他在拨款委员会的几年，不只是尽力帮人的忙和挑剔手续，他还把资金送到了丘陵和洼地：让石子路变成了罗伯特·C·伯德高速公路，把恶臭的拘留所变成了罗伯特·C·伯德惩教所，设立罗伯特·C·伯德绿堤望远镜用来观星。||3:这些，也都是参议员存在的意义。

||1: Analysts worry that News Corp is still juggling too many minority stakes in smaller companies, such as Hulu (online video) and Tata Sky (Indian satellite television). ||2: Todd Juenger of Sanford C. Bernstein, an investment bank, also worries about the $11 billion of idle cash on News Corp’s balance-sheet. ||3: However, Chase Carey, the group’s chief operating officer, has been busy trying to sort out its tangle of holdings, selling some of its minority stakes at a profit and buying full control of other holdings. ||4: Investors seem prepared to cut Mr Carey some slack while he does so. ||5: Any reorganisation of the top table will probably keep him just below Rupert Murdoch, leaving his son James Murdoch, who gave up the chairmanship of News Corp’s British newspaper arm after the scandal, out of the spotlight for now.

||1:新闻集团在太多相对小型的公司（如在线视频网站葫芦网以及印度卫星电视塔塔天空）都持有一小部分股份（言外之意是持股太分散了），分析人士对此表示担忧。||2: 托德·乔根，是来自一家名为桑福德·伯恩斯坦（Sanford C. Bernstein）投资银行。他对新闻集团资产债务表上110亿美元的闲置现金表示担心。 ||3:然而，新闻集团的COO（首席运营官）切丝·凯里则忙于整理混乱的持股，获利出售一部分新闻集团占少数股权公司的股份，同时收购一些股份以实现占大股份公司的全部控股。||4:尽管他如此做，但投资者看似准备放过凯里一马（参考译法：投资者似乎准备助其一臂之力）。||5:高层的任何重组都很有可能使得凯里的地位仅次于鲁伯特·默多克，从而让默多克的儿子詹姆士·默多克暂时脱身于公众聚焦。窃听门丑闻发生后，詹姆士·默多克辞去了新闻集团英国报业执行主席一职。

Doing nothing provided a baseline value of 1.0 and juggling maths and word-memory provided an upper bound of 5.0.

什么都不做的情况设为基础值-1.0，然后尽量使用数学和字存储器产生一个更高的范围-5.0。

Analysts worry that News Corp is still juggling too many minority stakes in smaller companies, such as Hulu and Tata Sky.

有分析师担心，新闻集团在太多的小公司里持有小额股份，如在Hulu视频网站和印度卫星电视运营公司Tata Sky都持有股份，而这些小额股份不易管理。

We’re sure they’re also good at other things, like juggling and speaking Mandarin or something, but we’ll cover that a different time.

（当然，她们对其他的一些事也很在行，比如说演戏，说普通话等等，这些我们将在其他时间来讨论）。

A concept at the core of Rexx is juggling multiple stacks or streams.

Rexx的核心概念之一是巧妙地处理多个栈或流。

North Americans take pride in juggling busy work schedules and still finding time to spend with family and friends.

北美人对可以有效地兼顾事业和家庭感到很自豪。

With “Satisfy and Delight” stitched on our leotards, we’re determined to get up on the tightrope and start juggling principles.

穿好绣着“满足和欣喜”的演出服，我们坚定地踏上了空中的钢丝，把十条方针次第抛起，尽力保持着平衡。

But it will need clever juggling to appease Mozambique’s poor and angry majority as well as foreign aid-givers and investors.

但要安抚莫桑比克的穷人与愤怒的多数群众以及外国援助者与投资者，该国还是需要采取一些巧妙的手段才行。

Go out of your way to help an overwhelmed parent juggling toddlers and grocery bags.

对一位带着孩子提着购物袋的家长提供加倍的帮助。

For most of us, owing thousands of dollars in student loans, all while juggling crushing credit card debt, probably sounds like a nightmare.

对于绝大多数人来说，欠着几千美元的学生贷款，同时又要不断应付信用卡债务，可能会成为一场噩梦。

For young entrepreneurs like these, that can include juggling homework and making payroll.

对于这些年轻的企业家们来说，挑战包括了兼顾学业和赚钱。

juggling act

ph.1. 同时要进行的多种事务;尽力对付的局面