Still, Rania seems to be developing a keener sense these days of how to push reforms without offending traditionalists

不过，拉妮雅目前似乎更加敏锐地认识到如何在不冒犯传统主义者的基础上推行改革。

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use

尖刻的舌头却是一柄唯一的愈用愈锋利的刀子。

She had never had a keener sense of freedom, of the absolute boldness and wantonness of liberty

她所感到的自由，那种逍遥自在、无牵无挂的心情，从来没有这么强烈过。

And yet she was interested in her charms, quick to understand the keener pleasures of life, ambitious to gain in material things.

然而她对于自己的魅力已极感兴趣，对生活的更强烈的乐趣感知很快，并渴望获得种种物质的享受。

And when he had gone, she would return to her books with a keener zest and fresh store of energy

他离开之后她再回到书本，钻研起来便更加精力旺盛、朝气蓬勃。

Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here.

希望以相同条件签约，因此地竞争激烈，本公司目前无法提高销售极限。

||1: Allocating discounts with price-customisation software typically brings in two to four times as much money as offering the same discounts at random, claims Ravi Vijayaraghavan of [24]7, a Bangalore-based firm that develops and operates such software. ||2: One way to do this is to monitor how quickly shoppers click through towards the online seller’s payment page: those who already seem set on buying need not be tempted with a special offer. ||3: Firms like [24]7 and RichRelevance, another price-customisation software firm, from San Francisco, are somewhat keener to talk about their software than the internet retailers who are trying it out. ||4: Mr Vijayaraghavan names United Airlines, for example, as among his big clients, but the airline declined to comment for this article.

||1: 基于班加罗尔开发和运营这种软件的公司[24]7，该公司Ravi Vijayaraghavan称，通过个性化价格软件来分配折扣，通常可以带来比随机分配折扣多两到四倍的营业额。 ||2:其中一个方法是监测消费者在网站点入付账页面的速度：那些看起来已经决定了的买家不需要通过特价来吸引。||3:另一家来自三藩市的价格个性化软件公司RichRelevance和[24]7公司一样，它们跟尝试软件的网上零售商相比，感觉更愿意畅谈这类软件。||4: Vijayaraghavan称联合航空（United Airlines）便是他们其中一个大客户。然而该航空公司拒绝对此文章置评。

||1:Mr Beevor is keener than Mr Hastings on detailing the horror.||2:He is particularly vivid in describing the barbarities that became commonplace during the carnage on the Eastern front.||3:Frozen German corpses littering the battlefield were frequently missing their legs, not because they had been blown off, but because Red Army soldiers wanted their boots and could only pull them off after the legs had been defrosted over camp fires.||4:Outside the besieged city of Leningrad, amputated limbs were stolen from field hospitals and bodies snatched from mass graves as a source of food.||5:Within the city, 2,000 people were arrested for cannibalism.||6:Those most at risk were children, who were eaten by their own parents.

||1:安东尼·比弗也比马克斯·哈斯丁花了更多笔墨详细描述二战所带来的恐惧。||2:他对士兵暴行的描述特别生动，后来这些暴行在东部战线的大屠杀中司空见惯。||3:冻僵的德军尸体遍布战场，其中很多没有腿，但那不是被炸掉的，而是苏联红军想要德军的靴子，但不用火烤脱不下来。||4:在被包围的列宁格勒外，战地医院中被截下来的腿被人偷走，尸体被人争相从乱葬岗中挖出来果腹。||5:在列宁格勒，有2000人因吃人而被捕。||6:受害者大多是被父母吃掉的小孩。

||1: Attitudes have also changed over time, though. ||2: Strikingly, women born after 1975 in both the east and west are more likely to disapprove of mothers in full-time work than older ones, putting paid to the idea that younger women are keener on work. Perhaps women’s views are shaped by the policies they face. ||3: Katharina Wrohlich, one of the report’s authors, also suspects that the shift marks a rejection by younger women of both the dual-earner model of the GDR and the single-earner model of the FRG. ||4: “Instead the younger generation seems to be aspiring to the one-and-a-half jobs model,” she says—a preference that policy may need to respond to in turn.

||1:不过，随着时间的推移，人们的态度也发生了变化。||2:值得注意的是，不管是在东德还是西德，1975之后出生的女性比年长的女性更有可能否认全职妈妈，这推翻了年轻女性更热衷于工作的观点，或许女性的观点是由她们所面临的政策决定的。||3:凯瑟琳·若珂是该报告的作者之一，她也怀疑这种转变标志着年轻女性对德意志民主共和国的双职工模式和德意志联邦共和国的单职工模式的排斥。||4:她说：“相反，年轻一代似乎热衷于半工作模式。”这一偏好可能需要相应的政策予以回应。

||1:He meant what he said.||2:He was never in a team that won the World Cup (though Brazil has done so five times); but then the relentless focus and discipline required to lift that trophy never pleased him.||3:Like his namesake, he sought Beauty.||4:And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.||5:There were few keener reminders of the Beautiful than the game against Italy in the 1982 World Cup, when he was captain: a game of surpassing skill and spontaneity capped by a wonderfully deceptive goal of his own, almost disguising the fact that Brazil then lost and left at the second-group stage.

||1:他言必行，行必果。||2:他从未随队夺得过世界杯冠军（仅管巴西已经五度称雄）；但是捧得冠军奖杯所必需的无情专注与铁的纪律从未让他开怀。||3:同哲学家苏格拉底一样，他追寻“美”。||4:而且只要他踢球，观众就能发现“美”：他那如同羚羊般优美的奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美的中场后脚跟传球和大步长传。||5:1982 年世界杯，苏格拉底担任队长对阵意大利的比赛对“美丽”的诠释可谓登峰造极：比赛技艺卓越、自然流畅，最终以苏格拉底的一粒虚晃进球收尾，精彩绝伦，几乎掩饰了巴西队当时输球、止步第二轮的事实。

Firms like 247 and RichRelevance, another price-customisation software firm, from San Francisco, are somewhat keener to talk about their software than the internet retailers who are trying it out.

另一家来自三藩市的价格个性化软件公司RichRelevance和247公司一样，它们跟尝试软件的网上零售商相比，感觉更愿意畅谈这类软件。

After AIG, firms buying insurance are keener to spread their risk. But how?

AIG之后，多数买保险的公司更加热衷扩大他们的风险。

Perugia were keener to sell the player abroad than to one of their rivals and we managed to get him.

比起把他卖给对手，佩鲁甲当然更愿意把他卖到国外，于是我们设法得到了他。

The lazy man has an infinitely keener perception of metaphysical reality than the active one.

比起活泼的人，懒惰的人对形而上学的现实有着无限的热衷。

Keener o’er withered grass his falcon’s eye,

草枯鹰眼疾，

The fear of isolation is keener in Denmark and Sweden, which want more say but are unlikely to join the single currency for a while.

丹麦和瑞典对孤立的恐惧更加深刻；这两个国家都希望拥有更多的发言权，却又暂时无法立刻加入欧洲单一货币。

But Germany’s politicians are far keener to denounce deficits than to deregulate domestic services.

但德国的政治家们则更热衷于抨击政府赤字而不是解除对国内服务领域的管制。

But it is also because the government has been keener to wave the axe, than actually to wield it.

但还因为，政府更热衷于挥舞斧子做样子，而不是真正砍下去。

But there is subtle contact that you may need an even keener eye to catch.

但某些细微的接触，需要你擦亮眼睛认真观察。

But Mr Jonathan’s proposed cabinet suggests he is keener to balance political interests rather than embark on radical reform.

但乔纳森先生推荐的内阁，说明他更热衷于政治利益的平衡，而不是走上激进的改革。

And several of the leading contenders for 2008’s presidential election are much keener on emissions caps than Mr Bush.

还有，一些有希望问鼎2008年总统宝座的竞争者比总统布什更加渴望出台排放上限。

Several of the Democrats who voted against reciprocity then have since been replaced by Republicans, who tend to be keener on gun rights.

几个投了这项互惠协议反对票的民主党人从那时起就被在枪支权力上更加热情的共和党人替换了下来。

Lawmakers appear keener on bilateral trade agreements, in which America can dictate terms more easily, than on multilateral compromises.

立法者更倾向于双边贸易协定，这样与多边协商相比，美国主导更容易。

The Bundesbank, for example, is no keener on the idea than it is on bond buy-backs.

例如，联邦银行对这个设想的看法并不比对债券赎回热情多少。

Both parties are keener to chase criminals and terrorists than to fuss over suspects’ privacy.

两党都对抓捕犯罪分子和恐怖分子更加热心，而不愿纠缠于嫌疑人的隐私问题。

Both parties are getting keener to tax sales on the internet

两党热衷于网交销售税

No wonder politicians are keener on talking about reform than on reforming.

难怪政客们更热心于讨论改革而非真正着手改革。

Firms think twice about firing, and governments are keener to provide in-work subsidies if it means avoiding payouts to the newly jobless.

企业会对炒员工鱿鱼思考再三，并且政府更热衷于为在岗工人提供津贴，这意味着避免了给新失业者发放补助。

Atnational level too people seem a bit keener to spend, despite higherVAT. Consumer confidence has rebounded.

全国范围内，增值税上调并未影响消费的热情，人们似乎比过去更愿花钱，消费者信心有所回升。

If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors.

如果说有什么不同的话，他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题。

smell is keener in dogs than in men

狗的嗅觉比人灵敏