A press survey not long ago revealed that more than one-third of Singapore’s school children (including kindergarten kiddies )rely on private tuition to enhance their grades.

不久前，本地报章的一项调查显示，超过三份之一的新加坡学童(包括启蒙班的孩子)，通过补习来争取更好的成绩。

||1:Bratophobia is not confined to New York.||2:In January Grant Achatz, a Michelin-rated chef, complained about a crying baby in his Chicago restaurant.||3:He could hear it crying even in the noisy kitchen.||4:Via Twitter, he wondered if he should ban children.||5:Last year a Virginia sushi bar banned all diners under 18.||6:Olde Salty, a restaurant in North Carolina, allows kiddies , but has a no-tolerance policy for screamers.

||1:孩子恐惧症并不只在纽约。||2:一月，一名为Grant Achatz的米其林星级厨师，抱怨一个孩子在他芝加哥的饭店里大哭。||3:他在嘈杂的厨房里都能听到哭声。||4:他在推特上发声，说他是否可以禁止孩子进入。||5:去年，弗吉尼亚州的寿司店禁止18岁以下客人进入。||6:一家位于北卡罗来纳名为Olde Salty的饭店允许孩子进入，但是不允许孩子哭闹。

||1:Hot Bird is not alone.||2:Other pubs plagued by prams have taken to excluding children.||3:Double Windsor bans tots after 5pm.||4:Union Hall, a hipster hot-spot, put a “No Strollers, Please” sign on its door in 2008 (though it does allow kiddies in a few afternoons a week).||5:Greenwood Park, which has a lovely beer garden and pitches itself as “family friendly”, closes its doors on kids under 21 after 7pm.

||1:热鸟并不是个例。||2:其他受孩子困扰的酒吧也已经禁止孩子进入。||3:双温莎在17点后禁止孩子进入。||4:一家名为公会大厅的时尚人气酒吧，2008年再他们门口挂了一张写着“禁止手推车，谢谢合作”的牌子（尽管他们在一周中的某几天下午也是允许孩子进入的）。||5:绿木公园拥有啤酒花园和场地，并标榜自己是“关注家庭”型酒吧，他们也在19点后禁止21岁以下的孩子进入。

I’d barely even heard of it. I thought it was for kiddies .

从几乎从来没听说过，我以为他是为小孩子服务的。

However, in most cases, script kiddies neglect to perform this step.

但是在大多数情况下，脚本kiddy不执行该步骤。

The attacks that script kiddies launch look on the surface like those more organized groups or even the criminal element employ.

脚本kiddy启动的攻击表面看起来像是有组织的团体或犯罪组织。

Back in the days of the Mattel Cabbage Patch Kid craze it was usually very hard to get one for the kiddies .

时间回溯到“美泰椰菜娃娃”狂潮，在那段时间，为孩子领养到一个娃娃通常是相当有难度的。

It is all here: fur hats, key changes, deer running and cute kiddies peering into pipes.

它具备了所有的元素：皮帽子、音调的变化、奔跑的鹿，以及可爱的孩子们朝管道里张望。

Luckily they know it would be a political disaster to smoke in public as it would set a bad example for the kiddies .

幸好他们都知道在公众场合抽烟会是一场政治灾难，因为会对美国的孩子树立一个不良的榜样。

My day started out early at the hospital, examining kiddies for my pediatrics rotation.

一大早我就到了医院，给小孩们做体格检查——我正在儿科轮转。

Kiddies , let’s guess a riddle before our class, OK?

在上课之前，小朋友们，我们猜个谜语，好不好？

This morning is a kiddies ’ Dr Seuss Christmas extravaganza!

这个上午是最孩子气的索伊斯博士带来的圣诞表演！