(AFP, kabul) Afghan Foreign Minister Abdullah said on Tuesday that the chief suspect of the terrorist attacks, Osama bin Laden , and the fugitive Taliban leader, Omar, are still alive, though there is still no information on their whereabouts

(法新社喀布尔电)阿富汗外长阿布杜拉周二说，恐怖攻击主嫌欧萨玛．宾拉登和在逃的塔利班民兵领袖欧玛仍然活着，只是尚无有关他们下落的情报。

AFP, London. The famous British writer Foden said that in his next book zanzibar, Osama Bin Laden , head of Al Qaeda terrorist organization that launched the September 11 terror attacks on the United States, will be one of the main characters

(法新社伦敦电)英国名作家佛登说，他的下一本小说“桑吉巴”(zanzibar)将以发动“九一一”美东恐怖攻击的“盖达”恐怖组织首脑欧萨玛．宾拉登为主要人物之一。

(AFP, islamabad) Pakistani President Musharraf refuted the speculation that Osama bin Laden is currently hiding in Pakistan, though his military government appealed to the general public for assistance in hunting down bin Laden and his followers

(法新社伊斯兰马巴德电)巴基斯坦总统穆夏拉夫驳斥欧萨玛．宾拉登目前藏匿在巴基斯坦的揣测，尽管他的军事政府呼吁大众协助追捕宾拉登和他的随从。

About 20 kilometres from the Russian border, in the heart of lapland--in the middle of nowhere with pine trees all around laden with snow

“我在距俄罗斯边界约20公里处，在拉普兰地区的腹地，周围全是白雪覆盖的松树。

Why, as for that, I could only know what I was told respecting the merchandise with which the vessel was laden

“我只知道我要对船上装的货物负责。

The Taliban’s refusal to extradite bin Laden to the U.S. following the September 11 attacks in 2001 prompted the U.S. to attack Taliban and Al-Qaeda forces in Afghanistan.

2001年9月11日美国世贸大楼及五角大厦发生恐怖攻击后，塔利班拒绝美国交出宾拉登的要求，遭到美国及盟国的军事报复。

An Experimental Study on the Treatment of Algae-laden Water by NAFC

NAFC气浮处理含藻水的试验研究

Abdullah said at a press conference held in kabul: “As far as we know, Osama bin Laden and his friend Omar are unfortunately still alive.”

阿布杜拉在喀布尔举行的记者会表示:“据我们了解，欧萨玛．宾拉登和他的朋友欧玛不幸还活着。”

Abu Sayyaf was formed by a group of islamic militants, and it is said that it is linked with the Al-Qaeda network led by Osama Bin Laden

阿布沙伊夫是由一群回教好战分子组成，传与欧萨玛．宾拉登领导的盖达组织网互通声气。

the al-Qaeda terrorist organization (founded by Osoma bin Laden ); al-Qaeda terrorist network

阿尔-凯达恐怖组织

The White House said yesterday that the ship was laden with tank parts, explosives, and other military hardware.

白宫昨天宣布说那只船装载着坦克部件、炸弹和其他重型武器。

The article said there is a Muslim guerrilla group in the kurdish zone of Iraq called Ansar al-Islam, which is made up of Iraqi Kurds and Arabs trained in bin Laden ’s camps

报道说，伊拉克库尔德区有一个由库尔德人和阿拉伯人组成的安萨尔回教游击队，该游击队的成员都曾在奥萨马的营地接受训练。

Bin Laden has schemed with the heads of the Central and West Asian terrorist organizations many times to help the “East Turkistan” terrorist forces in Xinjiang launch a “holy war”, with the aim of setting up a theocratic “Islam state” in Xinjiang

本·拉登曾与中亚、西亚的恐怖组织头目多次密谋，要帮助“东突”恐怖势力在新疆进行“圣战”，要把中国新疆建成一个标准的“伊斯兰”政教合一的国家。

This week, as OPEC geared itself up for its birthday feast, Mr. Yamani surfaced as Banquo’s ghost, complete with doom-laden predictions. “OPEC” he said, “has a very short memory.”

本周当欧佩克在忙于准备其生日盛宴时，亚马尼又象班柯的幽灵那样出现了。他的的预言似乎带着一种宿命的色彩:“欧佩克未免太健忘了。”

Hydraulic Characteristics of silt-laden Flow on Different Gradient Grassplots and Its Mechanism of Sediment Retention

不同坡度草地含沙水流水力学特性及其拦沙机理

Scotland is a unique and austere place, laden with history

参考译文]苏格兰是一个独特的地方，自然条件虽不得天独厚，历史的厚重感却随处可见。

Discussion on Flow sediment-laden Capacity of Downstream Yangtze River during Different Periods

长江下游河道不同时段水流挟沙力探讨

Ro/ro ships. Stowage of laden commercial vehicles. General requirements.

车辆渡轮.空载和重载车辆的装运.一般规范

A lady laden with grief

充满悲伤的妇人

“The flood, laden with rich earth, reaches the lower valley about 15 June- at a time when the whole land has been burnt black by the sun. It brings ”“the water of life”“. ”

大约每年六月十五日，尼罗河水挟带着肥沃的泥土流到了下游，给已被太阳烤得焦黑的土地带来了“生命之水”。

Road vehicles. Vibrations transmitted by the seats of commercial vehicles of laden weight greater than 12 tons. Test methods.

道路车辆.12吨以上PTAC实用车辆座位的传递振动情况.试验方法

The third is made up of unscalable mountains and impossible deserts. Only little pockets of land are good for farming or cattle raising. Central asian China receives very little rain, for the rain-laden typhoons die away long before they reach it.

第三级是难以攀登的崇山峻岭，难以穿越的浩瀚沙漠。这里只有小块的土地适宜农牧业。新疆地区降雨很少，夹带雨水的台风风力不济，早已减弱，无法抵达中亚。

The Technology of Wear Resistance in Silt-laden River

多泥沙河流水轮机磨蚀的防护技术

Numerical Simulation of Reacting Fuel-Rich Flow Field Laden with Boron Particle in the Ramjet Combustor

含硼贫氧燃气补燃室反应流场研究

Analysis of waste brine and salt-laden bodies of water; sampling

含盐废水和盐化水域的检验.取样

Surface sand-laden Wind Movement on Fluvial Aggradations Sandy Land and Use of Vegetation in Controlling sand-laden Wind Erosion in Yongding River of Beijing, China

河流冲积沉积沙地风蚀规律及植被防风蚀效应―以北京市永定河沙地为例

Happily no injury was sustained, though the barge was several minutes in imminent danger. This was caused by her being too heavily laden in the stern.

很高兴没蒙受什么损失，虽然平底船有几分钟大祸临头。这是因为它船尾部分的载货太重了。

In the back garden there’s a persimmon tree which is laden with fruit in the late autumn.

后院有柿子树，深秋的时候结满了果子。

Analysis on Distribution of Sediment in Different Modulus of Sediment Transport and Sediment Yield of Sediment-Laden and Coarse Sand Producing Region in the Middle Yellow River

黄河中游多沙粗沙区粗泥沙输沙模数区域分布及产沙量分析

And sometimes like a gleaner thou dost keep Steady thy laden head across a brook; Or by a cider-press, with patient look, Thou watchest the last oozings, hours by hours.

或者．像拾穗人越过小溪,你昂首背着谷袋,投下倒影,或者就在榨果架下坐几点钟,你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

soot laden

n.含烟灰的

acid laden

n.含酸的,呈酸性的

full-laden

满载的

grain laden

散装(散装货超过三分之一登记吨位时)

heavy-laden

满载的，负重载的

fog laden air

带雾空气

dust-laden air

n.含尘空气,尘暴

dust-laden gas

n.含尘炉气,含尘气体

dust laden air

n.有尘空气

abrasive laden

adj.含有磨料的

dynamite laden

adj.局势充满爆炸性的

chalk laden hec

n.加入白垩的羟乙基纤维素

grain-laden ship

n.谷物运输船

sand-laden fluid

n.含砂液

acetone laden air

n.饱含丙酮空气

laden by the stern

尾纵倾，尾偏重(指装载后的)

moisture laden air

n.潮湿空气

silica-laden fluid

n.携带硅氧流体,充满硅氧的流体

moisture-laden air

n.湿空气,含水分的空气

moisture-laden gas

n.含水的煤气,未脱水的煤气

fully laden tanker

满载油船

laden arrival draft

满载抵达吃水

debris laden stream

n.含砂河流

oxime laden benzene

n.含肟苯

sediment-laden stream

n.多沙河流,挟沙河道

laden on an even keel

平浮装载，(装载后)无纵倾

ship in laden condition

满载船

abrasive laden lubricant

n.润磨油,研磨油,含磨料的润滑油

maximum permissible gross laden weight

最大容许总装载重