“I can’t,”that official lamented back,“he won’t give me a chance”

“我没法子，”裁判员无奈地回答道。“我找不到他的碴儿。”

Mrs Florence MacCabe, relict of the late Patk MacCabe, deeply lamented , of Bride Street

布赖德街那位受到深切哀悼的已故帕特里克·麦凯布的遗孀，弗萝伦丝·麦凯布太太。

Thus, when he lamented his lack of formal leadership positions, I reminded him that he demonstrated leadership in other ways

当他为自己缺少担任正式领导职务的经历感到遗憾时，我就会提醒他可以通过其他方式

Mr. Seymour’s sudden and lamented death before the second number was published, brought a quick decision upon a point already in agitation

第二期尚未出版，西摩先生不幸逝世，于是对原先议而未决的一个问题，立即作出了决定。

“There are people out there who don’t realize pizza is an Italian word and ask us what we call it,” lamented Adolfo Urso, deputy industry minister, at a news conference

工业部副部长阿道弗-乌尔索在记者招待会上哀叹道:“外面有些人连’比萨’是个意文单词都不知道，还问我们管比萨饼叫什么。

The widow lamented the death of her only child.

寡妇为她独生子的死而悲痛。

And the ghost lamented to his son that his mother should so fall off from virtue, as to prove false to the wedded love of her first husband.

鬼魂又对儿子哀叹说:他母亲竟然堕落到这个地步，这样背弃同她第一个丈夫的一场恩爱。

Few white men die lamented as was this aged negro

很少白人死后能像这个年高德劭的黑人这样受到群众的悼念。

She lamented her misfortunes

她为自己的不幸而悲伤。

She lamented to us about her wretched lot.

她向我们哀叹自己悲惨的遭遇。

She lamented having lost her father.

她因失去父亲而哀伤。

Last week this page featured a column by ESLspecialist Doris Partan, who, on the basis of the results from a recent unicef study comparing educational inequality in the 24 nations of the OECD, lamented the state of American public schooling

上周本版这个栏目刊登了教母语不是英语的孩子学英语的美国专家道丽丝·帕坦的文章,她基于不久前联合国儿童基金会对经济合作与发展组织(OECD)24个国家教育质量不合格状况进行比较后得出的结果，悲叹美国公立学校教育质量的现状之差。

Strange to relate, this block of stone after tempering had acquired spiritual understanding. Because all its fellow blocks had been chosen to mend the sky and it alone rejected, it lamented day and night in distress and shame.

谁知此石自经煅炼之后,灵性已通,因见众石俱得补天,独自己无材不堪入选,遂自怨自叹,日夜悲号惭愧.

He lamented his thoughtless acts.

他非常懊悔自己轻率的举动

They lamented for a friend

他们为朋友哀伤。

They lamented the death of their friend

他们为朋友的死感到悲哀。

He remarked how this recent winter had been especially long and lamented notshavingsseen or spoken at length to anyone in our neighborhood

他说去年冬天特别漫长，哀叹长时间不见邻居，也没跟他们说过话。

He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, mademassive contract givebacks over the years to help Pan Am with its financial troubles.It was all to no avail, he lamented

他说他的工会--运输工会504分会--历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。

He lamented over the death of his wife.

他为妻子的去世而悲痛。

The royal members lamented the passing of aristocratic society.

王室家族成悲叹贵族社会的消失。

To be even with him, I complained of my weak eyes, and lamented the necessity of the spectacles, under cover of which I cautiously and thoroughly surveyed the whole apartment, while seemingly intent only upon the conversation of my host.

为了对付他这一套，我说我的视力弱，并且为必需戴眼镜感叹了一番;我装做只顾和我的东道主谈天，却在眼镜的掩饰下小心谨慎地把房间详细察看了一遍。

We lamented for a friend over his death.

我们哀悼朋友的逝世。

We all lamented the death of our friend.

我们都为朋友之死而悲痛。

We lamented his absence.

我们对他的缺席感到非常遗憾。

Prof Luo Xianglin, a foremost authority on genealogy, lamented that China’s cultural accumulation over several millennia was reduced substantially to ruins in a few months of unmitigated madness.

系谱学权威罗香林教授语带悲伤地说，中国几千年所累积的文化遗产，就在那丧心病狂的几个月中毁于一旦。

Prof Yu lamented that Chinese civilisation did not make a significant world impact in the past few centuries.

余教授亦叹息道，过去几个世纪，中华文明并未对世界发挥重要的影响。

This was the state of life which all other people envied, that kings have frequently lamented the miserable consequences of being born to great things, and wish’d they had been placed in the middle of the two extremes, between mean and the great

这就是,人人羡慕这种地位,许多帝王都感叹其高贵的出身给他们带来的不幸后果,恨不得自己出生于贫贱与高贵之间的中间阶层。

While he thus lamented , argus, observing, drove her away and took his seat on a bank from whence he could see in every direction

正在这时，阿尔戈斯发现了他们，他赶开了伊俄，自己坐在河堤上，监视着四周的一切动静。

||1: This was the fate of A.P. Mda, whose contribution to the struggle, his widow lamented , was entirely forgotten by the triumphant ANC. ||2: Like his father, Mr Mda also feels marginalised. ||3: He applied for several important cultural and media posts, the interviews went well but each time he was blackballed by the president’s office. ||4: He helped set up a film and television production company and then found no new contracts were forthcoming from the South African Broadcasting Corporation after he refused “to pay the bribes that the commissioning staff of the national broadcaster demanded from producers”.

||1: 这就是A.P. Mda的命运，他的遗孀悲痛地说，他为斗争所做出的贡献，在ANC大获全胜之时已被统统忘到脑后。 ||2:就像父亲一样，姆达也有边缘化的感觉。||3:他申请了几个重要的文化和媒体发布，访问进行的很顺利但是每次都会被总统办公室给取消。||4:他投资成立一个电视电影制作公司，他发现自从他拒绝行贿后也就是所谓的国家广播公司协调人员向制片人的要求被拒后，南非广播公司就再没有新的合同了给他了。

||1:A family history going back to the eighth century helped him see the continent’s destiny in grand terms, with the European Union a wider and better version of the Holy Roman Empire (his family had headed that lamented outfit until history caught up with it in 1806).||2:He was no fan of the Brussels bureaucracy, but promoted the integration his name epitomised: common culture, open borders and, above all, no more wars.||3:Only the meanest Austrians remained uncharmed.

||1:有个能追溯到8世纪的家族史使奥托能从宏观上看出欧洲大陆的命运：欧盟是个比神圣罗马帝国（他的家族曾统治着那个令人遗憾的帝国直至1806年被历史淘汰）更好，更宽泛的形式。||2:他不是布鲁塞尔官僚作风的追随者，但仍提议将他的名字视为大陆融合的缩影：共同的文化，开放的边疆，还有最重要的——不再有战争。||3:只有最不入流的奥地利人才抱着历史不放。

the late lamented

死者(常指最近去世的人)