This guy really lays it on thick; his non-stop flattery is getting on my nerve.
这个家伙真会拍马屁;他不停的恭维真惹我心烦
属类:口语表达-未分类
英语成语:lay it on thick
1.To exaggerate, aggrandize, or overstate some emotional experience, response, or appeal, such as blame, praise, flattery, excuses, etc. OK, Bob, I think Mary understands the trouble she’s in, no need to lay it on with a trowel.
Jim carries on as though flattering the boss will get him a promotion, so he’s always laying it on with a trowel for her.
机译:吉姆继续说,好像奉承老板会让他升职,所以他总是对她大放厥词。
2.To exaggerate, overembellish, or overstate some emotional experience, response, or appeal, such as blame, praise, flattery, excuses, etc. Bob, I think Mary understands the trouble she’s in, no need to lay it on so thick.