It is five leagues from here to Hesdin, six from Hesdin to Saint-Pol, eight and a half from Saint-Pol to arras

“从此地到爱司丹五法里,从爱司丹到圣波尔六法里,从圣波尔到阿拉斯八法里半。

When you have purchased the estate I desire, I want constant relays of horses at ten leagues apart along the northern and southern road.

“当你买好那处我想买的产业以后,你就在往南去的路上和往北去的路上每隔三十哩设一个换马的驿站。”

If all the prisoners took it into their heads to travel a hundred leagues , and their guardians consented to accompany them, they would have a capital chance of escaping.

“假如每个犯人都想作一次三百里的旅行,而他们的看守又答应陪他们去,他们倒是有了一个很妙的逃跑的机会了。”

admirable, sire; but my messenger is like the stag you refer to, for he has posted two hundred and twenty leagues in scarcely three days.

“妙极了,陛下,不过我那个信使正象您所说的那只牡鹿一样,因为他只花三天多一点的时间,就跑了六百六十哩路来到这里。”

You are mistaken;he will not advance two leagues into the interior of France without being followed, tracked, and caught like a wild beast.

“您错啦,他在法国境内还走不出五里路,就会被跟踪,追逐的,象一只野兽那样被抓住的。”

Your twenty leagues all at a full trot, and in less than eight hours

“您那二十法里,一路小跑,不到八个钟头便到了。

"An island situated on the other side of the equator, at least two thousand leagues from here," replied the count

“是赤道那边的一个岛,离这儿有六千哩。”伯爵回答。

Ah, he is one who fears neither God nor satan, they say, and would at any time run fifty leagues out of his course to do a poor devil a service.

“他们说,他这个人是天不怕地不怕的,随时都会多绕一百五十哩路给一个可怜虫帮一次忙。”

I mean a horse which can travel twenty leagues in a day.

“我的意思是说一匹每天能走二十法里的马。”

I say that it is a miracle that you should have travelled five leagues without you and your horse rolling into some ditch on the highway

“我说您走了五法里路,而您却没有连人带马滚到大路边上的沟里去,那真是上帝显灵。

The modern game was first played in New York state in 1839. In the U. S., two main professional associations form the major leagues , the National League and the american League. They comprise 26 US teams and 2 Canadian teams.

1839年在纽约州举行了首次比赛。在美国两个主要棒球协会构成甲级联赛:国家棒球联合会和美国棒球联合会,共有26支美国队,2支加拿大队。

And rowing we knew not whither or which way, we labour'd all day and all the next night, and when the morning came we found we had pull'd off to sea instead of pulling in for the shore; and that we were at least two leagues from the shore

当时,我们已辩不清东南西北了,只是拼命划船。这样划了一天一夜,到第二天早晨才发现,我们不仅没有划近海岸,反而向外海划去了,离岸至少约六海里。

And the sea being very calm I kept a large offing to make this point; at doubling the point at about two leagues from the land, I saw plainly land on the other side to seaward

当时风平浪静,我从远处经过这海角;最后,在离岸六海里左右绕过这小岬角后,又发现岬角的另一边海里也有陆地。

For years he made a perilous living as a singer in the bush leagues .

多年来他是个默默无闻的歌手,只能勉强糊口。

Till I saw the land run out a great length into the sea, at about the distance of four or five leagues before me

后来,我看到有一片陆地,长长地突出在海里,离我们的船约十三、四海里。

Leagues are commonly made for mutual defense.

结成联盟往往是为了共同防御。

And though thy soul sail leagues and leagues beyond-still leagues beyond those leagues, there is more sea.--D. G. Rossetti

尽管你的灵魂航行了千里,再过千万里之外还是大海。--罗塞蒂

And though the soul sail leagues and leagues beyond-- still leagues beyond those leagues,there is more sea.

尽管你的灵魂航行了千万里,再过千万里之外还是大海.

Relation between Two Constitutional Government Movements and China Democratic Leagues in 1940s

论40年代两次宪政运动与中国民主同盟的关系

said the fleming,"Twenty leagues !"

那个佛兰德人说,“二十法里!”

The excellent beast had travelled five leagues in two hours, and had not a drop of sweat on his loins

那头出色的牲口,在两个钟头之内,走了五法里,并且臀上没有一滴汗珠。

The bad side of human thought will always be defined by the paradox of Jean Jacques Rousseau,--you remember,--the mandarin who is killed five hundred leagues off by raising the tip of the finger

您知道,卢梭曾说过:‘一万五千里之外伸一伸手指尖,满大人就被杀死了,’这句怪话最能表明人类思想上丑恶的一面。

He was still only 17 when he left home country for the European leagues .

他离开祖国前往欧洲球队时年仅17岁。

As he meditated, he whipped up his horse, which was proceeding at that fine, regular, and even trot which accomplishes two leagues and a half an hour

他一面思前想后,一面鞭马,那马稳步踏实,向前趱进,每小时要走二法里半。

For parents seeking productive ways to occupy their children's time, summer sports leagues offer a convenient and time-tested outlet for overabundant energy

文对于那些寻求以富有成果的方式来占据孩子业余时间的父母来说,夏季体育联合会为精力过剩的孩子们提供了方便而且经受了时间检验的释放能量的出口。

A Study of the Professionalization of the Table Tennis Leagues

我国乒乓球俱乐部联赛职业化探析

I have travelled a dozen leagues to-day on foot

我今天一天就走了十二法里。

I determined to go as far as St. Charles, a French village seven leagues up the Missouri, and wait at that place until Captain Lewis could finish the business which he was obliged to attend to at St. Louis, and join me by land from that place (24 miles).

我决定走到像圣查理斯那般远。那是一个在密苏里河上方有7里格之距的法国村庄,我要在那里等,一直到刘易士船长能够解决他在圣路易斯被强迫参加的生意,而在那个地方(24里)由陆路加入我的航行。

I have seen thousands and thousands of pictures in my time-acres of them here and leagues of them in the galleries of Europe

我这一辈子看过的画何止万千--在国内看到的多得铺天盖地,在欧洲画廊上看到的多得一望无边。

I have walked all day long and I have travelled twelve leagues

我走了一整天,我走了十二法里。

a hundred leagues locked in ice

千里冰封

business leagues;trade organization

同业组织

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

海底两万里

Association of Junior Leagues of America

美国青年女子联盟协会

International Association of Electrical Leagues

国际电气联盟协会