Don’t tell anyone.My secret is...I actually leaned in to hear this.I thought he had the secret to youth.

“不要告诉别人。我的秘诀是……”我也倾身靠向他。我想他恐怕真有让青春常驻的秘诀。

She leaned forward eagerly.“But, John, if we could find his body by your method of calculation,it would be a great triumph for you. It would prove all your theories. ”

“但是，约翰，”她急切地向前探了探身子，“我们可以用你的计算方法找到他的尸体。那对你来说也将是一次巨大的成功，它可以证明你所有的理论!”

Cool! Rick leaned back in his chair duly impressed.

“酷毙了!”雷克仰向椅子的后背，很显然感兴趣了。

“How do you do it?” I asked as I shook my head. Jack smiled and whispered his reply to me as he leaned toward where I was sitting.

“你怎么练出来的?”我摇着头问他。杰克露出微笑，侧身向我靠过来，悄声对我说

“Yes you did!”Ned Ordway leaned forward, close to Inez , his face aggressive

“是的，你准想起了什么!”内德·奥德威探身向前，气势汹汹地逼近伊内兹。

He leaned into her body, as if clinging to the threads of her will to live. Though weak, she caressed the cat and would not allow me to take him.

奥托紧靠她的身躯，似乎抓着她要继续生存的意志细线。虽然她身体衰弱，但她抚摸它，不让我把猫抱走。

Baoyu leaned forward too, and taking the stone from his neck laid it in her hand.

宝玉亦凑了上去,从项上摘了下来,递在宝钗手内.

Bob, who had no intention of working, leaned lazily on his spade.

鲍勃不想干活,懒洋洋地倚在铁铲上。

Discussing the quarrel with Maria, Peter leaned that Shvabrin’s actions could be explained by the fact that he was her rejected suitor.

彼得同玛利亚谈及这场争吵，才了解到希瓦卜林曾向她求婚，但遭到了拒绝。这样希瓦卜林的行为便不难理解了。

Her two masts leaned a trifle backward;she carried brigantine, foresail, storm-jib and standing-jib, and was well rigged for running before the wind

船上有两只稍向后倾的大帆，此外还有后樯梯形帆，前中帆，前樯三角帆，外前帆和顶帆。

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship’s bulwarks

大船上的那个青年看见了来人，就摘下帽子，从领港员身旁离开并来到了船边,他是一个身材瘦长的青年，年龄约莫有十九岁左右的样子，有着一双黑色的眼睛和一头乌黑的头发

Observing on his left cheek a bloodstain the size of a button, she leaned over to look at it carefully and laid one finger on it.

黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍,便欠身凑近前来,以手抚之细看

But as they neared our pew I could see my aunt’s face was puffy from crying. As sheapproached she leaned over to my mother and said, “Mama’s just had a stroke. She’s in the hospital. ”

但当姨父母走近我们的座位时，我看见姨妈的脸由于哭泣而浮肿。她走过来倾身对我母亲说:“妈妈刚才得了中风，已住进医院。”

You mustnt be unkind to your mother when she has leaned over backwards to please you

当你母亲绞尽脑汁想使你高兴时,你一定不要对她不好。

He leaned all his weight on it as the pressure of the water tried to buck him off the hose

当水的压力差一点把他从水龙带上摔下来时，他把全身的重量都靠在这条带子上。

Mr. Ford went to his window and leaned out.

福特先生走向窗口,把身子探出窗外。

The red glow on his head gave it a sandy tinge and put a bright glint in his eye. Carrie noticed all these things as he leaned toward her and felt exceedingly young. This man was far ahead of her.

红色的灯光照在他的头上,头发变成了金黄色,眼睛也闪闪发亮。当他俯身向她时,她注意到了这一切,觉得自己非常年轻。这个男人远远在她之上。

She leaned her head against his shoulder.

她把她的头靠在他的肩膀。

She leaned over and whispered something in Peter’s ear.

她俯身对彼得讲了几句悄悄话。

She leaned forward, looking through the car’s steamy windows at the snow outside, now falling heavily

她俯身向前，透过布满水汽的车窗望着外面已经漫天飞舞的大雪。

She leaned back against the fireplace, her handkerchief up to her face, a picture of grief.

她靠在壁炉上，用手帕捂住了脸，一副悲戚的样子。

She leaned against his shoulder.

她靠在他的肩上。

She leaned lightly against his shoulder.

她轻轻地靠在他的肩上。

She leaned forward and whispered the news to him.

她探过身去,低声把消息告诉了他。

She leaned down to hear the child.

她弯下身子听孩子说话。

She leaned on the parapet and gazed into the distance.

她倚靠在栏杆上凝视远方。

She rose and leaned across the counter conspiratorially

她站起来，身子朝前一靠越过柜台，一副鬼鬼祟祟的模样。

An Finite Element Analysis on Leaned Gear

静态与冲击载荷作用下偏斜齿轮的有限元分析

As I did so, Erik, with his eyes riveted on his new friend, leaned far over my arm, reaching with both his hands in a baby’s “pick me up” position.

就在这时，艾瑞克两眼直勾勾地盯着他的新朋友，身子从我手臂里使劲往外探，伸出双手，摆出小孩“抱抱我”的姿势。

As nods and murmured assent greeted the chairman’s summation, Nim Goldman leaned back for the moment relaxed

看到人们点着头并轻声地表示同意董事长的总结，尼姆?哥尔德曼向后一靠，松了一口气。