Ho, ho, lady mistress, cried he, and thrust his head out, and when she began to strike him he leapt down into the drawer. At last, however, she caught him and drove him out of the house.

“喂，女主人!”他探出头来喊道。等女主人一巴掌打过来，他一下就缩到抽屉里去了。当然，女主人最后还是抓住了他，把他赶了出去。

The price of oil jumped/leapt sharply in 1973

1973年石油价格猛涨。

His name leapt out at me from the newspaper

报纸上他的名字一下字跳入我的眼帘

But Zhao Yun and his horse unexpectedly fell into a trap. Just as Zhang He charged to pierce Zhao Yun with his spear, Zhao’s horse leapt out of the trap. Zhang He was taken aback by the sudden move and his horse backed off several gaits.

不料连人带马落入陷井。张挺枪来刺，忽然赵云的马平空一路，跳出陷井，张吓得一个劲后退。

When Monkey saw that it was hard to win the battle, he pulled out a thread of his hair and made it become an image of himself while his real body leapt behind Ne Zha for a surprise attack. Monkey wielded his cudgel and hit Ne Zha from behind.

大圣略施小计:拔根毫毛变作他的本相，真身提棒跳到哪吒脑后，一棒打下，哪吒躲闪不及，被大圣打下阵来。

My heart leapt with delight as I listened to the merry sag of the sailors as they pulled up the anchor.

当我听着水手们起锚时唱着欢乐的歌的时候，我的心高兴得砰砰直跳。

All of a sudden, he leapt abruptly to his feet, smoothed out the crumpled sheet of paper, and read it through once more; then, with a shake of the head and a snort, he tore it up and threw it into the spittoon

俄而他蹶然跃起，把那团皱的字条又展开来看一下，摇了摇头，就嗤的一声，撕得粉碎，丢在痰盂里。

The trial issue of the paper leapt straight to success

该报的试刊一举成功

The dog leapt over the fence.

狗跳过了围栏。

The boys leapt into the limelight last April with the launch of the show Meteor Garden on Taiwan’s Chinese Television System.

华视去年四月播放F4主演的《流星花园》，四名成员随之崛起。

She leapt at the chance to go to america

她立刻抓住时机赴美

Suddenly she leapt up, pleasure and surprise written all over her face.

她突然跳起来，脸上露出惊喜的神色。

Then it was that Amathea lifted herself once more, and with delicate, discreet, unweighted movement of perfect limbs leapt lightly to the floor as lovely as a wave

就在此时，阿玛西亚又站了起来，轻轻一跳，跳到地上，那四脚熟练，动作优雅、谨慎、轻飘，美如波浪。

A young woman leapt out of a doorway a little ahead of Winston, grabbed up a tiny child playing in a puddle, whipped her apron round it, and leapt back again, all in one movement

就在温斯顿眼前，一个少妇从一道门里霍地蹿将出来，把个泥坑里玩儿的孩子一把抓住，拿围裙一兜，便蹿了回去，只消一刹那的工夫。

The bodyguard, Kuan, leapt out on to the running-board of the car with a murderous expression on his face and pulled out his gun

老关跳在车沿踏板上，满脸杀气，拔出手枪来了。

The thief leapt /leaped from a window in the building and escaped.

那个贼从大楼的一个窗户上跳出去,逃走了。

The big dog leapt up at the little girl.

那条大狗跳起来朝小女孩扑去。

His wife leapt to her feet thunderstruck

少奶奶猛一怔，霍地站了起来

At the moment, the Great Sage leapt out of the furnace with his as-you-will cudgel, knocked all soldiers down and left.

谁知孙猴手提金箍棒一跃而起，打倒众天将而去。

He leapt /jumped down from the platform

他从讲台上跳了下来。

His bodyguard leapt into action.

他的保镖立即采取行动。

His heart now leapt with excitement, now sank into a torpor of despondency

他的心忽而卜卜地跳得很兴奋，忽而又像死了似的一动不动。

They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside.

他们都从睡袋里跳出，慌忙跑出帐篷。

They all leapt out of their sleeping-Bags and hurried outside.

他们都从睡袋里跳了出来并急忙跑到外面。

They ran swiftly in to seize the thief, but the little tailor, who heard them coming, was still swifter, and leapt into a corner and covered himself with a taler, so that nothing could be seen of him, and at the same time he mocked the sentries and cried, here am I.

他们立刻跑进来想抓住盗贼。但小裁缝听到了卫兵的跑步声，早在他们到来之前就跳到一个角落里，用一袋金子把自己挡住了。卫兵没见到一个人影，只听到有人在嘲笑地说:“我在这儿呢!”

They leapt /leaped over the small river.

他们跃过小溪。

He leapt headlong into the river.

他扑通一声跳进河里。

He leapt up and down in sheer outrage.

他气得暴跳如雷.

He leapt /jumped over the high fence and escaped

他越过高高的围栏逃走了

A roar of indignation leapt to Pockmarked Li’s lips, but Tu Wei-yueh silenced him with a wave of the hand and said imperturbably

屠维岳突然摆一摆手，制止了李麻子的已经到了嘴边的怒吼，却冷冷地问道