The preacher preached a wonderful rhythmical sermon, all moans and shouts and lonely cries and dire pictures of hell, and then he sang a song about the ninety and nine safe in the fold, but one little lamb was left out in the cold.
be left out in the cold;be given the cold shoulder
遭到冷遇
属类:简明汉英词典--
The preacher preached a wonderful rhythmical sermon, all moans and shouts and lonely cries and dire pictures of hell, and then he sang a song about the ninety and nine safe in the fold, but one little lamb was left out in the cold.
When the coalition was formed,the Communists were left out in the cold.
各党形成联盟时,共产党人被排斥在外.
属类:综合句库-典型例句
…and then he sang a song about the ninety and nine safe in the fold, but one little lamb was left out in the cold
…这以后他就唱起来,唱那回归羊圈安然无恙的九十九只,但还有一只羊羔单独在栏外受到冷落
属类:综合句库-
The World That Came in from the Cold is therefore an allusion to the world that has been left out in the cold in disgrace and is now restored to an acceptable degree of respectability
因此,The World That Came in from the Cold这本书是暗指这个曾冷落失势,现在已恢复到一种过得去的体面程度的世界。
属类:综合句库-
A number of employees were left out in the cold in a recent pay raise.
最近提工资,有些职工没有捞上。
属类:学习英语-典型例句
and then he sang a song about the ninety and nine safe in the fold, but one little lamb was left out in the cold
这以后他就唱起来,唱那回归羊圈安然无恙的九十九只,但还有一只羊羔单独在栏外受到冷落
属类:通用句库-dict.ebigear.com
Juventus are fired up for the game, but Leonardo insists his side won’t be left out in the cold in Turin.
尤文图斯对这场比赛斗志昂扬,但是莱帅坚信,他的队伍不会从都灵空手而回。
属类:英汉句库-article.yeeyan.org
Today’s isolation is worse that at any point in the four decades of Assad rule, but the Syrian regime is used to being left out in the cold.
无论如何,今天的孤立状态是阿萨德统治数十年来最糟糕的,但对于被打入冷宫叙利亚已习以为常。
属类:英汉句库-www.ecocn.org
He is always full of himself but this time he has been left out in the cold.
他自我感觉总那么好,可这次被冷落了。
属类:中国大陆-wenku.baidu.com
And traditional pranking may be left out in the cold, Fine said.
这样一来,传统的恶作剧可能就被冷落了。
属类:中国大陆-www.chinadaily.com.cn
英语成语:leave out in the cold, to
1.To ignore or exclude someone from a group, activity, benefit, etc. Voters in this region have been left completely out in the cold since this whole debate began.
机译:忽视或将某人排除在群体、活动、福利等之外。自整个辩论开始以来,该地区的选民一直被冷落。
You have to make sure you stand out in a company, or they might leave you in the cold when it comes time to hand out promotions.
机译:你必须确保自己在公司中脱颖而出,否则到了升职的时候,他们可能会让你措手不及。
2.To exclude. This term, evoking the image of a person who is refused admittance to a house and must remain outside in cold weather, presumably began by meaning just that, in the late nineteenth century. It soon was transferred to mean exclusion not only from shelter but from a social group, information, or the like. It had long been a cliché by the time John le Carré entitled his espionage novel, The Spy Who Came in from the Cold (1963), in which the main character returns from the German Democratic Republic (Communist East Germany)—figuratively out in the cold— to the West.
机译:排除。这个词唤起了一个人的形象,他被拒绝进入一所房子,在寒冷的天气里必须呆在外面,大概始于19世纪末。它很快就被转移到了意味着不仅被排斥在庇护所之外,而且被排斥在社会群体、信息等之外。约翰·勒卡雷(John le Carré)为他的间谍小说《从寒冷中进来的间谍》(the Spy Who Come from the Cold,1963)命名时,这已经是老生常谈了。在这部小说中,主人公从德意志民主共和国(共产主义东德)——象征性地走出了寒冷——回到了西方。