Then he moved to Africa as general manager first of Shell′s marketing companies in Sierra Leone and Ghana, and then of an additional five countries as Shell′s ′Clustering′ initiative gained momentum.

后来，艾瑞贺调往非洲，先是担任壳牌塞拉利昂和加纳的总经理，接着因为集团概念的出现，又负责另外五个国家的事务。

National Front for the Restoration of Human Rights and Democracy in Sierra Leone

恢复塞拉利昂的人权和民主全国阵线

The case, in the mechanical engineering department, came to light when Ansymana Koroma, a student from Sierra Leone , appealed against a decision not to award him a Ph.D.

机器工程系的案子得以公开，起自一个来自塞拉利昂的学生，Ansymana Koroma先生，对校方不授予他博士学位决定的上诉申辩。

Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone

塞拉里昂共和国政府同塞拉里昂革命联合阵线的和平协定

The Republic of Sierra Leone

塞拉利昂共和国[非洲；首都：弗里敦 (Freetown)].

Sierra Leone ; Republic of Sierra Leone

狮子山; 狮子山共和国

Declaration of the Economic Community of West African States Committee of Four on Sierra Leone [Abidjan, 30 July 97]

西非国家经济共同体塞拉利昂问题四国委员会宣

||1:Dirk Brockmann, a specialist in complex networks at Humboldt University in Berlin, has used air-transport data to study how Ebola might spread across borders.||2:His research, which assumes that a normal flight schedule is in operation, calculates how probable it is that an infected person boarding a plane in the worst-affected countries—Guinea, Liberia and Sierra Leone , in particular—will disembark in each of dozens of other destinations.

||1:柏林洪堡大学合成网络的专家德克·布罗克曼正在利用航空数据分析埃博拉到底是怎样扩散并跨越国界的。||2:他在研究中假设有一个正常的正在运营的航班，试计算一名来自疫情严重国家（尤其是几内亚、利比里亚和塞拉利昂）的埃博拉患者登录该航班并进入其他几十个国家的可能性。

Mr Brockmann’s work offers three big messages. First, the risks to Western countries remain relatively low, even with normal flight schedules.|| For every 100 infected passengers embarking in Guinea, Liberia and Sierra Leone , 84 would normally disembark at another African airport.|| Three would arrive in Britain and France; only one in America. That infected people must get onto a plane in the first place further reduces the absolute risks. Well-prepared, well-funded health systems will be able to cope.

1:布罗克曼的研究表明了三个重要信息。||2:即使维持航班的正常运行，埃博拉患者进入西方国家境内的可能性也微乎其微。||3:因为每100个在几内亚、利比里亚和塞拉利昂登机的患者中，有84人的目的地将是非洲的其他机场；有3人进入英国和法国；仅有1人前往美国。||4:该患者必须要登陆飞机这一要求本身就大大降低了该事发生的风险。||5:准备充分且资金充足的卫生系统足以应对此事。

||1: His rule had begun better. ||2: Like Venezuela’s Hugo Chávez, a rare ally, he came to power determined to secure oil revenues for his people rather than for foreign corporations. ||3: Having renegotiated the oil contracts, he redistributed wealth and saw Libya grow rich—though no one grew rich faster than his own clan, with billions invested abroad. ||4: Oil gave him power far beyond the confines of his dilapidated state. ||5: He began to see himself as the leader of the Third World, the voice of the world’s poor, the King of Africa (when, in 2009, he chaired the Organisation of African Unity) and the patron of world revolution. ||6: He invited to Libya for military training such bloodstained luminaries as Liberia’s Charles Taylor and Sierra Leone ’s rebel leader, Foday Sankoh. ||7: He gave money to Colombia’s FARC and the IRA, and tried to radicalise even the Maoris of New Zealand. ||8: Wherever anti-Western or anti-parliamentary feelings stirred, he was there, sowing trouble; for as he said in the “Green Book”, the only true democracy was the direct, even violent, expression of the will of the people—except in Libya.

||1:他始创基业时，政策更为光明。||2:他跟为数不多的盟友-委内瑞拉的胡戈·查韦斯所怀抱负一样，初涉政治舞台时，决意保障子民的石油收入，而不是为外国公司服务。||3:他重谈石油合同，对财富进行再分配，看着利比亚走向富裕。不过，他的家族比任何人都富得更快，拥有上亿海外投资。||4:石油赋予了他权利，让他敢于蔑视破败不堪的祖国施加给他的限制。||5:他开始自视为第三世界的领袖，世界穷人的发言人，非洲世界的国王（2009年他任非洲统一组织主席）以及世界革命的赞助人。||6:利比里亚查尔斯·泰勒，塞拉利昂义军领导福戴·桑科等沾满血腥的名人都曾受卡扎菲邀访问利比亚，提供军事训练。||7:他给哥伦比亚革命武装力量及爱尔兰共和军提供资金，还试图激化新西兰毛利人间的矛盾。||8:哪里掀起了反西方或反议会浪潮，哪里就有他的身影，并在那儿制造麻烦。他在“绿皮书”中如是写道，唯一的真民主即人民能直接甚至运用暴力流露其意愿，不过，这句话不适用于利比亚。

||1:THE death toll from Ebola in Guinea, Liberia and Sierra Leone , the three most affected countries in west Africa, now stands at around 3,900.||2:Among cases diagnosed outside Africa, the total is one: Thomas Duncan, a Liberian national, who died in Texas on October 8th.||3:Yet fear of Ebola in relatively unaffected countries risks making the tragedy in Africa worse.

||1:西非疫情最严重的三个国家几内亚、利比里亚和塞拉利昂的死亡人数现已达到3900人。||2:非洲外的确诊病人仅有一例，是利比里亚国籍的托马斯·邓肯在10月8日死于德克萨斯州。||3:然而未发现病例的国家仍恐慌不止，这给非洲雪上加霜。

Elsewhere, the response falls far short of what is needed.|| Sierra Leone , the second-worst-affected country, has received far less help from governments: China is sending 174 people and mobile laboratory teams, Cuba is sending a similar number and Britain will set up a hospital with 62 beds.|| France is sending 20 people to the region.

在其它地区应对措施远远不足。塞拉利昂这个第二大感染国接受到的政府援助少得可怜：中国派出了174人以及一支流动实验队，古巴也正在派遣差不多的人员，英国将建立一所有62个床位的医院。法国也正在派遣20名人员到该国。

“Oh, blood diamonds, ” is the typical response from most outsiders when you mention Sierra Leone .

“哦，钻石，”当你提起塞拉利昂时，大多数人会这样反应。

“We’re in a hyper competitive environment, ” Andrew Beebe, Chief Commercial Officer for Suntech, told Leone .

“我们身处于高度竞争的环境中，”Suntech商业部首席安德鲁.毕比告诉利昂。

Only a decade ago countries such as Sierra Leone and Liberia were bywords for anarchy and bloodshed.

10年前，塞拉利昂和利比亚等国是无政府和屠杀的代名词。

16-year old Fredrica says children’s rights in her country, Sierra Leone , are being violated.

16岁的弗雷德里卡说，在她的祖国塞拉利昂，儿童的权利仍受侵犯。

In 2000 I returned to Sierra Leone , the country of my childhood.

2000年我回到了塞拉利昂，这是我童年时代居住的国家。

African Minerals, which until August 2007 was known as Sierra Leone Diamonds, is an exploration-stage company.

2007年前，非洲矿产的名字叫做塞拉利昂钻石，是一个处在勘探阶段的公司。

Wells helped write the university human rights program’s new report on child mining in Sierra Leone entitled “Digging in the Dirt. ”

Wells帮助撰写了哈佛大学人权项目有关塞拉利昂开矿童工的新报告，该报告题为《泥沙中的挖掘》。

Amanda Pease is one of almost forty volunteers serving in rural schools in Sierra Leone .

阿曼达·皮斯（AmandaPease）是在塞拉利昂乡村学校服务的近40名志愿者之一。

“Blood Diamond” , a film about the precious stones that fuelled a civil war in Sierra Leone , picked up several nominations.

包揽多项提名的《血钻》讲述了一场由价格不菲的石头引燃的塞拉利昂内战。

Last June, for example, Time magazine published graphic pictures of a naked woman from Sierra Leone dying in childbirth.

比如，《时代》杂志在去年6月发布一组图片，描述一个裸体的女性在分娩过程中死去。

Per capita GDP is 45 times higher in Iceland than in Sierra Leone .

冰岛的人均GDP为塞拉利昂的45倍。

The governments of Burkina Faso and Sierra Leone have started to negotiate with wholesalers to control prices indirectly.

布基纳法索和塞拉利昂的政府开始与批发商谈判间接地控制价格。

He then used the funds as collateral for loans to invest in diamonds in Sierra Leone .

此人随后用这些资金作抵押获取贷款，投资于塞拉利昂的钻石。

Additionally, the youth have demonstrated huge self-discipline by not giving up, despite the destructive impact of the war in Sierra Leone .

此外，这些年轻人们，尽管经受了内战巨大的破坏性影响，显现出永不放弃的坚韧的自律精神。

In terms of access to medical care, it was fourth from bottom, beating only Sierra Leone , Brazil, and Burma.

从民众可获得医疗保障的程度来看，中国排倒数第四，仅强于塞拉利昂，巴西和缅甸。

Posters proclaim the Sierra Leone police to be “A Force for Good. ”

大街上海报宣称塞拉利昂警察是一支“正义之师”。

But the youth of Sierra Leone offer even bigger investment opportunities.

但，塞拉利昂的年轻人提供了更为可观的投资机遇。

But it has had some successes too: in Angola, Mozambique, Namibia and more recently in Liberia and Sierra Leone .

但联合国也取得一些成就：比如，在安哥拉，莫桑比克，纳米比亚以及最近的利比里亚和塞拉利昂。

leone mount

利昂山

Subaru Leone

昴星-莱昂牌汽车,斯巴鲁-莱昂牌汽车(日)

Sierra Leone

ph.1. 塞拉利昂(西非国家)

Bank of Sierra Leone

塞拉利昂银行