--(Roy comes out from the office and gets into the car.)--ROY: Well, Miss Lester . I have the honor to announce that His Grace has consented to the marriage of Captain Roy Cronin of the rental ship Usaleus to Miss Myra Lester of Birmingham Waryshrender.

--(罗伊跑出伯父办公室,坐进车中。)--罗伊:啊,莱斯特小姐。我荣幸的宣告首长大人已经同意了。雇佣战舰“尤里萨”号的克罗宁上尉和伯明翰的玛拉·莱斯特小姐的婚事。

--(Roy goes into the hall. Later he comes back with a vicar.)--ROY: This is Miss Lester .--VICAR: How do you do? Miss Lester.--MYRA: How do you do?

--(罗伊走进大厅。几分钟后,他和一名牧师一起出来。)--罗伊:这是莱斯特小姐。--牧师:你好!莱斯特小姐。--玛拉:你好!

--(A boy comes in, giving them a bunch of flowers with a note in it.)--BOY: miss Lester ?--MYRA: I’m Miss Lester--BOY: For you, Miss Lester.

--(一个男孩进来,交给她们一束花,内有一张纸条。)--男孩:莱斯特小姐,是吗?--玛拉:我是莱斯特。--男孩:给你的,莱斯特小姐。

Martin-Lester a., Martin-Lewis a.

Martin-Lester琼脂,Martin-Lewis琼脂

--UNCLE: Birmingham...Lester ...do I know them?--ROY: No but, I can remedy that sir.--UNCLE: Does your mother know them?--ROY: No, but she will. At least Myra. Her parents are dead, sir, she's all alone.

--伯父:伯明翰……莱斯特……我认识吗?--罗伊:不,但我可以弥补,长官。--伯父:你母亲认识他们吗?--罗伊:不,但她会的,至少会认识玛拉,她父母双亡;长官,她孤身一人。

--UNCLE: Your marriage? Who's the girl?--ROY: Miss Myra Lester .--UNCLE: Lester, Lester... Surrey?--ROY: No, Birmingham.

--伯父:结婚?哪个女孩?--罗伊:玛拉·莱斯特小姐。--伯父:莱斯特,莱斯特……萨雷?--罗伊:不,伯明翰。

(It is during World War Ⅰ,Captain Roy Cronin is enjoying his leave. One day, when a raid warning rings out, he comes across Myra Lester on Waterloo Bridge.)

第一次世界大战期间,罗伊·克罗宁还是个上尉,休假期间的一天,在滑铁卢大桥上,空袭警报大作,他偶遇玛拉·莱斯特。

Lester , the second son, was his father's favorite.

二儿子莱斯特是他父亲的宠儿。

Lester , the second son, was his father's favorite.

二儿子里斯特是他父亲的宠儿。

--KITTY: Where's Miss Lester ?--Mrs. CLARK: How should I know, she went out.--KITTY: When?--Mrs. CLARK: About an hour ago?

--凯蒂:莱斯特小姐在哪?--克拉克太太:我怎么知道。她出去了。--凯蒂:什么时候?--克拉克太太:大约一小时前。

--KITTY: Myra! Myra!--Mrs. CLARK: Who is it?--KITTY: Has Miss Lester gone out, Mrs. Clark?--Mrs. CLARK: What? What is it?

--凯蒂:玛拉!玛拉!--克拉克太太:谁?--凯蒂:克拉克太太,莱斯特小姐出去了吗?--克拉克太太:什么?什么事?

--Mrs. CRONIN: Are you Miss Lester ?--MYRA: Yes.--Mrs. CRONIN: I’m Margaret Cronin, Roy’s mother. I’m afraid I’ve kept you waiting. I’m terribly sorry. My train was half an hour late. You know how it is these days.

--克罗宁夫人:你是莱斯特小姐吗?--玛拉:是的。--克罗宁夫人:我是玛格丽特·克罗宁,罗伊的母亲。恐怕让你久等了,真对不起。我坐的火车晚了半个小时。你知道最近的情况。

lester , rather than his brother, is the person to speak to

莱斯特,而不是他弟弟,是我们谈话的对象。

Lester smiled at her vanity and love of show.

莱斯特笑她虚荣,爱表现自己。

Lester felt troubled and distressed.

勒斯特觉得又忧虑又苦恼。

--ROY: Well, with your permission, if you don't mind Sir, I'd like to get married this afternoon.--COLONEL: Oh. And who's the bride to be, may I ask?--ROY: Her name is Myra Lester . I have her vital statistics.--COLONEL: Oh. Sit down. You known her long?

--罗伊:啊,只要你同意,如果你不介意的话,先生,今天下午我想结婚。--上校:哦。我能知道新娘是谁吗?--罗伊:她名叫玛拉·莱斯特。我知道她出身资料。--上校:哦,坐下。认识她很久了?

--ROY: Well, as a matter of fact, Barnes, I missed my welcoming committee. I wanted to impress Miss Lester . However this is my future wife, Barnes. Myra, this is Barnes.--MYRA: How do you do?--BARNES: How do you do?

-罗伊:事实上,我错过了我的欢迎委员会,我们想给莱斯特小姐留下深刻印象。这是我未来的妻子,包恩。玛拉,这是包恩。--玛拉:你好。--包恩:你好。

-ROY: Brought me up from a baby. Tell you all about it in detail if you let him.--MYRA: Oh I'd love to hear about it.--BARNES: Well, he gave us an awful lot of trouble, Miss Lester . He wasn't what you would call a good child, but, you couldn't resist him.

--罗伊:他把我从小带大。如果你让他说,他会详细告诉你。--玛拉:我很乐意听。--包恩:他从小惹了不少麻烦,莱斯特小姐,他不是你所说的好孩子,但,你没法不喜欢他。

--MYRA: No, thank you. I’ll wait for my friend. She’s Lady Margaret Cronin, and I’m Miss Lester . If she should ask for me will you direct her to me here?--WAITRESS: Certainly.--MYRA: What time is it, please?--WAITRESS: It’s ten minutes to five, miss.

--玛拉:不,谢谢,我等一个朋友,她是玛格丽特·克罗宁夫人。我是莱斯特小姐。如果她找我,你带她来这,好吗?--侍者:好的。--玛拉:请问几点了?--五点差十分钟,小姐。

--MYRA: Oh, Roy! Lester .--ROY: It's lucky I thought of that. That's very vital. Goodbye, Miss Lester!--MYRA: Goodbye.--ROY: Wait just a second.

--玛拉:哦,罗伊!莱斯特.--罗伊:很幸运我想起这些。这很重要。再见,莱斯特小姐。--玛拉:再见。--罗伊:很快就好。

--MYRA: if only I had known you were alive, that you were in the world.--Roy: I’ll never leave you again, darling. Never. And now Miss Lester , I have a program. I’m a man with a program, a man of action.

--玛拉:要是知道你还活着,还在世上多好!--罗伊:我不会再离开你了,亲爱的,再也不会了。现在莱斯特小姐,我有一个计划。我是个有计划的人,一个实干家。

--VICAR: I'm sorry to disappoint you, Miss Lester , but I'm afraid it's impossible for me to marry you now. No doubt you forget, that according to the law, no marriages can take place after three o'clock.

--牧师:很抱歉让你失望,莱斯特小姐。恐怕现在无法替你们证婚。你们肯定忘了,根据法律,三点以后不准举行证婚仪式。

--VICAR: I shall be punctual.--MYRA: Good-bye, and thank you very much.--VICAR: Good-bye, Miss Lester .--ROY: Good-bye sir.--VICAR: Good-bye.

--牧师:我会准时的。--玛拉:再见,非常感谢您。--牧师:再见,莱斯特小姐。--罗伊:再见,先生。--牧师:再见。

||1: In short order Mr Belafonte also found his way into the ANT, where he not only acted but made “my first friend in life”, another poor, hustling West Indian named Sidney Poitier. ||2: The two of them hatched get-rich-quick schemes—Mr Poitier wanted to market an extract of Caribbean conch as an aphrodisiac—and they shared theatre tickets: they could only afford a single ticket between them, so one would attend before the interval and one after, then each would fill the other in. ||3: Mr Poitier got his break first: he took Mr Belafonte's place in a play that the latter, still employed as a janitor, missed because he had to collect his tenants' rubbish. ||4: It took Mr Belafonte several more years of struggling, and he gained fame not as an actor, for which he had trained, but as a singer, for which he had not, filling time during the interval at Lester Young's concerts, where his first backup band included Max Roach and Charlie Parker.

||1: Belafonte先生迅速地找到了进入ANT的方法，在那里他不仅练习表演，还交到了人生中第一个朋友Sidney Poitier，也是一个贫穷的拼命赚钱的小伙子，来自西印度群岛。 ||2:两人一起策划出“快速来钱的计划”——Poitier先生想贩卖一种加勒比贝壳的汁液做成的催情剂——还一起分享戏院门票：两人只负担的起一张门票钱，所以往往一人观看上半场，另一人观看下半场，然后互相帮对方把整部戏串起来。||3:Poitier先一步时来运转了：他在一部戏里替代Belafonte的角色，此时还在做看门人的Belafonte正在清理房客的垃圾，无奈错失良机。||4: 这使Belafonte花了更多年时间努力挣扎，终于赢得了名望，却不是作为一名专业的演员，而是一位业余的歌手。他在演出的幕间休息时去听Lester Young的演唱会打发时间，在那里遇到了他第一个后备乐队（the Charlie Parker band，译者注）的成员Max Roach 和 Charlie Parker。

||1: In short order Mr Belafonte also found his way into the ANT, where he not only acted but made “my first friend in life”, another poor, hustling West Indian named Sidney Poitier. ||2: The two of them hatched get-rich-quick schemes—Mr Poitier wanted to market an extract of Caribbean conch as an aphrodisiac—and they shared theatre tickets: they could only afford a single ticket between them, so one would attend before the interval and one after, then each would fill the other in. ||3: Mr Poitier got his break first: he took Mr Belafonte's place in a play that the latter, still employed as a janitor, missed because he had to collect his tenants' rubbish. ||4: It took Mr Belafonte several more years of struggling, and he gained fame not as an actor, for which he had trained, but as a singer, for which he had not, filling time during the interval at Lester Young's concerts, where his first backup band included Max Roach and Charlie Parker.

||1: 不久后，贝拉方特也找到了通往美国黑人剧院的门路。在那儿，他不仅演戏，还结实了“生命中第一个朋友” 西德尼·波蒂埃。和贝拉方特一样，这个来自西印度群岛的小伙儿生活拮据，为了生计四处奔波。 ||2:私下里，二人策划了快速致富的计划：加勒比贝壳的提取物可拿来当春药使，波蒂埃就想带着货去市场卖；此外，哥俩还共用一张戏票。由于只付得起一张票钱，两人就以幕间休息为准，你来半场，我来半场，互换位置。||3:波蒂埃首先打开局面，并在一出戏中挤掉了贝拉方特的戏份。而贝拉方特仍旧干着清洁，因为他还得打扫房客的垃圾，遗憾得错过了机会。||4:又是几年过去了，经过奋斗，贝拉方特终于获得成功。这一次，他没有拾起老本去演戏，而选择从未训练过的职业，做起了歌手：李斯特杨的音乐会上，幕间休息时常见他一展歌喉，那时，在他最初伴奏乐队里还有着像麦克斯·罗奇，查理·帕克这样的人物。

||1:Yet, as any general knows, establishing a beachhead is not the same thing as conducting a successful, long-term occupation.||2:Argentine-ant colonies sometimes collapse suddenly, and with no obvious explanation.||3:In a paper just published in Biology Letters, a group of researchers at Victoria University of Wellington, in New Zealand, led by Meghan Cooling and Phil Lester , describe their attempts to study such disappearances systematically.

||1:但是，众所周知，建立一个滩头阵地不同于成功地进行一次长期占领。||2:阿根廷蚂蚁的入侵有时突然毫无缘由地停止。||3:在最近发表在《生物书简》（Biology Letters）上的一篇文章中，新西兰惠灵顿维多利亚大学（Victoria University of Wellington）的一组研究人员——由梅根?库灵（Meghan Cooling）和菲尔?莱斯特（Phil Lester）领导——描述了他们对这种系统性消失的研究。

The moderator of the first debate will be television news anchor Lester Holt.

第一场辩论的主持人是电视新闻主播莱斯特·霍尔特（Lester Holt）。

led by Meghan Cooling and Phil Lester ,

由梅根?库灵和菲尔?莱斯特领导，

"Huawei's problem is that it is not sufficiently transparent, " says Lester Ross, managing partner at WilmerHale, the law firm, in Beijing.

“华为的问题在于它不够透明，”美国威凯平和而德律师事务所（WilmerHale）驻北京的执行合伙人莱斯特•罗斯（LesterRoss）表示。

Food prices are rising, but the impact is not being felt equally around the world, says environmentalist Lester Brown.

“粮价一直在涨，但其产生的影响却并未被世人同步感知。”人类生态学者李斯特·布朗如是说。

Mark Lester

马克-李斯特

Lester operation

莱斯特手术

Martin-Lester agar

马-刘二氏琼脂

Lester’s eye specula

莱斯特氏开睑器

Lester’s fixation forceps

莱斯特氏固定镊

TORONTO/LESTER B PEARSON INTL

多伦多/莱斯特比皮尔森国际机场