Certificate of Insurance or Other Financial Security in Respect of Civil Liability for Oil Pollution Damage

&&油污损害民事责任保险或其它财务保证证书

Strict, retroactive, and joint and several liability isn't fair.

“从严处理、秋后算账、追究连责任和多方责任的做法是不公平的”

The defendants in Monsanto argued that "retroactive" application of CERCLA, to create liability for conduct which occurred prior to the Act's passage, would violate due process

“蒙萨托”一案的被告们主张,“有追溯力”地运用《综合性环境反应、赔偿与责任法案》,就使在该法通过以前发生的行为具有了责任,这就违背了正当的程序。

Contract Regarding on Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution

1971年油船油污责任暂行补充协定

In 1991, Congress was considering bills to limit lender liability , and EPA released a regulatory proposal along the same lines

1991年,国会正在考虑贷方责任的议案,环境保护局提出了一条完全一致的管制建议。

Any refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following the determination of final liability made pursuant to this sub-paragraph

20任何退还应迅速做出,通常应在根据本项做出最终责任确定后9O天内。

Although apportionment of response costs among responsible parties is appropriate under CERCLA when there is a reasonable basis for division of the harm, joint and several liability is the general rule

按照《综合性环境反应、赔偿与责任法案》,如果损害分割是合理的,那么对责任方之间的反应成本按比例划分是适当的。尽管如此,连带责任仍然作为通则。

Under this test, liability exists despite the exercise of due care if an activity was "abnormally dangerous"

按照这种检查,尽管格外小心,如果某种活动具有“超常的危险”性,责任依然存在。

The due observance and fulfillment of the terms and conditions of this Policy in so far as they relate to anything to be done or complied with by the Insured shall be a condition precedent to any liability of the Company under this Policy.

被保险人严格地遵守和履行本保险单的各项规定,是本公司在本保险单项下承担赔偿责任的先决条件。

Should any loss, damage, expenses or liability recoverable under the Policy be also covered by any other insurance, the Company shall only be liable to pay or contribute his proportion of the claim irrespective as to whether the other insurance is arranged by the Insured or others on his behalf, or whether any indemnification is obtainable under such other insurance.

本保险单负责赔偿损失、费用或责任时,若另有其他保障相同的保险存在,不论是否由被保险人或他人以其名义投保,也不论该保险赔偿与否,本公司仅负责按比例分摊赔偿的责任。

Hold no liability for damages

不负赔偿责任

Bad pronunciation is a liability in being a narrator.

不良的发音是做解说员的不利条件。

Don't admit liability for the accident

不要承认对事故有责任

The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein.

财产价值一笔生意或某项财产除去抵押品和负债后的剩余价值

In no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession

-成员补偿的责任决不能超过全部撤销该项减让所应产生的责任。

By furnishing this form the Company makes no admission of liability .

呈递此赔偿申请表,并不表示公司承担赔偿责任。

Bear the legal liability (responsibility)

承担法律责任

The Carrier shall be exonerated from all liability for any loss, damage, injury howsoever caused

承运人应免除由此引起的任何损失、损坏、伤害的全部责任。

But Superfund's draconian liability rules offend any common-sense notion of justice

但超巨额基金所规定的严厉措施是同尽人皆知的公正观念相违背的。

But two of that state's largest scrap dealers have announced they will no longer deal with batteries because of the liability exposure

但该州两家最大的废金属经营商却宣布,他们不再经营电池回收利用以免涉嫌连带责任。

Instead, it related to the possible limitation on liability if and when a reactor in their vicinity became involved in a nuclear accident

但如果附近的反应堆发生核事故的话,却与责任方面的潜在限定有关系。

Section 311 placed limits on liability thereunder: $125,000 for inland oil barges, $250,000 (or $150/ ton)for other vessels, and $50,000,000 for onshore and offshore facilities

第311条据此对赔偿金额做出了规定:内陆运油驳船的赔偿金为12.5万美元,其他船只为25万美元(或者150美元;吨);陆上或近海开采设施则需赔偿5000万美元。

Readjust the asset-liability ratio of state-owned enterprises

调整国有企业资产负债比

Taking extra vitamins may reduce your liability to colds.

多吃一些维生素会减少你得感冒的可能性。

The judge exempted them from all liability in these matters.

法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。

The court also held that joint and several liability was appropriate under CERCLA in circumstances of "indivisible" injury

法院还认为,根据《综合性环境反应、赔偿与责任法案》,在难以区分损害的情况下,连带责任是适当的。

The court held that while NPL listing may be a requirement for the use of superfund money under sections 104 and 111, it is not requisite to liability under section 107

法院认为,既然《全国重点顺序表》是使用最高基金的一个条件(根据第140和111条),那么它就不适合在第107条的条件下承担义务。

The Court held that, since Kovacs had been dispossessed by the receiver, Ohio essentially sought only a monetary payment from Kovacs, which was a liability on a claim and dischargeable

法院认为,科瓦克斯已经被破产事务官逐出,俄亥俄实质上寻求的只是科瓦克斯的付款,这是一种债权上的责任,是可以免除的。

The court also held that under section 107(a)(4)(A)-which imposes liability for governmental response costs "not inconsistent with the national contingency plan"-the burden of proof of inconsistency with the NCP is upon the defendants

法院也认为,根据第107条(a)(4)(A)--该条款强制实施了政府反应费用的责任“与国家意外事故计划不一致"--与《全国应急计划》不一致的举证责任落在了被告人身上

The courts have split on the question of CERCLA liability of passive intervening landowners

法院已经把被动介入其间的土地拥有者的《综合性环境反应、赔偿与责任法案》的责任进行了分摊。

liability method

负债法

assume liability

背走债务

reserve liability

保留责任

pro rata liability

按比例计算的责任

Guarantee Liability

保证责任

liability of the insurer

保险公司的责任

defects liability period

保养期;保修期

Act on Product Liability

生产责任法

liability of the assured

被保险人的责任

liability of the assured

被保险者的责任

pro rata liability clause

按比例分摊责任的条款

liability for endorsement

背书责任

Environmental Liability Act

环境责任法

Umbrella Liability Coverage

保护责任险

period of defects liability

保养期;保修期

aggregate limit of liability

保险赔债总责任限额

unit limitation of liability

按单位责任限制

(bookkeeping) liability items

(簿记)负债的项目

defects liability certificate

保养证明书

per package limitation of liability

按包计算的责任范围