(c)The representative of China also confirmed that during the phase-in period, China would progressively liberalize the scope and availability of trading rights for foreign-invested enterprises

(c)中国代表还确认,在过渡期内,中国将逐步放开外商投资企业贸易权的范围和可获性。

(c)measures taken since the last consultation to liberalize import restrictions, in the light of the conclusions of the Committee

(c)自上一次磋商以来根据委员会的结论为放宽进日限制所采取的措施

(d)The representative of China confirmed that any changes to the definition of master policy and large scale commercial risk would be consistent with China's Specific Schedule of Commitments and obligations under GATS so as to progressively liberalize access to this services sector.

(d)中国代表确认,对"统括保单"和"大型商业险"定义的任何变更将与中国的具体承诺减让表及中国在 GATS 项下的义务相一致,以便逐步开放对这些服务部门的准入。

1. Without prejudice to China's right to regulate trade in a manner consistent with the WTO Agreement, China shall progressively liberalize the availability and scope of the right to trade, so that, within three years after accession, all enterprises in China shall have the right to trade in all goods throughout the customs territory of China, except for those goods listed in Annex 2A which continue to be subject to state trading in accordance with this Protocol.

1 ．在不损害中国以与符合《WTO协定》的方式管理贸易的权利的情况下,中国应逐步放宽贸易权的获得及其范围,以便在加入后3年内,使所有在中国的企业均有权在中国的全部关税领土内从事所有货物的贸易,但附件 2 A所列依照本议定书继续实行国营贸易的货物除外。

The representative of China confirmed that the official journal providing price information was the Pricing Monthly of the PRC , published in Beijing. It was a monthly magazine listing all products and services priced by the State. He further stated that China would continue to further its price reform, adjusting the catalogue subject to state pricing and further liberalize its pricing policies."

61 ．中国代表确认,提供价格信息的官方刊物是在北京出版的《中华人民共和国物价公报》。该公报为月刊,列出了国家定价的所有产品和服务。他进一步表示,中国将继续深化价格改革,调整国家定价目录,进一步放开价格政策。

The representative of China confirmed that during the three years of transition, China would progressively liberalize the scope and availability of trading rights. "

83 ．中国代表确认,在 3 年过渡期内,中国将逐步放开贸易权的范围和可获性。

The Impact of the WTO's Efforts to Liberalize Trade in Environmental Goods on the Taiwanese Economy

WTO环保商品市场开放对我国之经济影响

and welcomed China's commitment to progressively liberalize the availability and scope of the right to trade

并欢迎中国所作的如下承诺,即逐步放开贸易权的可获性和范围,

Established in 1992, CTI has taken an initiative to liberalize Hong Kong telecommunications market by introducing value-for-money long distance calling service and has grown tremendously in Hong Kong.

城市电讯(香港)有限公司于1992年9月于香港正式开业,为首间率先打破香港电讯市场垄断局面之长途电话服务公司,并以质优价廉的服务而闻名。

In response, the representative of China stated that China was now a member of the International Monetary Fund (""IMF"")and that recently its system of forex had undergone rapid change. Significant moves had been taken to reform, rationalize and liberalize the forex market. "

对此,中国代表表示,中国目前是国际货币基金组织( " IMF ")成员,其外汇管理体制最近发生了迅速的变化,已采取重大措施改革、理顺和放开外汇市场。

In responding to questions raised by some members of the Working Party, the representative of China confirmed that China would progressively liberalize the right to trade in such goods by increasing the number of designated entities permitted to import goods in each of the three years of the transition period specified in Annex 2B. "

对于一些工作组成员提出的问题,中国代表确认,中国在附件 2B 所列 3 年过渡期的每一年中,将通过增加允许进口此类货物的指定实体数量,逐步放开此类货物的贸易权。

To free (liberalize , decontrol, lift the control over)the grain prices

放开粮食价格

According to the principle of "when all things are equal, better takes precedence and moderately liberalize ", Tianjin will adjust relevant policies so as to strengthen attractiveness to Taiwanese businessmen

根据“同等优先、适当放宽”的原则,天津市将调整有关政策,以增强对台商的吸引力。

Further streamline administration, delegate power to lower levels and keep the principle of separating the government functions from those of enterprises so as to liberalize state-run enterprises

进一步简政放权,坚持政企分开的原则,以搞活国有企业

liberalize ; and facilitate trade and investment

贸易和投资自由化便利化

not liberalize foreign trade

莫使外贸自由化.

If you have read some of the comments that have been made by people in Hong Kong and by bourgeois scholars in foreign countries, you will see that most of them insist that we should liberalize , or say that there are no human rights in China.

你们注意看一些香港的议论,一些外国资产阶级学者的议论,大都是要求我们搞自由化,包括说我们没有人权。

To liberalize world trade

世界贸易自由化

The World Trade Organization (WTO)has organized multilateral negotiations to liberalize trade in services, resulting in the General Agreement on Trade in Services (GATS).

世界贸易组织(WTO)为了促进服务贸易的自由化,组织了多边谈判,达成了“服务贸易总协定(GATS)”。

The Impediment or Liberalization of Taiwan Industries' Globalization under the Impact by Taiwan Legal Environment: A Quest to Liberalize Outbound Investment, License and Technology Transfer

台湾企业经营的全球化与台湾法制的牵绊或解放:建构自由开放的对外投资、授权及技术移转新环境

There is a move to liberalize literature and the art.

文学与艺术有自由化的动向。

To comprehensively liberalize trade in services, nearly 40 laws and regulations have been formulated,

在服务贸易方面,中国政府相继颁布了40多项开放服务业的法规、规章,

China must modernize, it must absolutely not liberalize or take the capitalist road, as countries of the West have done.

中国要搞现代化,绝不能搞自由化,绝不能走西方资本主义道路。

The April 26, 27 Fed policy meeting discussed the possible need to tighten money supply rather than liberalize it.

4月26.27日美联储会议上，讨论可能必须将资金供给紧缩，而非使其自由流通。

Preventing a humanitarian crisis in Balochistan would make convincing Iran to liberalize much easier.

遏制在俾路支省发生的人道危机将公使促成伊朗解放变得容易一些。

For example, he noted that the government would liberalize interest rates.

例如，他提到，政府将推进利率市场化改革。

Last summer Taiwan signed the Economic Cooperation Framework Agreement with China to reduce tariffs and liberalize investment.

去年夏天台湾与中国签订两岸经济合作架构协议（ECFA）以降低关税和贸易自由化。

And he expects China to liberalize its economy and allow the renminbi to become a more widely used international currency.

他还估计中国会实现经济自由化，并允许人民币成为国际使用范围更广的货币。

This is not to accept at facevalue the CCP's self-serving argument that only it can decide how far and howfast Chinacan safely liberalize .

这并不是在表面上接受中共的自私的理由，但它却可以决定在多大范围以及如何快速安全地开放中国。

Such leaders find themselves between a rock and a hard place and would be wise to liberalize preemptively.

这些领导人发现自己置身于一个两难境地，因而会明智地选择先发制人，实现政治自由化的改革。

liberalize trade

使贸易自由化

liberalize import

放宽进口限制

Liberalize the market

搞活市场

Liberalize the economy

搞活经济

liberalize world trade

世界贸易自由化

liberalize global commerce

全球商务自由化

liberalization;to liberalize

自由化

further liberalize our economy

开放型经济水平

Enliven/invigorate/liberalize the economy

搞活经济

liberalize foreign investment regulations

放开对外资的限制

liberalize the conditions of loans;easy credit terms

放宽贷款条件