light up 查询结果如下：
释义：If something lights up, it becomes full of light or colour.
例句1. The sky lit up when the fireworks went off.
The glare from the fire lit up the sky.
火光照亮了天空。
属类：综合句库 -
The headlight of the car lit up the road far ahead.
汽车的前灯照射着前方远处的路面。
属类：综合句库 -
A bolt of lightning lit up the sky.
闪电照亮了天空。
属类：综合句库 -
The fire lit up her face.
炉火照亮了她的脸。
属类：综合句库 -
The searchlight lit up the whole area.
探照灯把整个这块方都照亮了。
属类：综合句库 -
Jones,apparently feeling rather opulent that day,lit up a second cigar as soon as he had finished the first.
那一天，琼斯显然认为自己相当阔掉，刚抽完第一支雪茄，马上就点燃了第二支。
属类：综合句库 -
The room suddenly lit up.
房间突然亮了起来。
属类：综合句库 -
Wait until the indicator lights up.
等指示灯亮了
属类：综合句库 -
The room is brilliantly lighted up and full of guests.
房间里灯火辉煌,宾客满堂。
属类：综合句库 -
A gentle breeze brings warmth, and the rising sun lights up the windows.
微风拂煦，旭日临窗。
属类：综合句库 -
The sun’s golden rays lit up the earth.
金灿灿的阳光洒满大地。
属类：综合句库 -
The golden rays of the rising sun light up the windows.
旭日的灿灿金光照在窗子上。
属类：综合句库 -
The place was lit up as bright as day.
灯火辉煌,犹如白昼。
属类：综合句库 -
The explosive was sparked off by someone striking a match to light up a cigarette.
有人擦火柴点香烟，以致引起了爆炸。
属类：综合句库 -
The sky lights up at sunset.
日落时，天边转亮。
属类：综合句库 -
Her face lit up when she heard the good news.
她听到这好消息，脸露喜色。
属类：综合句库 -
It’s time to light up.
该是上灯的时候了。
属类：综合句库 -
He fished out a cigarette and lit up.
他摸出香烟点着了。
属类：综合句库 -
A charming smile lit up his face.
迷人的微笑使他容光焕发。
属类：综合句库 -
His style is lighted up with flashes of wit.
他的文体闪耀着智慧的光芒。
属类：综合句库 -
Public buildings were lit up for celebrating the National Day.
为庆祝国庆节，公共建筑物灯火辉煌。
属类：综合句库 -
The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning
那黑洞洞的房间顿时被强烈的闪电照亮了。
属类：综合句库 -
Because of the great speed of light, we see a lamp light up almost at the exact moment we turn it on.
由于光速极快，我们几乎能在开灯的那一瞬间就看见电灯亮起来。
属类：综合句库 -
The neon signs lit up.
霓虹灯招牌亮了。
属类：综合句库 -
A digital watch shows the time by electronically lit up numbers,e.g.1021.
数字手表是用电子显示数字来表示时间的,例如1021。
属类：综合句库 -
Sydney lights up on eve of Olympic Opening Ceremony.
悉尼在奥运开幕前夕进入高潮。
属类：综合句库 -
Then he came to the harbour, which was lit up by the rosin torches of the fishermen, who were fishing from their boats
最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。
属类：综合句库 -
It’s time to light up.
该点灯了。
属类：综合句库 -
We should try not to light up during the Great Smokeout.
在全国戒烟日里我们应设法不抽烟。
属类：综合句库 -
Will this lamp light up if I connect the battery?
如果我把电池接上，这灯会亮吗?
属类：综合句库 -
Her eyes lit up with joy
她因喜悦而目光炯炯
属类：综合句库 -
The tempest was let loose nd beating the atmosphere with its mighty wings; from time to time a flash of lightning stretched across the heavens like a fiery serpent, lighting up the clouds that rolled on in vast chaotic waves
此时,大风暴正以雷霆万钧之势在奔驰,闪电一次次划过夜空,象一条浑身带火的赤炼蛇,照亮了那浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。
属类：综合句库 -
“Good night, Kit,” said the child, her eyes lighting up with merriment and kindness
“再会,吉特”女孩子说,她的眼睛里闪烁着喜悦和好意的光芒。
属类：综合句库 -
Mr. Will Ladislaw’s sense of the ludicrous lit up his features very agreeably
威尔?拉迪斯拉夫先生这种滑稽感使他的脸变得满面春风。
属类：综合句库 -
“I must ’a’ missed ’em,” he announced. “What I read was the real goods. It was all lighted up an’ shining, an’ it shun right into me an’ lighted me up inside, like the sun or a searchlight
“我一定是没读到，”他宣布，“我读到的可全是好样的，光辉，闪亮，一直照进我心里，照透了它，像太阳，像探照灯。
属类：综合句库 -
Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations
这一次，他的思想扰乱了孤独，幻想照亮了夜空，诺言打破了沉寂。
属类：综合句库 -
His life was like a sunbeam that lit up the world around him.
他的一生就象一束阳光，照亮了他周围的世界。
属类：综合句库 -
He settled comfortably in an armchair and lit up
他舒服地坐在了扶手椅上,开始吸烟。
属类：综合句库 -
When our unit passed, her eyes lit up with recognition
我们部队经过时,她认出了我们,眼睛顿时充满喜悦之情。
属类：综合句库 -
As often as he put anything into his mouth, whether for eating or drinking, the face of the marchioness lighted up beyond all description
每当他把吃的或者喝的东西送到口中时，侯爵夫人的面上总是泛起无法形容的光彩。
属类：综合句库 -
The burning building lit up the whole district
燃烧的建筑物照亮了整个地区。
属类：综合句库 -
The car turned in through the factory gates and past the workshops with their windows dismally lit up by the yellowish glare from inside. The damp air vibrated with the smooth hum of machinery
汽车开进厂里了，在丝车间的侧面通过。惨黄的电灯光映射在丝车间的许多窗洞内，丝车转动的声音混合成软滑的骚音，充满了潮湿的空间。
属类：综合句库 -
I can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of drudgery that somewhere in the dusty dark a magic may happen that will light up the years, if he is very lucky
我的儿子正心怀恐惧地面临着十五年的上学苦役。我可以告诉他，在混沌黑暗之中，也许在某处会有神异出现，照得岁月一片光明--倘若他很幸运的话。
属类：综合句库 -
He lit up a cigarette.
他点燃了一支香烟。
属类：综合句库 -
The Minister’s face lit up, visible to all in the light of the flames from the chancellery across the Wilhelmsplatz
部长面色忽然开朗，在威廉广场对面的总理府的火光照映下，人人都看得很清楚。
属类：综合句库 -
Dame Archer brought the cherub down to master in the house, and his face just began to light up
奥切太太把这小天使抱到大厅给主人看，他脸上才有喜色。
属类：综合句库 -
Closer examination revealed the visitors were using the electricity socket used to light up the madonna to charge their mobile phone
仔细检查才弄清他们是在用照亮圣母像的电灯插座给手机充电。
属类：综合句库 -
dusky streams of sunbeams were playing into that room, and lighting up poor Harry’s gallery of dancing girls and opera nymphs with flickering illuminations
暗淡的阳光已开始射进屋子,把可怜的福克收罗的那些歌剧舞剧中的美女图片,照耀得闪闪烁烁,光彩夺目。
属类：综合句库 -
Suddenly a surprising image or epigram will light up the scene
一个突如其来的形象或警句突然把意境照亮。
属类：综合句库 -
cathy is a very special person who can light up a whole room
卡西是一个能够照亮整间屋子的特殊的人。
属类：综合句库 -
We design customized solutions with one aim of achieving the highest expectations in our customers’ business, design and engineering with the objective of “Light as an interpretation of space that inspires”.
We design customized solutions with one aim of achieving the highest expectations in our customers’ business, design and engineering with the objective of “Light as an interpretation of space that inspires”.
我们根据客户的需要设计解决方案，我们设计的理念是打造“光灵时空”，我们所设计的解决方案就是让客户在企业运营、产品设计以及加工制作当中无不如愿以偿，实现梦想。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Remove changeable central handle
After every surgical operation
●Hold the light head．
1 Press the push-button on the lower end of the changeable handle and at the same time
2 pull off the changeable handle．
Disinfecting／cleaning the changeable central handle
After every surgical operation
—Wipe with a disposable cloth．
—Cleaning and disinfecting in the cleaning and disinfecting machine．
—Prepare changeable handle for sterilization in hot steam．
Sterilizing the changeable central handle...
拆卸可更换的中心手柄
每次外科手术结束后
●托住灯头。．
1按动可更换手柄下端的按钮，同时
2 拔下可更换手柄．
消毒并清洗可更换的中心手柄
每次外科手术结束后-用一次性擦布擦净。
-在清洗消毒机中清洗并消毒。
-准备将可更换手柄置于高温蒸汽中杀菌。
对更换下的中心手柄进行消毒
每次外科手术结束后
-在最高134℃的高温蒸汽中消毒。
可更换手柄在消毒期间决不能受机械载荷，否则可能永久地变形。
一消过毒可更换中心手柄只能在再次使用前装上。
可更换中心手柄的使用寿命
频繁的杀菌会导致可替换及可更换手柄的自然损耗。
如果材料出现脆弱痕迹，诸如裂缝或变色发生，应当替换可更换手柄。
消毒并清洗外盖
每次外科手术结束后
——擦拭外盖并对其进行消毒。
此种情况下无需拆卸外盖
按规定对外盖消毒
●托住灯头。
3 抓在底座和外盖之间并且
4 拔下外盖
同可更换的中心手柄一样将外盖进行消毒
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Flexible assembly line of multi size (T4/T5/T8) led and SMD led fluorescent light with min productivity of 10,000/month and 100,000/month
多规格LED（T4/T5/T8）和SMD LED荧光灯的灵活机动的装配线，其最低生产能力分别为10，000个/月和100，000个/月。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The design architect of the project challenges the integration of light in its unique architecture hence creating an innovative dwelling space for the residents.
该项目的建筑设计师将光线与它独特的建筑风格融为一体，为业主创造了全新的居住空间。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Through underground passage prodriving in buildings should be accepted in the width in light not less than 3.5m, not less than 4.25m.
建筑物里的地下通道在高度应不低于4.25米,在宽度应不小于3.5米是可以接受的.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyHenan is a relatively poor province. Since undergoing reform and being made more open, however, the speed of economic development has increased by an average of about 10% each year for the past twenty years. An industrial system with light textile, food, metallurgy, petrol, building materials, chemical industry, machinery and electronics as the main body has been formed. Nearly one hundred products, such as coal, industrial cord fabrics, fridges, aluminium, color glass cases, gold, meat p...
经济
河南省是一个相对贫困的省份。然而，随着改革的逐渐深入和对外开放力度的不断加大，河南省的经济持续、快速、健康地发展。近20年来，河南省的年均经济增长速度达到约10%，已经形成了一个以轻纺、食品、冶金、汽油、建材、化工和机电为主的工业体系，原煤、工业用帘子布、家用电冰箱、铝、彩色玻壳、黄金、肉类加工、轮胎、化纤、玻璃、水泥、电能等近百种产品在国内市场中占重要地位。
河南是一个农业大省，是中国小麦、芝麻、棉花、水稻和玉米等农产品的重要生产基地。河南省粮食总产量居全国第三。
河南省拥有包括平顶山、义马和焦作在内的几个重要的产煤中心。西部的栾川县是重要的钼矿开采中心。电力生产也是河南工业生产的重要组成部分。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyHunan’s traditional crop is rice, particularly in the “rice bowl” of Dongting Lake. Corn, sweet potatoes, barley, potatoes, buckwheat, rapeseed, fruits, and tea are also produced. Although much of the province’s forested land has been cleared due to excessive cutting, many stands of cedar, pine, fir, oak, camphor, bamboo, and tung wood are found in the southwestern hills. Fishing and livestock raising are important rural activities. Pulp and paper mills are found along the upper Yuan and ...
经济
湖南省是传统的稻米大省，特别是境内的洞庭湖区更是享有“米仓”的美誉。除了水稻之外，湖南省还种植玉米，番薯，大麦，土豆，荞麦，油菜，水果和茶叶等。
由于过度砍伐，境内多片林区遭到严重破坏，但西南山区还生存着大片杉树，松树，枞树，橡树，樟脑树，竹子和珙桐等林木。渔业养殖和家畜生产是农村地区的主要生产活动。沅江和资江上游地区建有很多造纸厂。湖南省矿产资源丰富，富含铁矿、铅、锌、锑、钨、锰、煤、汞、金、锡和硫磺等多种矿石。目前，尽管农业依然是湖南省国民经济的支柱产业，但轻工业和重工业的地位也愈来愈重要。湖南省的轻工业和重工业呈多样性发展，主要有食品加工，铝业冶炼，钢、铁冶炼，纺织工业以及机床制造，烟花爆竹生产和传统手工艺品制造等行业。
民族
湖南省是多民族省份，境内有41个民族，其中汉族人最多。湖南省的少数民族主要有土家族，苗族，侗族，瑶族，回族，白族，壮族和维吾尔族等。
...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
EconomyJiangsu has an extensive irrigation system supporting its agriculture, which is based primarily on rice and wheat, followed by maize and sorghum. Main cash crops include cotton, soybeans, peanuts, rape, sesame, ambary hemp, and tea. Other products include peppermint, spearmint, bamboo, medicinal herbs, apples, pears, peaches, loquats, ginkgo. Silkworms also form an important part of Jiangsu’s agriculture, with the Lake Taihu region to the south a major base of silk production in China. Ji...
经济
江苏省灌溉系统便利，农业生产十分发达。粮食作物主要是水稻和小麦，其次是玉米和高粱。经济作物主要有棉花、大豆、花生、油菜、芝麻、洋麻和茶叶等。其他农产品还有薄荷、留兰香、竹子、药材、苹果、梨、桃、枇杷、银杏等。桑蚕养殖也是江苏农业的一个重要组成部分，太湖及其以南地区是中国丝绸的重要生产基地。同时，江苏省还是淡水鱼和其它水产品的重要生产地区。
江苏省矿产资源丰富，其中最主要的是非金属矿产，包括岩盐（岩石盐）、硫、磷和大理石等。另外，江苏省还拥有煤炭、石油和天然气等矿产资源。淮阴盐矿是中国最大的盐矿之一，其储量超过4000亿吨。
从工业生产上来看，江苏省在历史上主要是以纺织业和食品业等轻工业为主。自1949年以来，江苏省也开始发展化工和建材等重工业。如今，该省的重工业主要有机械、电子、化工和汽车等。经济改革使苏南各地受益匪浅，尤其是苏州和无锡的经济发展迅速，两市的总产值都超过了省会南京市。由新加坡投资兴建的苏州工业园区，位于苏州市东郊，它不仅是中新合作的重要项目，也是中国国内目前唯一由外商独资兴建的工业园区。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
light volume also signalled that convicion was weak, which makes it easier to push stocks up.
举人大人错词好几个：股市资金总量不多，既表明信心脆弱，也很容易被推高。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
HistoryShaanxi (and the city of Xi’an therein) are considered one of the cradles of Chinese civilization. Thirteen feudal dynasties established their capitals in this province during a span of more than 1,100 years, from the Zhou Dynasty to the Tang Dynasty. It is also the starting point of the Silk Road which leads to Europe, Asia and Africa.Following the establishment of Mongol rule in the thirteenth century, wars and famine decimated and depopulated the province. Under the Ming dynasty, Shaan...
历史
陕西省(及古城西安)是中华文明的发源地之一。从西周时期起一直到唐代,先后有13个封建王朝在陕西建都, 时间长达1100多年。丝绸之路横跨欧洲、亚洲和非洲三大洲,其起点就位于陕西省。
13世纪蒙古人建立元朝之后，由于战争频繁和饥荒盛行，陕西省人口数量急剧下降。明代将陕甘合为一省，管辖今陕西省和甘肃省的一部分区域。清代建立之后，实行陕甘分治，陕西和甘肃成为两个单独的省份。
从1935年中国工农红军长征到达陕西省延安直到1948年，延安一直是中国共产党中央所在地。
经济
陕西省主要种植小麦、小米、棉花、大豆和玉米等作物，南部地区还出产大米、茶叶和桐油，地势高的地区则盛产水果。该省也发展饲养业（尤以绵羊为主）。在矿产资源方面，陕西省有着丰富的煤、铁储量。另外，延长县还盛产石油。陕西省主要从湖泊中提炼盐矿。
自从上个世纪六十年代工业生产发展一来，陕西省已经具备完善的棉花纺织工艺体系，再也不用把本省出产的棉花运往上海进行加工。西安市是全省重要的工业城市，轻工业和重工业的门类很齐全。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Ethnic groupThe largest ethnic group of Henan is Han, while the main minority group is hui TourismHenan is located in the Yellow River valley and in a place where people of ancient times grew and developed. Earlier in the New Stone Age, the light of civilization had appeared and the delicate potteries in the Peiligang Culture and Yangshao Culture, and the character signs and musical instruments 8,000 years ago have filled the present world and the ancient times with wonders. Three of the Seven A...
民族
河南人以汉族为主，少数民族主要为回族。
旅游
河南省地处黄河流域，很早就有人类在这里繁衍生息，赋予了此地悠久灿烂的历史文化。从新石器时代早期，河南就有裴李岗文化遗址和仰韶文化遗址，它们出土的人类遗迹和乐器距今有8000年之久，令古今中外的人们无不拍案叫绝。从中国的七大古都来看，河南就占有洛阳、开封、安阳三个。河南省历史古迹众多，拥有16个国家级文物保护单位和267个省级文物保护单位，是中国包含历史文物遗址最多的省份之一。在河南省的所有历史文物遗址中，地下历史文物遗址高居全国首位，地上历史文物遗址居全国第二。另外，河南省还建有数量众多的历史文物博物馆，占全国总数的1/8。博物馆的馆藏品也很丰富，仅河南省博物馆就珍藏有120，000件历史文物，其中稀世珍宝就有40，000件之多。
河南省堪称探寻人类早期历史的旅游天堂，著名的历史旅游景点有有：
•告成古天文观...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
This tiny room had a door,always open,in spite of the windy cold of a July whose skies were an unending light clear blue.
那时这间小屋有一扇门，常开着，纵使在终日晴空蔚蓝的七月，天刮着冷风也是如此。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Then touch the two strands at the firing position to the galvanometers/circuit tester posts. That should cause a wide deflection of the galvanometer needle or cause the circuit tester light to come on. If the galvanometers needle does not move or if the light does not come on, the wire has a break--replace it.
然后用电流表的探测笔接触射击部位的两股线。这样电流表的指针应该有大幅度的摆动，或者其指示灯会亮起。如果指针不动，灯也不亮，那么线路已经破损，必须更换。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
If needed, repeat the process once more with alternative LED light to ensure all possible problems are captured and rejected
如有需要，切换LED灯重复操作此过程，以确保抓住并对付所有可能存在的问题。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The hotel is as close as you’ll get to an overseas trip, it boasts a light-changing faç；ade and rooms that are sleek and modern, with freestanding bathtubs, rain showers and some boast runway views.
入住此宾馆就像你将出国旅游，它自翊有着光怪陆离的外观，而且室内布置得豪华而现代，有独立的浴缸，淋浴房还有值得称耀的机场跑道风景。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Position the light head vertically to facilitate dismantling of the focusing unit．
1 Press the push-button on the lower end of the changeable handle and at the same time
使灯头垂直以便拆开聚集装置。
1、按下可更换手柄下端的PUSH键，与此同时....
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...
外部电源组件的安装
当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。
电气连接
（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Our Mission -- Integrating value of light into architecture and extending the human perception into new dimensions.
我们的使命－－将灯光的优势集成于建筑之中，将人类的感知拓展到新的空间。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
I’ve studied the material.But our company has already a summarized order of light strings.As we considered many offers,we know the state of prices, and looking for the best supplier. And we propose a USD 100’000 in case of agreement. I will attach our offer for you!
我已研究过了具体材料，但我们公司已有灯串的汇总订单。考虑到多次报盘，在了解价格状况的基础上，我们想寻求最佳供应商。就协议而言，我们建议10万美元。现将我们的报价附上于你。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The Chapel’s contemporary decor features a crisp white colour scheme with elegant silk covered seating atop gleaming creamy floor tiles, and the airy, light interior evokes an atmosphere of reverence.
小教堂的当代装饰风格以嫩白色为基调，典雅的丝面座套，隐隐闪光的奶白色地砖，这种轻快明亮的内部装饰令一种庄重的气氛油然而生。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The stars were behind Terr, and they were shining on her once-blonde hair, which the years had silvered to the gleam of those tripwires.He was floating. His arms felt light, his hands empty.
星星就在Terr的后面，星光笼在她曾经金色的发丝上，闪着微光，岁月早已在她那些发丝上镶上了银色的光彩。
他悬浮着。（没有上下文，可能这个翻不太合适）
他的双臂无力地微垂着，手上空空如也。（empty好像只能翻成空的了，希望高人指教）
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Don’’t curse the darkness but light a candle.
与其诅咒黑暗,不如点起火把.
我记得这是圣经里的一句话.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Chinese news coverage of Pakistan typically depicts the United States as the only foreign country that is a factor in Pakistan’s affairs. This is in keeping with a general tendency to depict the United States as a meddlesome power, in sharp contrast with China, which frequently proclaims that it does not interfere in the affairs of other countries, and sees to it that this line is scrupulously echoed in the news media.“In its world coverage, the Chinese press often presents an ‘It’s none of our ...
中国的新闻报道往往把美国描述成在巴基斯坦事务中唯一起作用的国家，这符合它把美国描述成一个“爱干涉别国”国家的一贯趋势。与此形成鲜明对比的是，中国经常宣称自己不干涉它国事务，而中国新闻媒体也谨慎回应这一原则。
“在国际事件报道中，中国媒体常表露出‘事不关己，静观事变’的态度，”南方报业集团资深编辑张平说，“毫无疑问，这是最安全的方法”。 南方报业集团是中国最有影响力的新闻出版集团之一。
中国自由新闻记者陶永最近从非洲带来了第一手资料，他说在对每一个事件进行报道之前，编辑都会把预先形成的观点告诉记者，而这些观点经常是难以逾越的。这些观点的主旨是向国际社会呈现中国的正面形象。
“就拿达尔福尔来说，”陶先生说，“许多中国媒体报道中国在达尔福尔事件上没有任何关系，这是不符合事实的。实际上中国在达尔福尔事件上所起的作用，既不像中国媒体报道的那样没有任何关系，也不像外国媒体...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
TransportationChongqing is the biggest inland river port in western China. Historically, most of its transportation, especially to eastern China, is via the Yangtze River(Changjiang River).Chongqing is also now linked to other parts of the country through several railways and highways, including:•
Chongqing-Chengdu (Sichuan province) railway •
Chongqing-Guiyang (Guizhou province) railway •
Chongqing-Xiangfan (Hubei province) railway •
Chongqing-Huaihua (Hunan province) ra...
重庆是中国西部最大的内陆河港口。自古以来，长江航道就是重庆的主要交通通道。尤其是从重庆出发到东部地区，这一作用表现得更加明显。
重庆也通过很多铁路和高速公路同中国的其他部分相连。
重庆的铁路线有：
•成渝铁路（重庆—成都）
•渝黔铁路（重庆-贵阳）
• 襄渝铁路（重庆—湖北襄樊）
• 渝怀铁路（重庆-湖南怀化）
• 渝绥铁路（重庆-四川绥宁）
• 宜万铁路（万州-湖北宜昌）(建设中)
•兰渝铁路（重庆-兰州）(建设中)
重庆的高速公路有：
•成渝高速公路（重庆-成都）
• 渝万高速公路（重庆-万州）
• 渝黔高速公路（重庆-贵阳）
江北国际机场位于重庆市北郊，不仅有多条航线通往国内主要城市，而且还通往日本、韩国、泰国及香港等国家和地区。...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...
周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
英语成语
1. To brighten or illuminate something.
机译:1.要亮或照射的东西。
Fireworks lit up the night sky.
机译:烟花照亮了夜空。
2. To become illuminated.
机译:2.变亮。
The street lamps light up at dusk.
机译:路灯在黄昏亮起来。
3. To focus a light source on someone or something.
机译:3.要着眼于某人或某事的光源。
The flashlight lit up a stray cat in the bushes.
机译:手电筒在草丛点燃了一只流浪猫。
4. To become noticeably excited or animated at the sight of someone or something.
机译:4.要明显变得兴奋或即期某人或某事的动画。
I’m sure she likes you—she just lights up whenever you’re around.
机译:我敢肯定，她喜欢你，她只是发亮，每当你在身边。
5. To cause someone to become noticeably excited or animated. In this usage, a noun or pronoun can be used between “light” and “up.”
机译:5.使某人明显变得兴奋或动画。在这种用法中，名词或代词可以之间“光”和用“向上”。
6. To light something that can be smoked, such as a cigarette.
机译:6.光的东西，可熏，如香烟。
Please don’t light up in my new car—I don’t want it to smell like smoke.
机译:请不要光在我的新车，我不希望它闻起来像烟雾。
7. To ignite something.
机译:7.要点燃的东西。
I used a match to light up the pilot on the stove.
机译:我用火柴点燃了炉子上的飞行员。
8. To become ignited or begin to burn.
机译:8.要成为点燃或开始燃烧。
The firewood still hasn’t lit up —what am I doing wrong?
机译:柴还没有亮了起来，我究竟做错了什么？
美国城市词典（Urban Dictionary）是一个解释英语俚语词汇的在线词典，这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 城市字典上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。但由于是普通年轻人随性编撰，可能用语比较粗俗。
本次查询没有找到对应的词条。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
