(9)liquidated liabilities (damages).

(九)违约责任。

“Liquidated ,” the officer said insolently as though speaking to himself

“肃清，”军官傲慢而仿佛自言自语地说。

Licensee shall sign the acceptance certificate upon acceptance of the liquidated damages, while Licensor shall not be released from its guarantee obligations.

被许可方应在收到违约金后签署验收证书,但许可方的保证义务并没有免除。

when the exploiting classes were already liquidated and Socialist relations were rooted solidly in all phases of national economy

剥削阶级已被消灭而社会主义性质的各种关系已在国民经济的方方面面牢固地建立起来、

Odd days less than one (1)weed shall be counted as one week for calculating the liquidated .

不足一周按一周计算违约金。

The total liquidated damage for late delivery shall not exceed ______ percent (____%)of the total contract price. Payment of the liquidated damage for late delivery shall not release Licensor from its obligation to deliver Technical Documentation.

迟延交付的违约金总额不得超过合同总价的百分之_______。迟延交付违约金的支付并不免除许可方交付技术资料的义务。

__ percent (__%)of the total contract price per week from the ninth week of delay. Odd days less than one (1)week shall be counted as one (1)week for calculating the liquidated damage.

从迟延的第九周起,每周支付合同总价的百分之_____。在计算违约金时,不足一周按一周计。

persons who are former directors, factory directors or mangers of a company or enterprise which has become bankrupt and been liquidated as a result of mismanagement and are personally liable for the bankruptcy of such company or enterprise, where less than three years have elapsed since the date of the completion of the bankruptcy and liquidation of the company or enterprise

担任因经营不善破产清算的公司、企业的董事或者厂长、经理，并对该公司、企业的破产负有个人责任的，自该公司、企业破产清算完结之日起未逾三年

If the parties prescribed payment of both liquidated damages and a deposit, in case of breach by a party, the other party may elect in alternative to apply the liquidated damages clause or the deposit clause.

当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。

Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.

当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。

The parties may prescribe that if one party breaches the contract, it will pay a certain sum of liquidated damages to the other party in light of the degree of breach

当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金

Article 23 Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures. The Chinese and foreign parties shall, in accordance with the agreement specified in the contractual joint venture contract, determine the ownership of the venture’s property.

第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。中外合作者应当依照合作企业合同的约定确定合作企业财产的归属。

Article 20. When an enterprise is merged with another enterprise or other enterprises or when it is divided or terminated, its property must be protected and its claims and debts shall be liquidated according to law.

第二十条 企业合并、分立或者终止时，必须保护其财产，依法清理债权、债务。

Article 25 Foreign-funded enterprises terminated in accordance with law shall be liquidated according to relevant State regulations. The Renminbi left to the foreign investor after payment of taxes can be used to buy foreign exchanges from banks designated to handle foreign exchange businesses for being remitted or carried abroad. The foreign exchanges belonging to the Chinese partner shall be sold entirely to banks designated to handle foreign exchange businesses.

第二十五条依法终止的外商投资企业，按照国家有关规定进行清算、纳税后，属于外方投资者所有的人民币，可以向外汇指定银行购汇汇出或者携带出境;属于中方投资者所有的外汇，应当全部卖给外汇指定银行。

After the ninth week, the liquidated damage shall be ____percent of the value of the delayed Contract Equipment per week.

第九周后,每周的违约金为迟延交付设备价值的百分之____.

Article 78 Upon its establishment, an insurance company shall deposit twenty percent (20 %)of its total registered capital with a bank designated by the financial supervision and regulation department as guarantee fund; this guarantee fund shall not be used except for covering debts when the company is liquidated .

第七十八条 　保险公司成立后应当按照其注册资本总额的百分之二十提取保证金，存入金融监督管理部门指定的银行，除保险公司清算时用于清偿债务外，不得动用。

From the fifth to the eighth week, the liquidated damage shall be ____ percent of the value of the delayed Contract Equipment per week.

第五至第八周,每周的违约金为迟延交付设备价值的百分之________。

From the first to the fourth week, the liquidated damage shall be ____ percent of the value of the delayed Contract Equipment per week.

第一至第四周,每周的违约金为迟延交付设备价值的百分之________。

The French Revolution liquidated the nobility

法国革命消灭了贵族阶层。

Where a bill is dishonoured, the measure of damages, which shall be deemed to be liquidated damages, shall be as follows--

凡汇票不能兑现，则损害赔偿应视为协定之损害赔偿，其范围如下--

The licensor should make sure that the technical data are complete, correct and reliable. If, for reasons the responsibility for which rests solely on licensor himself (herself), the technology is found to be not up to the requirements as stipulated in the contract, the licensor should bear the responsibility for violations of the contract and for payment of the liquidated damages.

供方应保证技术资料的完整、正确和可靠。由于供方的原因，引进的技术没有达到合同规定的要求，供方应承担违约责任，赔偿损失。

The contractual liquidated damages specified in the SCC shall be higher than the evaluation advantage.

合同专用条款中规定的合同误期赔偿费应高于这里所述的评标优点。

Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.

合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。

The Buyer has the right to claim against the Seller for liquidated damage in accordance with the provisions of Appendix 10.

买方有权跟据附件十的规定向卖方索赔违约金

The Vendor shall forthwith return the deposit to the Purchaser and shall pay to the Purchaser a sum equivalent to the amount of the initial deposit as liquidated damages and shall also reimburse the Purchaser with the payment of stamp duty.

卖方须退还买方所付之订金全数,并须以同等数目之金额赔偿予买方，另须缴付/补偿予买方厘印费。

The total amount of liquidated damages paid by the Seller for late delivery of Technical Documentation shall not exceed _____ percent of the Contract Price.

卖方延期交付技术文件的违约金的总量不得超过本合同价的百分之_____

The payment of liquidated damages by the Seller shall not release the Seller from its obligation to deliver the delayed Technical Documentation.

卖方支付违约金不能免除其继续交付技术文件的义务。

The liquidated assets shall be distributed in accordance with the proportion of investment contributed by Party A and Party B.

清算后的财产，根据甲、乙双方投资比例进行分配。

Sharing in the distribution of assets if the corporation is liquidated .

清算资产的分享权。

In case the Seller is liable for paying the withholding taxes, liquidated damage and/or compensation under the Contract, the buyer has the right to deduct such amount from any payment due.

如果合同规定的预提税、预定的违约金和/或损害赔偿金应由卖方支付,买方有权从应支付给卖方的款项中扣除。

liquidated sum

实得还款数

liquidated debt

已清算确定的债务额, 已清偿债务

liquidated debts

已清偿债务

liquidated partner

清算合伙人

liquidated damages

核定损失额 ,违约金,预定违约金

expense liquidated

n.费用付现

liquidated account

已清算帐户

liquidated obligation

n.已清偿的债务

liquidated corporation

已清理的公司

agreed and liquidated damages

商定并清算的损失

liquidated damages and penalties

违约金 ,预定违约金和罚金,约定损害赔偿金

payment of liquidated damages and penalties

支付违约金

exemption of the liability for liquidated damages

违约金责任的免除