“I fear, Valentine,” replied the lover , “that were she living I should never have had the happiness of knowing you

“我恐怕，瓦朗蒂娜，”她的爱人答道，“要是她还活着的话，我就决不会幸运地认识你了。

“Well, Fernand, I must say,” said Caderousse, beginning the conversation, with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy, “you look uncommonly like a rejected lover ;”

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，

The poor girl made no reply, but her lover could plainly hear her sobs and tears

”瓦朗蒂娜没有回答，但她的爱人却可以清晰地听到她在哭泣。

A lover of good music

爱好音乐的人

Eva Braun too, it seems, was often driven to despair by her lover , though not for the same reasons as Geli Raubal

爱娃·勃劳恩看来也常常被她的恋人弄得没有办法，虽然原因与吉莉·拉包尔有所不同。

Under her long eyelashes was a pair of sleepy, seemingly drunken, dreamy, big smiling eyes;her full, round upper lip seemed to be angrily pouting at a lover

长睫毛上一双欲眠似醉、含笑、带梦的大眼睛，圆满的上嘴唇好像鼓着在跟爱人使性子。

At besta lover can only echo the words of the poet Ernest Dowsonand say“I have been faithful to thee in my fashion”

处于最佳心境的情侣也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话:“我以我的方式忠实于你。

The dignity of the wife checked the fervor of the lover and the mother

但妻子的尊严阻止了她充当情人和母亲的冲动。

But if Tim was falling in lover with her,was she genuinely returning his affection?

但如果蒂姆爱上了她，她会真心回报他的爱吗?

But he dreaded to contemplate Thomasin wedded to the mere corpse of a lover that he now felt himself to be

但是他一想朵荪要嫁的是他现在这样一个槁木死灰般的情人，他可就不敢再往那方面想了。

When aphrodite came back to find her lover cold in deathshe burst into a passion of tears

当阿芙罗狄蒂回来之后，发现她的恋人尸骨已寒，她大哭起来。

Meg laughed at the queer look which the sisters exchanged as she thus described her supposed lover

当麦格这么描述她那个假想的情人时，姐妹们交换了一下困惑的眼色。麦格见状笑了起来。

As the young lady read her lover ’s letter, the colour came to her cheeks and her eyes kindled with joy

当这位年轻的小姐读到她情人的来信时，两颊泛起了红晕，眼睛中闪烁着喜悦之情。

said the sentry, ’you may now go on.’--Luigi and Teresa again set forward; as they went on Teresa clung tremblingly to her lover at the sight of weapons and the glistening of carbines through the trees

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在闪闪发光。

Investigation fathered the child on(upon)her lover

调查认为她的情人就是那个小孩之父。

I was a lover of the arts

而我是个艺术迷。

Neither is it merely in the phrase;for whereas it hath been well said,that the arch-flatterer,with whom all the petty flatterers have intelligence,is a man’s self;certainly the lover is more.

而在其他场合，同样的词令只能招人耻笑。古人有一句名言:“最大的奉承，人总是留给自己的”。--只有对情人的奉承要算例外。

Fernand smiled piteously. “A lover is never terrible,” he said

弗尔南多凄然微笑了一下，“一个情人是永远不会使人害怕的!”他说。

What more could the most devoted lover desire?“

即使感情最专一的情人，也不过只能如此而已了。”

As a restaurant critic and an animal lover , I subscribe to a policy of complete hypocrisy

集美食家和动物爱好者于一身的我，采取的是一种彻头彻尾的伪君子态度。

Being seduced into betraying our heroine’s confidence thus far, we will stretch our communication a step beyond, and impart to the reader her letter to her lover

既然我们已经辜负了女主人公的信赖，那就一不做二不休，索性让读者看看她给她情人的信吧。

A constant lover

坚贞的情人。

respondents said they would change their lover ’s hair (24 percent women, 17 percent men), wrinkles (9 percent women, 11 percent men), nose (11 percent women, 9 percent men), mouth (6 percent each), eyes (5 percent each)or ears (4 percent each)

接受调查的人说他们会改变爱人的头发(24%的女性,17%的男性)、皱纹(9%的女性,11%的男性)、鼻子(11%的女性,9%的男性)、

She hid a former lover ,now on the lam from Dartmoor.

她把从达特莫潜逃来的一个旧相好藏起来了。

She was supplanted in her lover ’s affections by her friend.

她被她的朋友横刀夺爱。

it is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: ’Am I very worthy of your thanks?’ : ’Very, nay, incredibly so!’

她便是妓女塞绮斯，当她的情人间她‘你十分感谢我吗?’的时候，她回答说:‘哎呀，感谢极了。’

She worships her lover .

她崇拜她的情人。

She eloped with her lover .

她和她的情人私奔了。

She soon wearied of him and found another lover

她很快就对他感到厌烦而找了个新爱人。

She hated the daughter who had taken her lover , but at the same time she was powerless to prevent the marriage without compromising herself

她恨女儿夺去了自己的情人，却不能阻止这桩婚事，因为那样做会损害她自己的名声。

art-lover

n.1. 美术爱好者

lover bud

n.肝芽

risk lover

n.风险爱好者

book lover

ph.1. 喜欢读书的人

lover linen

n.仿爱尔兰漂白纯亚麻布

lover flukes

肝吸虫

nigger-lover

赞成黑人解放运动的人

live-in lover

ph.1. 同居的情人

lover s ratio

n.亚油酸与饱和脂肪酸之比

true lover’s knot

ph.1. 同心结

true-lover’s knot

(=truelove knot)同心结, 相思结

lover-leaf crossing

n.苜蓿叶式交叉,四叶式交叉