The box has been spitting forth maddening nine-second sound bites(Mary McGrory)

便携式立体收录机里正播放一段令人受不了的长达九秒的讲话(玛丽·麦格罗里)

The box has been spitting forth maddening nine-second sound bites.

电视机已经整整吐放了九秒钟令人疯狂的插播。

It was maddening to be unequal to many enterprises(D.H.Lawrence)

对许多企业单位不能平等对待是令人发火的(D.H.劳伦斯)

and all this because he had trusted to Villefort’s promise, the thought was maddening , and Dants threw himself furiously down on his straw

而这一切都是因为他轻信了维尔福的许诺，他愈想愈气得发疯，痛恨得在稻草上打滚。

This country’s domestic politics combined with the insecurity of the nation resulted in a maddening , nitpicking style of negotiation

该国的国内政局，再加上这个国家的不安全感，导致了一场叫人受不了的，一味纠缠枝节问题的谈判。

In addition to Jem’s newly developed characteristics, he had acquired a maddening air of wisdom

杰姆身上除了最近出现的怪脾气外，还添上了一副叫人受不了的自作聪明的派头。

Her laziness is quite maddening

她很懒惰,真气人

Her oscillations in mood are maddening .

她喜怒无常能把人气疯。

And yet Israel’s obstinacy, maddening as it can be, serves the purposes of both our countries best

然而，以色列的固执尽管十分令人恼火，却最适合我们两国的需要。

maddening bureaucratic mix-ups.

使人发狂的官僚主义的混乱状况

Equally maddening was that several times when Mace imperiously demanded extra data, it developed that what was being sought was already in the original submission

同样使人恼火的是，好几次梅斯专横地要求补充材料，而那些材料一开始就送给他了。

The first thing I heard when I came to myself was the maddening howling of that endless gale…

我恢复知觉后首先听到的是那无休无止的狂风怒吼…

I found it maddening

我觉得简直烦透了。

Our maddening frustration was in fact the final spasm of a decade of struggle

我们最感痛心的，就是打了十年仗，末了还要吃一阵苦头。

I was immersed in the ambiguities, passions, and frustrations of that maddening , heroic, and exhilarating region

我也沉浸在这个令人发狂的、神异的、使人振奋的地区存在的那种含糊不清、激情和沮丧之中去了。

The noise was maddening

喧闹的声音让人心烦。

The music became maddening now

音乐现在变得急骤了。

a maddening delay at the airport.

在机场上令人恼火的一再拖延

Nothing soothes me more after a long and maddening course of pianoforte recitals than to sit and have my teeth drilled.

在漫长而又疯狂的钢琴独奏会场之后，没有一样事情比坐椅子让牙科医生钻牙齿更为令人镇静。

Nothing soothe me more after a long and maddening course of pianoforte recital than to sit and have my teeth drill.

在漫长而又疯狂的钢琴独奏会之后，没有一样事情比坐在椅子上让牙科医生钻牙齿更为镇静。

The thought is maddening

这种想法叫人发狂。

Isn’t that maddening !

真叫人恼火!

Still, many are likely to stick with their iPhones and even plunk down the money for an Apple Watch, because of the firm’s ecosystem. Apple is considered a laggard in online offerings, especially since it bungled the launch of its map service.|| Its services and apps can be maddening .|| But iTunes, Apple’s media store, now boasts more than 800m active users, three times as many as Amazon’s. Apple’s software and services category, which includes iTunes, its Apps Store, revenue from warranties and other businesses, brought in sales of more than $16 billion in 2013 and is growing steadily.

1:但是许多人仍然愿意坚守苹果阵营，继续使用iPhone,甚至是为了苹果的“生态系统”而大手笔地花钱购买Apple Watch。||2:在线服务方面，苹果被认为是落后者，尤其是它粗制滥造的地图服务。||3:它的服务和应用有时候让人抓狂。||4:但是，苹果的媒体商店iTunes，它的活跃用户现在已经飙升超过了8亿，是亚马逊的三倍之多。||5:苹果的软件和服务，包括iTunes、应用Store，来自授权和其他业务的收入等，2013年超过160亿美元，并依然在稳定增长。

The biggest and best departure from the blueprint is also the most embarrassing. Before he became prime minister, David Cameron pledged to reduce annual net migration to the “tens of thousands”. The coalition government has never abandoned that goal.|| Yet at the last count net migration stood at a UKIP-maddening 298,000 and rising.|| Because they are young, healthy, hardworking and enterprising, immigrants have boosted growth and swelled the public purse. A big fall in net migration would have weighed on the economy: GDP has risen by 7.8% over this parliament; GDP per person is up by only 4.2%.

1:在计划实施的最大最好时撤离也是极为尴尬的。||2:在大卫·卡梅伦成为首相之前, 他承诺每年减少“成千上万”的净移民。||3:联合政府从来没有放弃这一目标，然而最后净移民达到足以让英国独立党发狂（UKIP-maddening）的 298000且还在上升。||4:因为他们年轻,健康,勤奋进取,新移民促进增长且增加公众的收入。||5:但是净移民会使得国家经济大幅下挫：议会上就宣布了英国全年GDP增长达7.8%，而人均GDP增长却只有4.2%。

What makes Britain’s housing squeeze maddening is that, unlike many other problems, something can easily be done about it.

不像其他问题那样，住房问题让人民发狂是因为在这方面有些简单的措施可以做。

Plenty of literature gives advice on how to beat such maddening foes.

很多文献给都教你如何击败这些令人发狂的敌人。

Even Americans with good insurance plans find dealing with their providers maddening .

在美国，即使是拥有良好保险计划，也恼火于与保险公司打交道。

To be sure, eurozone policymakers are in a maddening situation.

诚然，欧元区决策者正处于一种抓狂的境地。

But the work is stressful, administrative tasks can prove maddening , and some days are more rewarding than others.

但工作是紧张的，管理性工作被证明是令人抓狂的，但有些时候，相对于其他日子其回报会更大。

But Brazil’s maddening bureaucracy, complex tax code and severe infrastructure woes make such a clip unsustainable.

但是，巴西那令人发狂的官僚主义、复杂的税收规定以及严重的基础设施问题，令这样的增速无法持续。