Magically , I was chosen to be the first up the tree as it'd been my idea to get the wood, and because I was the smallest and would cause the least damage if the tree house turned out not to be as secure as it appeared.

很奇怪的是,伙伴们推选我第一个爬上树,因为去木材场运木头是我的建议,而且我最小,如果房子不是看起来那么结实的话,造成的伤害也最小。

Dawn came slowly, in a mist of snowflakes, The land had magically changed during the night.

黎明在飞舞的雪花中姗姗来迟。大地在夜间神奇地变了样。

They laugh, suddenly and magically intimate

两个人都笑了,象有魔法似的,两颗心一下子就变得亲近了。

It just looked right from the beginning, and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn."

那飞扬的钓杆从一开始就很听话,而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞,他简直被迷住了。

As a matter of fact, they had been stolen by the well-known thief Autolycus, who magically changed their appearance and sold them to the unsuspecting Heracles as if they were his own

其实是著名窃贼奥托吕科斯偷的,他用魔术改变了它们的外貌,把它们当成自己的卖给不加猜疑的赫拉克勒斯。

He'd toast sausages for us all and his pockets would be magically filled with sweets--and very, very occasionally--he'd take us out for ice cream.

他还会烤香肠给我们吃,而且他的口袋里会奇迹般地装满糖果;偶尔,他会带我们出去吃冰淇淋。

The conversation revived magically . Chu Yin-chiu and Chen Chun-yi, who had a moment ago been grumbling, were now beaming

谈话自然又热闹起来,刚才发牢骚的朱吟秋和陈君宜也是满脸春色。

Here lawns were bright green and marred with only a few leaves, magically clean

这里是一些绿油油的草坪,出奇地干净,只有寥寥几片落叶躺在草坪上。

This plaster for the treatment of fracture and injury is made according to a famous doctor's prescription handed down in the family from generation to generation. It Begins to act magically right after Being put on.

这种跌打伤筋膏药是名医世家祖传秘方;贴一张立见神效。

||1:This will not win over the voters that the GOP had hoped Mr Rubio would magically deliver: even young Cubans, who have long stood out among Latinos for their attachment to the Republican Party, have started to switch their loyalties to the Democrats.||2:On climate change, too, Mr Rubio is hardly a breath of fresh air.||3:Most scientists, he says, agree that man is to blame, but he sees no point in imposing heavy economic costs on Americans for uncertain benefits.

||1:但这也不能争取到大老党希望鲁比奥施展魔力吸引到的选民群们，长期以来，连拉美裔中一直因为亲近共和党而格外显眼的古巴年轻人群，都开始转而向民主党效忠。||2:在气候变化问题上，鲁比奥也难以让人耳目一新。||3:尽管他也承认，大多数科学家都认为人类就是气候变化的罪魁祸首，但却并无意为了不确定的利益，让美国人担起沉重的经济代价。

For him, as for Gibbon, the limewood responded beautifully, as only limewood could. It was soft, almost oily, with a nutty smell that filled the workshop and a crisp zip under the gouge;|| pliable, kindly, magically white and forgiving of mistreatment, such as his necessary cutting across the short grain to mould the shape of an apple or a grape.||

对他来说，对吉本来说，椴树的效果很美，只有椴树才能。||它柔软，几乎是油腻的，带着一股坚果的味道，充满了整个车间，沟槽下面有一个脆的拉链；它柔韧，亲切，有着神奇的白色，可以对虐待施以宽容，比如他经过必要的削减通过短粒塑造一个苹果或葡萄的形状。||

The recent authentication of a painting by Leonardo da Vinci, for example, magically added several zeroes to the value of a work that had not, physically, changed in any way.

例如，最近被确定为达芬奇真迹的一幅作品，在价格上不可思议般比非真迹的作品要多上好几个零，变化就这样自然而然的发生着。

You're 15, so I don't think you can just magically get 82. No one can do that. Go on with it and just try to get the year over. I mean, that's what everybody else is doing.

你现在15岁，我认为你不可能像变魔术一样一下就到82岁。没有人能做到这点。坚持吧，努力过生活。其他人都是这么做的。

In its simplest models, prices elegantly balance supply and demand, magically directing individuals' pursuit of their own self-interest towards the greater good.

在其最简单的模型中，价格微秒地平衡了供求，把个人对于自身利益的追求魔术般地引向更大的好处。

Wired Magazine, which tested the car, called this a "magically scary experience. "

《连线》对这辆车进行了试驾，称这是一次“魔术般的恐怖经历”。

The compact option magically makes the boot process quicker by merging adjacent disk read requests into a single request.

compact选项可以大大加速引导过程，它会将连续的读磁盘的请求合并为一个单独的请求。

The G20 meeting will not magically resolve these tensions. But it can help manage them.

G20峰会不会奇迹般地解决这些矛盾，但会有助于设法解决这些矛盾。

Nato membership is not a talisman that magically confers protection.

北约成员国资格不是一道能够奇迹般提供保护的护身符。

Have Ben Bernanke's green shoots magically turned into tropical forests overnight? Hardly.

本·伯南克所说的“绿芽”一夜之间神奇的变成了“热带雨林”？

The viral video story goes like this: A video will be uploaded to YouTube and it will (magically ) catch fire.

病毒视频的故事：一个视频被上传到YouTube，它将会不可思议地流行起来。

But unless the local economy has a lot of slack, it cannot magically produce more goods and services to meet this fresh demand.

除非当地经济大幅下滑，否则不能变魔术般的生产更多商品和服务来满足新需求。

Would everyone start over again and magically arrive at a better agreement through sheer willpower?

大家会重新开始，并且用十足的毅力神奇地达到一个更好的共识么？

Della could not help going out and hurrying to the garden. Magically , she did not seem weak as before.

黛拉情不自禁地奔向这座花园，奇迹般地，她似乎没有过去那么虚弱了。

But the Chinese should not assume that the issue will magically disappear if they protest enough.

但中方也不应假定，只要他们足够激昂地提出抗议，问题就会神奇地消失。

But lately it seemed as if the entire city had been magically reduced to only two people--us.

但最近整个城市看起来就好像魔法般的缩减到了两个人--我们。

When you call a method on one of Pixie's proxy objects, it magically connects to the pixie datastore and fetches the real object for you.

当您调用其中一个Pixie代理对象的方法时，它神奇地连接到pixie数据存储并为您获取真正需要的对象。

Certainly, the proficient person seems like a wizard to the competent (or below), able to almost magically know the right course of action.

当然，对于胜任者（及以下）来说，能手级人物似乎像一位魔法师，几乎能够魔术般地清楚正确的行动过程。

When the page with the code loads, your email magically appears as a clickable link .

当网页加载这段代码的时候，你的电子邮件地址就会奇迹般地出现，还是一个可点击的链接。

When I began to shut it down it magically began projecting my slides!

当我开始关电脑时，投影仪奇迹般的开始放映我的幻灯片了。

When that happens we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.

当这种事发生的时候，就好像是无中生有地变出了一天似的，差不多一直在屋子里上窜下跳。

magically change

幻化