Analysis of Mainlanders ’ Identity in View of the 2004 Presidential Election

变动政局中台湾外省人的认同处境:以2004年总统选举为观察基点

Nationalistic Language as an Open Secret: Diaspora, Cultural Citizenship, and the Materiality of Mainlanders ’ Self-Narratives

家国语言的公开秘密:试论下阶层中国流亡者自我叙事的物质性

could issue bonds which would be snapped up by mainlanders

可以到中国发行债券

Mainlanders now make up more than half of all visitors to the territory.

内地人占本港旅客人数超过一半。

tried to smuggle at least 50 mainlanders overseas via Hong Kong

企图安排至少五十名内地人士经香港偷渡至海外

The ruling would open a floodgate for pregnant mainlanders to come to Hong Kong.

是次判决或会引发大陆孕母偷渡潮。

These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders , and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.

这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量。

About 2.6 million mainlanders have travelled individually to Hong Kong since the solo travel scheme was implemented a year ago.

自去年实施自由行以来，共有约二百六十万名内地旅客以自由行身份来港旅游。

But he is less happy to see mainlanders moving into Hong Kong in search of higher wages helping to lower them.

不过，他对移居香港找高薪工作，从而令薪酬减低的内地人就不以为然。

It’s gone from regarding mainlanders as country bumpkins to its saviour.

从把大陆人看作土包子到看成香港的救世主。

Mainlanders are snapping up central London residences.

大陆客正扫购伦敦中心区的住宅。

Mainlanders need a visa to go to Macau, and the authorities are apt to change the frequency and duration of permitted visits on a whim.

大陆人去澳门需要获得签证，而且政府似乎心血来潮想要改变探访频率和批准访问时间。

The gap between A and H shares will face greater pressure to narrow when mainlanders start shorting shares, analysts predict.

分析师预计，当内地投资者开始卖空股票时，A股和H股之间的价差将面临更大的收窄压力。

Ironically, mainlanders often blame buyers from Hong Kong for their own property frenzy.

讽刺的是，大陆的人们经常抱怨来自香港到大陆的购房团。

Whether state-controlled companies are prepared to exploit so openly the appetite of mainlanders to overpay for equity is doubtful.

国有企业是否准备如此公开地利用内地股民对股票支付过高价格的意愿，目前还难以确定。

Even if most mainlanders go home unconvinced about Taiwan’s culinary attributes, the place does seem to make its mark on some. Mr.

即使大多数大陆人回到家里对台湾的厨艺特色并不认可，这个地方看来的确给一些人留下印象。

The number of mainlanders travelling in Taiwan reached 606100 in 2009.

据悉，大陆居民去年赴台旅游人数累计达60.61万人次。

And a recent Xinhua news agency report said 2m mainlanders had obtained permanent residency in the US.

另外，据新华社最近报道，中国大陆地区已有200万人拿到了美国绿卡。

The other problem is a palpable wariness on the part of many mainlanders .

另外一个问题就是许多大陆游客方面明显存在的小心谨慎。

Investment by mainlanders in stocks listed outside Shanghai and Shenzhen is tightly restricted.

内地投资者对上海和深圳以外地区上市股票的投资，受到严格限制。

Last year, there were 217, 000 mainlanders (3% of the population) living in Hong Kong, making them the largest foreign group.

去年，有217000大陆人（占人口的3%）生活在香港，是最大的外来人群。

Last year 1. 6 million mainlanders arrived here, up nearly 70 percent from 2009.

去年有160万大陆游客来到台湾，比2009年提高近70%。

Prices are rising less fast in the luxury and mass markets where a smaller proportion of buyers are mainlanders , he adds.

他补充表示，在内地购房者所占比例较小的普通豪宅和大众住宅市场，房价涨幅相对较小。

Like other Chinese cuisine, various kinds of hot pot from the mainland have congregated in Taiwan since the arrival of mainlanders in 1949.

像其他的中国菜，火锅，来自内地的各种聚集在台湾以来，内地在1949年的到来。

Under Communist rule, many mainlanders regard Taiwan as a renegade province that should be taken back by force if necessary.

在共产党领导下，很多大陆人认为台湾是个变节的省份，如果有必要可以用武力夺回。

Mainlanders with money in the bank have few good investment options at home.

在国内，大陆客们银行中的金钱没有多少优良的投资选择。

Stories abound in Hong Kong of mainlanders who come to the former colony with suitcases of cash.

在香港鳞次栉比的商店中，大陆人来到这个曾经的殖民地，带着成手提箱的现金。

After a train representative arrived, a Hong Kong passenger told him, "No need to speak to them. That’s what mainlanders are like. "

在一名工作人员来到后，一名香港乘客对他说：“不用跟他们讲，大陆人就是这样的。”

Most middle-class mainlanders do not consider themselves middle-class&they view themselves or their children as on the way to true wealth.

中国大陆多数中产阶级人士并不认为自己是中产阶级，而是认为他们或者他们的孩子还在朝真正的富裕奋斗。