(6)The investigator shall, when the hearing is conducted, put forward the facts about the violations of law committed by the party, the evidence and recommendation for administrative penalty; the party may defend himself and make cross -examination; and

(六)举行听证时，调查人员提出当事人违法的事实、证据和行政处罚建议;当事人进行申辩和质证;

We stayed with Banjo for a long while before composing ourselves and carrying him into the woods where he so loved to run. We buried him, covered his grave with pine bows and placed flowers against a hastily made cross.

我们和班卓在一起待了很长时间，情绪才安定下来。然后我们把它抱到它生前最喜欢在那里奔跑的林子里，埋葬了它，用松树枝铺在坟上，将花靠在匆匆制作的十字架上。

A self-made “Cross-type” Lumbar Vertebrae Locator

自制腰椎定位“十字架”

And from the end of 2007 the European Union’s Market in Financial Instruments Directive will make cross -selling harder.

从2007年年底欧盟的金融工具市场指令将会使交叉销售更为艰难。

If you wish to make cross cell IIOP calls, but want to avoid sharing LTPA encryption keys, it is possible.

如果要进行跨计算单元的IIOP调用，但希望避免共享LTPA加密密钥，则完全可以实现。

Modifying an In object generates problems when the same class is exported to a type library and used to make cross -apartment calls.

在将同一个类导出到类型库并使用其进行跨单元调用时，修改In对象将导致问题。

It put restaurant dining within the reach of the average American, and made cross-country travel less of a culinary roulette.

它让普通美国人不再为就餐发愁，也让横穿全国的旅行不那么像一次餐饮轮盘赌。

“Millions of Americans will see what a partisan sham this whole thing is.” Rush Limbaugh @foxandfriends Also, why is corrupt politician Schiff allowed to hand over cross examination to a high priced outside lawyer. Did that lawyer ever work for me, which would be a conflict?

“数以百万计的美国人将会看到这整个事情是一个彻头彻尾的党派攻击的骗局。”拉什•林博@foxandfriends，为什么允许腐败的政客席夫将质证的权力交给一个高价聘请的外部律师。而这个律师曾为我工作，这将产生冲突吗？

To completely destroy, defeat, or humiliate someone. That upstart company thinks it can challenge our hold in the market? We’ll just have to break them, without mercy.Don’t cross me, man, I will break you.break (someone)

彻底摧毁，击败或羞辱某人。那个新兴的公司认为它能挑战我们在市场上的地位吗?那我们只能毫不留情地击垮他们了。别惹我，伙计，我能毁了你。击垮、打垮某人，毁掉某人，羞辱某人

To establish a figurative boundary that someone or some group refuses to cross or beyond which no further advance or compromise is accepted. I don’t mind my roommate being a bit messy, but leaving dirty dishes for me to clean up is where I draw a line in the sand!draw a line in the sand

划出一个形象化的边界，跨越或超过此边界，则任何进一步的进展或妥协均被某个人或某个团体拒绝。我不介意我的室友有点脏乱，但留下肮脏的碟子给我收拾是我不能容忍的底线！不能容忍的底线；不许跨越的红线

Fmr. Obama DHS Sec Jeh Johnson: Families trying to cross border are making a decision “to flee a burning building.” It’s human nature.“As long as those underlying conditions exist, we’re going to be banging our head against the wall” trying to address it

前奥巴马国土安全部长约翰逊：试图过境进入美国的家庭正在做出的是“逃离燃烧的建筑物”的决定。人性使然。“只要存在这些潜在的条件，我们就会撞到墙上” 努力去解决它

Saudi Arabia restarted its main cross-country oil pipeline after a drone attack by Iran-backed rebels that halted the link earlier this week

沙特阿拉伯在伊朗支持的反叛分子发动无人机攻击终止管线连接后重启其主要的全国性石油管道

Theresa May writes Jeremy Corbyn in op-ed plea to agree to a cross-party Brexit deal following local elections

特蕾莎·梅（Theresa May）在专栏文章请求书中写道，杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）同意在地方选举后达成一项跨党派脱欧协议

A figurative boundary that someone or some group refuses to cross or beyond which no further advance or compromise is accepted. (Used especially in the phrase “draw a line in the sand.”) I don’t mind my roommate being a bit messy, but leaving dirty dishes for me to clean up is where I draw a line in the sand!The allocation of this new tax to pay for building schools has become a line in the sand for the governor’s administration.

一个形象化的边界,越线被某个人或某个团体拒绝,或超出该边界则不接受任何进展或妥协。 （尤其用于词组“draw a line in the sand.”。）我不介意我的室友有点乱糟糟的，但留下肮脏的碗碟给我收拾是我不能容忍的底线！将这个新的税收分配为建设学校的款项已成为当局的底线。

6.2.2 Competence, awareness and training
The organization shall
a)identify the necessary competencies for personnel whose activities have an impact on food safety,
b)provide training or take other action to ensure personnel have the necessary competencies,
c)ensure that personnel responsible for monitoring,corrections and corrective actions of the food safety management system are trained,
d)evaluate the implementation and the effectiveness of a), b) and c),
e)ensure that the personnel...

6.2.2 能力、意识和培训
组织应：
a)确定其活动会影响食品安全工作人员所必需的能力
b)提供培训或采取其它措施,确保工作人员具有这些必要的能力；
c)确保对食品安全管理体系负责监视、纠正、采取纠正措施的工作人员受过培训；
d)评价上述a)、b)、和c)项的实施和效力；
e)确保这些人员意识到其活动对实现食品安全的相关性和重要性；
f)确保所有会影响食品安全的工作人员能够理解有效沟通（见5.6）的要求；
g)维持b)和c)项规定的培训和措施的适当记录。
6.3 基础设施
组织应提供资源，建立和维持实施本标准要求所必要的基础设施。
6.4 工作环境
组织应提供资源，建立、管理和维持实施本标准要求所必要的工作环境。

7 安全产品的策划和实现
7.1 总则
组织应策划和开发实现安全产品所必要的过程。
组织应实施和运行...

During construction of a drive between any two working shafts, the Contractor shall observe levels on predetermined cross-section points at regular intervals to determine if there is any subsidence.

车道.
或者通道.
这个drive就是 driveway.
这话的意思是:在建造两个工作竖井之间的车(通)道时,承包商应定期观察预先确定的分段交叉点以确认各层面是否有沉降.

h’ value for 2 stroke engine with cross head is defined as distance of the conrod small end center to the piston head. This position is important because the ring/groove positions in Ring Dynamics module are related from that position.

带有连杆器的两冲程发动机的h值的定义是连杆小头中心到活塞头的距离。这一位置十分重要，因为在活塞环动态单元（组件）中活塞环槽的位置是与这一位置值有关。

which are cross-referenced in the Amendment History. The issue number represents the publication of the whole document, while the revision number represents the publication of a selected page of Quality Manual, Operating Procedures Manual and Work Instructions Manual

而工作指南手册是用修订编号进行控制的，这些编号在修订历史中都是作为参考文献。出版编号则代表了所有文献的出版,而修订编号则代表了质量手册、操作程序手册和工作指南手册中某一页的出版。

GLASGOW (Reuters) - Karim Benzema struck twice in the last five minutes to help Olympique Lyon to a 3-0 win over Rangers in Group E on Wednesday that clinched a place in the Champions League knockout stages.Striker Sidney Govou had put the visitors ahead in the 16th minute when he pounced on the rebound after Rangers goalkeeper Allan McGregor parried a Benzema cross.The home side needed only a draw to qualify but squandered their chances and Benzema made them pay with a goal in the 85th and then...

格拉斯歌（路透社）－周三E组的比赛中，卡里姆•本泽玛凭借其在最后五分钟的两粒进球帮助里昂队以3：0的比分战胜流浪者，为自己在冠军联赛的淘汰赛阶段占有一席之地。
射手戈武在第16分钟时利用卡里姆给守门员麦克格雷格回传球踢出的失误将球打进。主队只需要一场平局就能确保小组赛出现，而本泽玛在第85和88分钟内练进2球，确保胜利。
流浪者队在终场前被罚下一人，让.克劳德.达切维尔在一次对对方瑞典终场大将卡尔斯特伦飞铲犯规后领到红牌直接罚下。
里昂在小组中紧跟巴塞罗那排名次席，而巴塞罗那则早早在以3：1击败斯图加特后确保出现。令格拉斯歌人感到安慰的是，虽然小组赛仅列第3，但他们还是凭借这个成绩得到了一张联盟杯32强赛的门票。
苏格兰人对于对方快速传球的打法很不适应，法国人的领先只是时间问题。本泽玛低平球传至危险地区，麦克格雷格将球击出，戈武迎球7米处射门得分。
流浪者队下半场重整...

People get often killed while crossing the road.Most of these people are old people and children.The old people are often killed because they don’’t look or hear very well.Children are often killed because they are too fast.They forget to look and listen before they cross the road.

过马路时常常有行人被撞死，而他们中又以老人和小孩居多。究其原因：老人则是因为年老听力视力欠佳；小孩则是由于只顾走路而忘了过马路时应左顾右看。

A computer will combine these images into a very detailed cross-sectional Image.

计算机将把这些图像合成一种高分辨率（高精度）的横截面图。

Conclusion and Discussion
This paper examines the relationship between economic growth and forest resources in Sichuan province, one of the largest, most forested provinces in China. And we found a statistically significant U-shaped relationship between the two. We used descriptive statistics, multivariate analysis and spatial econometric method to identify this relationship. The estimated regression results provide a weak evidence of the existence of EKC for forest resources in Sichuan, and the...

结果与讨论
本论文研究中国森林面积最大省份之-----四川省，在经济发展和森林资源之间的相互关系。我们发现在两者之间存在着明显的U形曲线关系。我们运用描述统计学，多变量分析和空间计量经济学方法验证了这种关系。这个衰退的结果为在四川省存在库兹涅茨曲线提供了较弱的证据，库兹涅茨曲线的最高拐点值是85,191元（25,056.2元），此值比四川当前平均收入水平还要高。因为我们数据的时间区段比较短（从1995年至2000年），所以库兹涅茨曲线及拐点的存在需要更强有力的证据。实际上，高拐点可以被解释为并不存在库兹涅茨曲线。
尽管如此，通过提供森林方面的其他经验证据，本研究也为库兹涅茨曲线文献尽了杯水之力。
由于存在着未知变数，本研究描述了参量方面存在的偏差。
通过合并表示模型和一次微分模型之间的对照，可以看出所有的固有影响都需要考虑周到，以得到更精确的结果。
本研究同样描述了考虑土地使用数据方面的空间关系的重要性。
通过运用空间误差模型，我们可以更准确地估算经济发展和森林面积变化之间的关系。
估算系数---正负、大小和数量级发生变化之时，表示如果不考虑空间影响，我们将或高或低地估算

REWARD is a multi-level course designed to take students from their first introduction to English up a fully proficient use of the language. The cross-cultural context of REWARD provides stimulating input and encourages discussion,making learning interesting and relevant to today`s world.

利沃英语/REWARD是一套分级教程，它旨在从入门到精通循序渐进地提升学生的英语语言能力。其跨文化语境激发学生学习记忆，鼓励学生积极探讨，使学习乐趣无穷并与当今世界紧密相关。

REWARD译成利沃是自创的音译，如果用在正式场合，且没有普遍接受的译名时，建议还是用英文原名。可通过下面网站了解课程和教材详情
http://www.xunhasaba.com.vn/index.php?categoryID=98&sort=name&direction=DESC

The European Parliament approved a law much delayed and watered down boosting cross border competition in services from 2010.

欧盟的议会批准了一项推迟的倍受人指责的法令，这样法令旨在从2010年起推进各国在服务方面的竞争。

wrought product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod,

hollow rod, bar, rectangle, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths.

请供应在整个长度上横截面相互一致的锻制的直的产品，其横截面不能为杆状、空心杆状、棒状、矩形、管状、板状或薄板状。

sitting with one’s legs cross is extremely offensive .But in England and south Africa, it has a crude connotation when used with the palm in, i.e.

双腿交叉而坐极其无礼。但在英国和南非，当把手掌放在其间，就有一种粗野的意味。

Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...

外部电源组件的安装

当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。

电气连接

（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...

In the show, the performers dressed in cross cultural costumes. It was a great show of smiles and colour!

在这次演出中，演员们身着不同文化的传统服饰，真是一场交织着微笑与色彩的盛会。

When you go for beauty,becareful not to cross the line of modesty .However, holding your uniqueness in high regard isnt egotism； its a necessary step to self worth.

在追求美时应庄重大方，不可过分。但是使自己具有一些独特受人崇尚并不是自我主义（egoism)；它是实现自重（self worth)的必要做法。