However, for several restaurants and eateries in Beijing, taking a familiar local food/dish and giving it a twist is one way to tease residents’ jaded tastebuds.

但是，对北京的一些餐馆和饮食店来说，选一种大家熟悉的本地食物或菜肴，然后稍加变变花样，这也许是改变本地市民对食物厌倦的一种好办法。

it can get all too overwhelming when watching her show on TV — especially when you’re a typical baby boomer not too familiar with American slang.

如果你是典型的婴儿潮出生的那一代，对美国俚语不甚熟悉；你看她的表演的电视节目时，会被她的激情所倾倒。

Babies and water The increase in the use of paddling pools and the popularity of water features and fishponds in gardens has resulted in an increase in drowning accidents involving babies. These accidents tend to occur because the baby is not supervised. It is important to remember that a baby can drown in just a few centimeters of water, and it is very likely that he will do so quietly as he will be unable to cry to alert you. Bath time At bath time ensure you have everything you need to hand, ...

婴儿和水 随着花园戏水池，水景和鱼塘的普及应用的增加而引发的婴儿溺死事件也在增加。这些事件容易发生的原因是因为婴儿没有被监视。应牢记：一个婴儿也可能溺死在几厘米深的水里，这点很重要，同时也极有可能的是：他还将会很安静地这样做，因为他不会哭喊而引起你的警觉。 沐浴时间 在沐浴时间里，在将宝宝放进水里之前应确保你已在手头准备好所需要的一切物品。如果门铃或者电话铃响，不应理采它或让宝宝去接听。有很多各种沐浴躺椅，它能够设定时间且对你和你的宝宝都更加舒适。应牢记：这些并不是安全的装置，不应该将之当人来照看你的宝宝。此外，在沐浴中不应使用漂浮装置包括吊环和臂章以确保你宝宝的安全。千万不要叫一个儿童看管一个正在沐浴的宝宝，同时也千万不要携带电气设备如便携式加热器和吹风器进入浴室。这种设备是适用于室外戏水池的。 游泳池 在过去好几年的时间里，由于花园里鱼塘，热水池和水景的普及，私人游泳池的数目...

This fruit is always a familiar sight in the tropics, especially when you’re taking it slow and easy by the beach.

在热带地区，这种水果一直是一种熟悉的景象，特别当你在沙滩慢慢地、悠闲地品尝它的时候。