Germany should push other European governments to cough up money to support Greek banks and, if necessary, to make whole the ECB.

德国应该努力促使其他欧洲政府也拿出钱来支持希腊银行，如果需要的话，重振欧洲中央银行。

s arresting a chilly to thoroughly keep off me me will chance to mutually make whole to come these several days of chapter.

等感冒彻底远离我了我会把这几天的章节会变相补齐来的。

He conveys a sense of a man made whole by power, yet hollowed out by it too.

他演绎出了一个权倾天下，也被权利吞噬了掉一切的男人。

Creditors get some of the proceeds, but would not be made whole.

债权人会拿到收益的一部分，但决不会是全部。

When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说，你要痊愈吗。

We wonder whether those injured will be made whole.

我们不知道那些受伤的人能否痊愈。

Bear Stearns bondholders were made whole and its stockholders lost most of their money.

贝尔斯等的债券持有者得以保全，但股东损失惨重。

The public take-over appears to imply that all creditors other than the ordinary and preferred shareholders will be made whole.

政府接管似乎暗示，除普通股和优先股的股东外，所有债权人将得到完全补偿。

Today’s dominant opinion is that the senior creditors of banks must be made whole, while governments must avoid restructuring their debts.

当今的主流观点是，银行的优先债权人必须被当作一个整体，而各国政府必须避免重组自己的债务。

The traces of chemical and/or biological target(s) can include biological/chemical products, fragments or whole target(s), e.g. nucleic acid sequences, cells, viruses, pathogens, chemicals, with applications in point of care/site/interest and laboratory in fields such as pharmacogenomics, pathogen detection and monitoring

。。。。以及在护理，临床和感兴趣方面的应用，和在从事基因测试，病原体检测和监控的实验室中的应用。

“It’s not possible to explain the atrocities that our country has endured the last 20 years,” said Carlos Guillén Martinez, an army lieutenant who fled the country last year after he claims he was tortured by Mr. Maduro’s agents. Mr. Guillén says he and others are planning to return with arms if Mr. Maduro’s government holds this year.“We are as firm on this as ever,” he said. “We keep moving forward and we won’t lose our North Star.”The crisis in Venezuela has created a untenable standoff — one...

“我们无法解释我们国家在过去20年遭受的暴行，”卡洛斯·吉伦·马丁内斯(Carlos Guillen Martinez)说，他曾是一名陆军中尉，去年在他声称自己受到马杜罗特工的折磨后逃离了这个国家。吉伦说，如果马杜罗政府今年掌权，他和其他人打算带着武器回国。“在这一点上，我们一如既往地坚定，”他说。“我们继续前进，我们不会失去我们的北极星。”委内瑞拉的危机已经形成难以维持的僵局——一个国家有两位总统。上周五，马杜罗表示愿意与反对派会面，而瓜伊多则首次公开露面，因为他宣布自己是该国合法的临时总统，并告诉支持者们“如果他们敢绑架我”，就要团结起来反对当局。对峙双方都在向军方示好，希望军方能成为控制国家的守门人。委内瑞拉武装部队对这个十字路口很熟悉，马杜罗的前任雨果·查韦斯(Hugo Chávez)担任军队指挥官期间，几代委内瑞拉武装部队被卷入国家政治，反复在权力中斡旋。但这场危机标志着该地区整...

6 Foods That Are Actually Damaging Your Kidneys6 NutsIf you are prone to kidney stones, nuts are not a good snack. They contain a category of mineral called oxalates, which are found in the most common type of kidney stone. If you’ve had stones in the past, skip the nuts all together.For healthy people, it’s important to be aware of your intake of oxalate-containing foods, such as spinach, beets, potato chips, French fries, and bran flakes.Some of these items, including nuts, can be very healthy...

6种对肾脏有害的食物6. 坚果如果你有肾结石的倾向，坚果不是一种好的零食。它们含有一种叫做草酸盐的矿物质，这种矿物质存在于最常见的肾结石中。如果你以前患有肾结石，就不要吃坚果了。对于健康人来说，重要的是要注意摄入含有草酸盐的食物，如菠菜，甜菜，薯片，炸薯条和麸皮片。其中一些食物，包括坚果，可以作为你健康饮食的补充。但与所有事情一样，平衡是关键。选择各种各样的绿色蔬菜，而不仅仅是菠菜，并且只吃适量的坚果。5. 咖啡因如果您每天早上依赖咖啡或茶来开始一天工作的话，这是一个艰难的过程。如果您的肾脏已经出现问题，苏打水和能量饮料也同样危险。研究表明，长期摄入咖啡因可能会加重慢性肾脏疾病，并可能增加患肾结石的风险。咖啡因是一种温和的利尿剂，会影响肾脏吸收水分的能力。在合理的数量内，不会阻止你的肾脏获得足够的水来完成他们的工作，但过量的话，这会是一个问题。4. 乳制品乳制品，包括牛奶，奶酪和酸奶，都含...

As most people know, and for those who would like to know, I am strongly Pro-Life, with the three exceptions - Rape, Incest and protecting the Life of the mother - the same position taken by Ronald Reagan. We have come very far in the last two years with 105 wonderful new. Federal Judges (many more to come), two great new Supreme Court Justices, the Mexico City Policy, and a whole new & positive attitude about the Right to Life. The Radical Left, with late term abortion (and worse), is imploding on this issue. We must stick together and Win....

正如大多数人所知，以及那些想知道的人会知道的，我是强烈的生命支持派，除了三个例外——强奸、乱伦和为了保护母亲的生命——这与罗纳德·里根所采取的立场相同。在过去的两年里，我们取得了很大的进展，有105个精彩的新项目。联邦法官（未来会更多），两位伟大的新的最高法院法官，墨西哥城政策，以及对生命权的全新积极态度。激进的左派，在晚期堕胎（以及更糟的情况）问题上陷入了困境。我们必须团结一致，赢得胜利。

Mz.Ent:What Hip-Hop artists inspire(d) you?DJ Rooftop:As a kid I listened a lot to artist such as Wu-Tang, Dre, Snoop, Nas, Jay-Z etc. But today I guess Lil Wayne is a great source of inspiration. Both his music and his way of working is incredible. As soon as I get the chance to work with this as my 9-5 I’’ll be doing it 9-5 and then 5.15 to whenever the fuck I fall asleep on my turntables. I listen to a lot of music though. Being a part of some of the biggest record pools gives you a chance ...

Mz.Ent:什么街舞艺术家激发你的灵感？
DJ Rooftop：当我还是个孩子时，我就聆听很多艺术家，如Wu-Tang, Dre, Snoop, Nas, Jay-Z 等，但今天我猜Lil Wayne 是我伟大的灵感来源。无论他的音乐和他的工作方式都令人难以置信。我刚有机会从事这行,从9点做到5点,我就坚持从9点做到5点 ，以后就从5.15开始做,一直干到他妈的趴在唱机转盘上睡着。但我听了很多音乐。作为某些最大纪录水池的一部分,你获取了在街舞整个行业的发展中一个自我提升的机会，作为头号破纪录的斯堪的纳维亚音乐人,我比任何人从收音机或看电视更早聆听了很多新的歌手的作品。

After graduation I would like to enter a financial institution such as banks or accounting firms. In the first few years, I’d like to take as many responsibilities as I can to get a whole picture of the business I am in. Thus I can lay a solid ground for future development and find the specific working field I’m really interested in. Then I would take more independent responsibility for certain projects and lead the whole team to achieve a common goal. Thus I can get an overall view of my job ....

大学毕业后我要进入一个金融机构,如银行或会计师事务所。在最初几年，我愿意尽量多承担些责任，以便对我所从事的业务有一个全面了解。这样，我就可以为今后的发展打下坚实的基础，并且找到我真正感兴趣的具体工作领域。然后我就能独立承担某些项目，带领整个团队实现共同的目标。这样,我就能对我的工作有全面的了解,并希望之后能进升到公司级别更高的职位，来充分发挥我在过去积累的工作经验和能力，为公司赢取更大的利润。

Geography and climateHunan borders Hubei in the north, Jiangxi to the east, Guangdong to the south, Guangxi to the southwest, Guizhou to the west, and Chongqing to the northwest.Hunan is situated between 109°-114° east longitude and 20°-30° north latitude. The east, south and west sides of the province are surrounded by mountains and hills, such as the Wuling Mountains to the northwest, the Xuefeng Mountains to the west, the Nanling Mountains to the south, and the Luoxiao Mountains to the east. ...

地貌和气候
湖南省北接湖北，东连江西，，南界广东，西南邻广西，西靠贵州，西北和重庆毗邻。
湖南省位于东经109°～110°北纬20°～30°之间。东、南、西三面环山，西北有武陵山，西面是雪峰山，南面有南岭，东面是罗霄山。 山川与丘陵占全省总面积的80%，平原不到20%。
湘江、资江、沅江、澧水四大水系汇聚洞庭湖，流入长江。 湖南省中北部地形偏低，形成向北开口的U型盆地，洞庭湖就处在中心位置。 湖南省的大部分地区处在长江的四大支流流经之处。
洞庭湖是省内最大的湖，也是中国第二大淡水湖。由于曾经实行的围湖造田，洞庭湖被分成了许多小湖，现在虽然已经实行了退耕还湖，但是已经对湖周围的湿地栖息地造成了破坏。
湖南属于亚热带气候，严冬期短，降水充足。 一月份平均气温在3-8℃之间（37-46华氏度），7月份平均气温在27-30℃之间（81-86华氏度）。 年平均降水量为1200-1700毫米。

which are cross-referenced in the Amendment History. The issue number represents the publication of the whole document, while the revision number represents the publication of a selected page of Quality Manual, Operating Procedures Manual and Work Instructions Manual

而工作指南手册是用修订编号进行控制的，这些编号在修订历史中都是作为参考文献。出版编号则代表了所有文献的出版,而修订编号则代表了质量手册、操作程序手册和工作指南手册中某一页的出版。

Provided always that should the due date for completion or the date certified pursuant to Clause 48 of completion of the whole of the Works precede any of the aforesaid then such due date or certified date whichever is earliest shall be substituted for those aforesaid.

根据第48条规定，假如整个工程的竣工日期或工程验收日期总是先于上述日期，那么竣工日期或工程验收日期中较早者应取代上述日期。

There are lots of leisure activities you can engage in either at home or outside that will easily help you past time. Let us suggest a one-day schedule for you that will keep you up and about the whole day!

很多室内或室外的娱乐休闲活动都可以轻易地帮你打发时间。让我们为你安排一日行程吧，它将使你度过快乐的一整天！

California has been forced to cancel the massive bullet train project after having spent and wasted many billions of dollars. They owe the Federal Government three and a half billion dollars. We want that money back now. Whole project is a “green” disaster!

加利福尼亚州政府在花费和浪费了数十亿美元之后，被迫取消了规模巨大的子弹头列车项目。他们欠联邦政府三十五亿美元。我们现在想要回这笔钱。整个项目是一场“绿色”灾难！

Always support rubber strips on both sides with metal strips. Rubber strip should protrude past metal strips by maximum 2 mm

Make sure when reattaching the cover that it is adequately sealed and secured

Ensure dam ring height remains at the same height above the milling route around its whole circumference

经常使用金属带来支撑橡胶带的两侧。橡胶带要伸出金属带（比金属带宽），最大伸出宽度2mm。当重新合上盖子时，要确保其具有足够的密封性和紧固性。必须保证档环的高度在整个圈边上是一样的，并高出研磨管的高度。

You can bet Fonterra is gun shy about this whole thing and we need to get to the bottom of it

可以肯定新西兰恒天然集团对于整个事件表现的过于谨慎和不安，我们必须深入调查。

Whenever the whole document is re-issued. The issue status will be updated and/or the revision number goes back to zero

每当整个文件重新发布时，发布状态将会更新，（或）修订编号回到零。

3.
The admission of students to the University of …… will follow principles to be determined by the University of ……, and agreed with Guangdong University of Technology.


Students recruited by Guangdong University of Technology will receive a substantial Scholarship to reduce the tuition fee for the whole MSc programme.

某大学招生会遵循其制定的原则，并且符合广东工业大学的招生工作规定。广东工业大学将提供给录取生一笔不菲的奖学金,来减轻其攻读理学硕士期间的学费支出.

The role of those modified layers of the protocol stack is to manage radio resources in the way appropriate for the nodes in the whole CRN.

那些改进后的协议堆栈层的作用是以适合整个CRN结的方式管理无线电资源。

you start to pull on one thread, and you run the risk of the whole things unravelling.

你一旦触动了，后面的麻烦多着呢。

wrought product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod,

hollow rod, bar, rectangle, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths.

请供应在整个长度上横截面相互一致的锻制的直的产品，其横截面不能为杆状、空心杆状、棒状、矩形、管状、板状或薄板状。

If, as the song goes, video killed the radio star, then homemade YouTube heroes like Tay Zonday have put a hit out on traditional advertising.In April, Mr. Zonday became an Internet phenomenon after he posted a no-frills video for the song “Chocolate Rain” on YouTube featuring his earnest delivery and his deep voice.Two weeks ago, Mr. Zonday, a 25-year-old graduate student in American whose real name is Adam Bahner, posted a follow-up called “Cherry Chocolate Rain.” But in this case, the flashie...

如同歌曲中所唱的那样，电视毁掉了电台明星，然而自制视频（homemade YouTube）英雄泰•桑戴（Tay Zonday）给予传统的广告业巨大冲击。
今年4月份，桑戴（Zonday）在YouTube网站上上传了一首没有任何装饰的自制视频歌曲——“巧克力雨（Chocolate Rain），之后他迅速成为网络明星。在这首歌曲中，桑戴（Zonday）以认真的神态和低沉的声音赋予歌曲不同的特色。

两个星期前，美国25岁的研究生桑戴（Zonday）（原名叫亚达姆•巴哈纳）又上传了一首叫“樱桃巧克力雨（Cherry Chocolate Rain）的自制视频歌曲。可是这一次的动画视频是个广告。在说唱艺人米斯塔•约翰逊（Mista Johnson）的帮助下，桑戴（Zonday）赞美了
“丕普尔博士（Dr Pepper）牌”樱桃巧克力饮料的美味。这种软饮料一...

Burns and blisters
In our research we have found that while burns and scalds are some of the most common injuries affecting babies, they are also the ones that receive incorrect first-aid treatment most frequently. Babies learn by exploring, which involves climbing, touching, tasting and pulling things. One of the most common causes of scalds in the home is a baby that pulls a hot drink onto himself. Even if the drink contains milk and does not feel hot to an adult if can still cause significant...

烧伤和水疱
在我们所研究的受害婴儿中，我们发现烧伤和烫伤是最常见的，他们也是最常接受错误的急救治疗。婴儿是通过探测性进行学习的，包括爬行，触摸，品尝和拖拉物品。其中在家里烫伤的一个最常见的原因就是宝宝将热饮弄到到自己身上。虽然饮料包括牛奶在内，对成人来说也许并不会感觉很热，但对婴儿敏感的肌肤来说却能造成重大伤害。明确的预防总比治疗要好，将热饮，茶壶，咖啡壶，炖锅和各种器具放在婴儿无法触摸到的地方。
将婴儿放入太热的浴水里也是一个烫伤的常见原因。无论何时，在给婴儿沐浴前一定要试试水温，如果不能确定水温的话，可以使用浴盆温度计测量水温。
你的供暖散热器也会对婴儿产生烧伤的危险。你的宝宝还小并不知道你墙壁上那冰冷的东西是什么，当他站起来的时候，发现那玩意确实很有用，但也可能是非常热的。我们都知道，婴儿摔倒在散热器上会造成重大伤害。因此为你的散热器安装温度控制阀或者散热器保护，是可以避免此类...

they know that the whole story may run if it’s a slow news day but may not if there are more important events.

他们清除，如果是一个消息不多的日子，那么还有可能全部发表，但是如果有更重要的事件发生，那么就得被删删减减了。

Neither party shall assign ,transfer or otherwise dispose of this Agreement in whole or in part or any right hereunder to any person ,firm or corporation without the prior written consent of the other party.

未经另一方事先书面同意，任何一方不得向任何个人、公司或企业分配、转让或以其他方式处置本协议的全部、部分或任何权利。

CultureLanguageThe vernacular language is Shanghainese, a dialect of Wu Chinese; while the official language is Standard Mandarin. The local dialect is mutually unintelligible with Mandarin, and is an inseparable part of the Shanghainese identity. The Shanghainese dialect today is a mixture of standard Wu Chinese as spoken in Suzhou, with the dialects of Ningbo and other nearby regions whose peoples have migrated to Shanghai in large numbers since the 20th Century.Nearly all Shanghainese under t...

文化

语言
上海的官方语言是普通话，可是大多数上海人讲属于吴语分支的上海话。上海话和普通话区别很大，上海话已经成为区分上海人必不可少的特征之一。如今的上海话是个大杂烩，它混合了苏州地区的标准吴语，宁波方言以及20世纪以来移民到上海的附近地区居民的方言。

几乎40岁以下的上海人都能说一口流利的普通话。而外语水平参差不齐，大多数文革前上过大学的老一代居民以及曾经在外企工作过的人都会说英语。而那些26岁以下的上海人从小学就开始接触英语，因为从小学一年级开始，英语就是一门必修课。

艺术

凇江派和华亭派
松江派是明代的小画派，通常被认为是由苏州（当时的文化中心）的吴派或吴门派进一步发展而来。华亭派是明朝中晚期的另一个重要艺术流派，它的主要成就是中国传统画，书法和诗歌，尤其以人文画著称。

海上画派
在清朝乃至整个20世纪，海派一直是一个非常重要的中国传统艺术派别。 ...

It is limping along and there is a real danger that the whole thing could collapse.

一路艰难，真有全部崩盘的危险

The signature clubhouse can be seen from afar, especially at night from the hilltop, when the whole glass structure is glowing like a lantern running a soothing and elegant colour changing cycle.

这个标志性的会所从很远处就可望见，特别是在夜晚时分，从小山顶上望去，在平滑雅致的彩色变幻光环映衬下，整个玻璃构造灯火通明，宛如一只灯笼。