“How do you expect anyone to answer you?”“ Baoyu grlnned.”“All I meant was that she looks just the person to live in a mansion like this, much more so than some of us clods who were born here.”

“宝玉笑道:”“你说的话,怎么叫我答言呢.我不过是赞他好,正配生在这深堂大院里,没的我们这种浊物倒生在这里.”

Upon waking the next morning, Baoyu was told that Jia Rong from the other mansion had brought Qin Zhong over to pay his respects.

“次日醒来,就有人回:”“那边小蓉大爷带了秦相公来拜.”

On a board above the main gate was written in large characters: Ningguo Mansion Built at Imperial Command.

“正门之上有一匾,匾上大书”“敕造宁国府”“五个大字.”

He was feeling rather bored when a girl announced that a message had come from Jia Zhen inviting him over to the Ning Mansion to watch some operas and see their New Year lanterns.

“正在房内顽的没兴头,忽见丫头们来回说:”“东府珍大爷来请过去看戏,放花灯.”

A Comparative Study on the Heroines’ Models in the Dream of Red Mansion and Pride and Prejudice

《红楼梦》和《傲慢与偏见》中女主人公形象塑造之比较

Understanding the Culture in the Dream of Red Mansion

《红楼梦》之文化学解读

In 1791 James Hoban (1762-1831)won the commission to build the presidential residence with his plan for a Georgian mansion in the style of Andrea Palladio.

1791年爱尔兰裔美国建筑师詹姆斯.霍本以帕拉弟奥风格的乔治式大厦的设计图赢得了委托任务。

for a great mansion with thousands of rooms

安得广厦千万间

Now although the Rong Mansion was not unduly large, masters and servants together numbered three or four hundred.

按荣府中一宅人合算起来,人口虽不多,从上至下也有三四百丁,

It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion .

把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了

Punctuation is a Drop of Indispensable Sand to the Mansion of the Law

标点符号是法治大厦的一粒沙子

The count descended to the door of his mansion , and beheld his carriage drawn by the very pair of horses he had so much admired in the morning as the property of Danglars

伯爵走到了他的大厦门口，看到那两匹早晨还配在腾格拉尔的车子上、使他羡慕不已的马现在已配在了他自己的车子上。

In less than a month he was on good terms with everyone in the Rong Mansion .

不上一月之工,秦钟在荣府便熟了.

Presently the King came along and, noticing the ogre’s beautiful mansion , desired to visit it

不一会儿，国王驾到，看到魔鬼的富丽堂皇的大厦，很想进去看看。

The mansion is shorn of its splendors

此邸已失去豪华景象。

These were indeed the five distinguihsing features of the Ning Mansion .

此五件实是宁国府中风俗

The Tragedy of The Red Mansion Dream from the Point of the Tragic Marriages of Four Sisters in Jia’s Family

从贾氏四姐妹的不幸婚姻看红楼悲剧

The large mansion was converted into an apartment house

大厦被改建成公寓楼。

So parting from him in a flood of tears, she embarked with her nurse and some elderly maid-servants from the Rong Mansion , followed by Yucun and two pages in another junk.

黛玉听了,方洒泪拜别,随了奶娘及荣府几个老妇人登舟而去.雨村另有一只船,带两个小童,依附黛玉而行.

When she disembarked, a sedan-chair from the Rong Mansion and carts for her luggage were waiting in readiness.

黛玉自那日弃舟登岸时,便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了.

The owner brought the old mansion within the resident’s price range, and the deal was done

当房主将旧宅第纳入居住者出的价格范围内后，这笔生意成交了。

She lived in a mansion while she was a maid.

当她作女佣时,她住在主人的大宅中。

She’s a handsome girl. Reminds me of Master Rong’s wife in our East Mansion .

倒好个模样儿,竟有些象咱们东府里蓉大奶奶的品格儿.

Sovereign Shaoyang of the Purple Mansion of the Eastern Essence

东华紫府少阳帝君

American industrialist who amassed a fortune in the steel industry and bequeathed to the public a New York City mansion housing his art collection.

弗里克，亨利·克莱1849-1919美国工业家，因钢铁工业积聚大笔财富，并将一座收藏他的艺术藏品的纽约城大楼遗赠给公众

The mansion is shorn of its splendors.

该公馆已失去豪华景象。

The mansion was on a promontory, high over the Pacific.

该宅邸高高地坐落于太平洋的一个海角上。

The mansion is on a promontory,high over the Pacific.

该宅邸高高地座落于太平洋的一个海角上。

I had to rope in your aunt and put her to no end of trouble to beg Madam Xifeng ill the West Mansion to get you this place in the family school.

好容易我望你姑妈说了,你姑妈千方百计的才向他们西府里的琏二奶奶跟前说了,你才得了这个念书的地方.

For like a disturbing dream at dead of night, like the thunderous collapse of a great mansion , or the flickering of a lamp that gutters out

好一似,荡悠悠三更梦.忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽.

imperial Mansion

n.帝国大厦

mansion, palazzo

府邸

Executive Mansion

ph.【美】1. 白宫,2. (某些州的)州长官邸

central mansion point

n.中府穴