Great Sovereign of Dao Who Assists the Origin and Establishes the Ultimate in the Purple Mansion

华紫府辅元立极大道帝君

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

When their dirty talk reached Jia Zhen’s ears, to avoid coming under suspicion himself he had given Jia Qiang his own establishment outside the Ning Mansion and told him to live on his own.

贾珍想亦风闻得些口声不大好,自己也要避些嫌疑,如今竟分与房舍,命贾蔷搬出宁府,自去立门户过活去了.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

A Brief Comment on LI Zhi-qi’s Puzzles in Dream of the Red Mansion

简评李知其的《红楼梦谜》-对红学史的一个检讨

属类：行业术语-中文论文标题-

Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. Rochester managed to lead the servants to safety and then went back into the burning mansion to rescue his wife.

她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。罗切斯特设法把仆人们带到安全的地方，然后又冲入熊熊燃烧的房屋中去救她的妻子。

属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE

So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him

看来这幢房子整齐、清洁、庄严、朴素，而且非常舒适方便。

属类：综合句库--

To an old farm-house---a derelict of an ancient D’Urberville mansion ---in ready range of a model mill, Clare, with a sense of the practical and the romantic, takes his lovely bride.

克莱既讲究实际又充满了浪漫之情，把他的可爱的新娘带到一间旧的农舍里。这里是古老的德伯宅邸的弃屋，位于一家标准的磨坊附近。

属类：文学表达-外国名著-Tess of the D’Urbervilles

The mansion was the residence of the Confucius descendants for more than 70 generations and houses priceless ancient manuscripts, furniture, clothing and other family relics.

孔府是长达70多代孔子嫡裔的私邸，藏有价值连城的古手迹，古家具，服装和家庭文物。

属类：人文学科-历史-考古和文物

The broad steps in front of the mansion made it look very dignified.

宽阔的台阶使大厦的正面显得有气派。

属类：综合句库--

Granny Liu was too overawed by the crowd of sedan-chairs and horses there to venture near the stone lions which flanked the Rong Mansion ’s main gate.

来至荣府大门石狮子前,只见簇簇轿马,刘姥姥便不敢过去,

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Celestial Masters’ Mansion on Dragon and Tiger Mountain

龙虎山天师府(江西鹰潭市)

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

Few people knew that missy actually listed her permanent address for voting as Sara’s Hyde Park mansion

米丝为了参加选举，实际上把她的永久地址写成萨拉在海德帕克村的宅第，这一点是没有多少人知道的。

属类：综合句库--

A Study of Tiduzhushi of Huitong Mansion in the Ming Dynasty

明朝“提督会同馆主事”设置探微

属类：行业术语-中文论文标题-

So they live in a mansion big deal !

那么他们住在大楼里喽，(有什么)了不起!

属类：综合句库--

at the time, when we expressed our hot youth and the enthusiasm gushing from our chests between the lines and poured them into the foundation of the mansion , what a pride and longing it was.

那一刻,当我们把自己的热血青春和胸中涌动的激情流露于字里行间浇注于大厦的地基之中时,那是一种怎样的自豪和憧憬

属类：单位简介-企业管理-

This young novice had been in and out of the Rong Mansion since childhood. She knew everyone there and had often romped with Baoyu and Qin Zhong

那智能儿自幼在荣府走动,无人不识,因常与宝玉秦钟顽笑

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The door was wide open, a hackney-coach was standing in the middle of the yard--a strange sight before so noble a mansion

那座房子的前门大开着，一辆出租马车停在前院中央，--在这样高贵的一座大厦里面，这是一种罕见的现象。

属类：综合句库--

Nancy Drew Message in a Haunted Mansion

南茜德鲁-鬼屋里的讯息

属类：IT行业-电脑游戏-

Do you know the name of this family and its remote connection with the Rong Mansion ?

你道这一家姓甚名谁,又与荣府有甚瓜葛?

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

"Now ""the more people, the more talk,"" and the disgruntled servants in the Ning Mansion were good for nothing but slandering their masters. "

宁府人多口杂,那些不得志的奴仆们,专能造言诽谤主人,因此不知又有什么小人诟谇谣诼之词

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

And Jia Rui, calling several times On Xifeng, invariably found she had gone to the Ning Mansion .

且说贾瑞到荣府来了几次,偏都遇见凤姐儿往宁府那边去了.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The invaders caused his mansion to go up in flames

侵略者将他的大厦付之一炬。

属类：综合句库--

Since her coming to the Rong Mansion , the Lady Dowager had been lavishing affection on her, treating her in every respect just like Baoyu so that Yingchun, Tanchun and Xichun, the Jia girls, all had to take a back seat.

如今且说林黛玉自在荣府以来,贾母万般怜爱,寝食起居,一如宝玉,迎春,探春,惜春三个亲孙女倒且靠后

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Qufu county, Shandong province, is the birthplace of China’ s most famous philosopher Confucius. The relics here are the Temple of Confucius, the Confucius Family Mansion and the Grove of Confucius, the family burial place.

山东曲阜是中国最有影响的哲学家孔子的故乡。曲阜文物包括孔庙，孔府和孔林。

属类：人文学科-历史-考古和文物

Deal-maker Donald Trump boasted in his much-hyped book that he got his gaudy Palm Beach mansion for a song and then beat the taxman out of more than$80,000….

擅长交易的特朗普在他那本曾大事宣传的书里夸口说，几乎未费分文就买下富丽堂皇的棕榈海滩大厦，并智胜税务员因而省税8万元……。

属类：综合句库--

Stone Box Skills of Deliverance from the Wind and Rain from the Water Mansion

石匣水府起风云致雨法

属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇

The old mansion served as the soldiers’ billet for a week.

士兵在那所古宅里住了一个星期。

属类：综合句库--

The carriage stopped before a modest-looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion

四轮马车在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。

属类：综合句库--

His mansion , estates, and wealth overwhelmed her.

他的寓所,庄园和财产都超过她。

属类：综合句库-典型例句-

He showed me the miniature of the mansion .

他给我显示了大厦的模型。

属类：综合句库--

They have read "A Dream of Red Mansion ."

他们读过《红楼梦》。

属类：口语表达-未分类-