They were housed in the old mansion .

他们入住于那幢旧大厦。

属类：综合句库--

Once he lived in a mansion ,but that was in his palmy days;he’s content now to get a four-roomed cottage.

他曾住过大厦，那是他的全盛时期，现在他能有座四个房间的单幢住所就满足了。

属类：综合句库--

a guesthouse on the grounds of the mansion .

庭院中的客房

属类：综合句库--

The place of residence of a sovereign or dignitary;a royal mansion or palace.

王宫，宫廷国王或贵族居住的地方;皇家宅第或宫殿

属类：综合句库--

From that chamber, and from that mansion , I fled aghast

我惊惶失措地逃出房间，奔出古宅。

属类：综合句库--

This is my first visit to your honourable mansion , and being quite unqualified I would not have come but for Mr. Feng’s insistence.

我是初造尊府的,本也不晓得什么,但是我们冯大爷务必叫小弟过来看看,小弟所以不得不来.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

I spent two nights in the mansion .

我在那座大厦住了两个晚上。

属类：综合句库--

Block A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion ,H.K. .

香港重庆大厦A座4-5楼

属类：应用文体-名片英语-实例

Realizing that he could not talk his mother round, Xue Pan had perforce to order his servants to make straight for the Rong Mansion .

薛蟠见母亲如此说,情知扭不过的,只得吩咐人夫一路奔荣国府来.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

On entering the banker’s mansion , they perceived the phaeton and servant of M. Andrea Cavalcanti

一进那家银行家的院子，他们便看到安德烈·卡瓦尔康蒂的四轮马车和他的仆人在门口。

属类：综合句库--

HESTER PRYNNE went, one day, to the mansion of Governor Bellingham, with a pair of gloves, which she had fringed and embroidered to his order, and which were to be worn on some great occasion of state;

一天,海丝特·白兰到贝灵汉总督的宅邸去交他订做的手套,这副绣了花并镶了边的手套是总督要在某个重大的庆典上戴的

属类：文学表达-英语名著-

One evening he and his wife were invited to view a painting in the Walters’ magnificent new mansion . There de Cantel began a flirtation with Suzanne Walter

一天晚上，德·坎特尔和妻子应邀去华代尔富丽堂皇的新居去看一幅油画。在那里，他开始同苏珊娜·华代尔调情

属类：文学表达-外国名著-Bel - Ami By Guy de Maupassant

and at each side pretty medallions in crayons, harmonizing well with the furnishings of this charming apartment, the only one throughout the great mansion in which any distinctive taste prevailed

-译注]的牧童和牧女的风景画，门的两旁每边都钉着一张圆形的彩粉画，和房间里的陈设显得很协调。

属类：综合句库--

As the plum blossom was now in full bloom in the Ning Mansion ’s garden, Jia Zhen’s wife Madam You invited the Lady Dowager, Lady Xing, Lady Wang and the others to a party to enjoy the flowers.

因东边宁府中花园内梅花盛开,贾珍之妻尤氏乃治酒,请贾母,邢夫人,王夫人等赏花.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

As Madam You was ill and grief had made Jia Zhen lose his appetite, Xifeng every day sent over from the other mansion some fine congee and delicacies she had prepared especially for them.

因见尤氏犯病,贾珍又过于悲哀,不大进饮食,自己每日从那府中煎了各样细粥,精致小菜,命人送来劝食.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The Lady Dowager is so attached to these grand-daughters that she makes them study in the Rong Mansion near her, and I hear good reports of them all.

因史老夫人极爱孙女,都跟在祖母这边一处读书,听得个个不错.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

"Depending on such a spirit, we reached the goal of ""building the mansion , cultivating people and creating profit""; Depending on such a spirit, our management is reputed to be ""parallel to international management and characterized by local features"":"

因为这种精神，我们实现了企业"树楼、育人、出效益"的目标;因为这种精神，我们的管理被誉为"国际接轨，城市特色"

属类：单位简介-企业管理-

A secluded mansion , islanded by shrubbery and fences.

用灌木丛和篱笆隔开的一座幽独的大宅

属类：综合句库--

A little further to the west they came to another imposing triple gate. This was the Rong Mansion .

又往西行,不多远,照样也是三间大门,方是荣国府了.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

"Yucun spruced himself up and went with his pages to the gate of the Rong Mansion , where he handed in his visiting-card on which he had styled himself Jia Zheng’s ""nephew."

雨村先整了衣冠,带了小童,拿着宗侄的名帖,至荣府的门前投了

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Now Xue Pan had not been long in the Rong Mansion before he learned of this school, and the thought of all the boys there appealed to his baser instincts. So he enrolled as a student.

原来薛蟠自来王夫人处住后,便知有一家学,学中广有青年子弟,不免偶动了龙阳之兴,因此也假来上学读书

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The mansion used to be the venue of meetings of local men of letters who gathered to compose poems and exchange their views on literary and other matters

原为文人墨客赋诗论文的雅集之地。

属类：综合句库--

Studies on Asking for Poems in the Yuwang Mansion and Yu Xinzhong, Governor of Mianzhou in the Dang Dynasty

越王楼征诗及唐代绵州刺史于兴宗小考

属类：行业术语-中文论文标题-

It is very convenient to make international calls which can be dialed directly at hotels, foreigner’s mansion , office building, etc.

在北京打国际电话很方便。许多饭店、外国人居住的公寓、办公楼等均可直接挂国际长途。

属类：口语表达-旅游-

Clad in a *smoking jacket1 in his licentious Los Angeles mansion , Hugh Hefner bragged: The three great inventions of civilization were fire, the wheel and Playboy

在洛杉矶放纵的豪宅里，休·赫夫纳身穿腰部系带宽松家居服，自吹自擂地说:“文明社会的三大发明是火、轮子和《花花公子》杂志。”

属类：综合句库--

All figures in "The Dream of Red Mansion " are carved on a grain of rice. It’s really a masterpiece of elegance and precision.

在一粒米上，能展现出《红楼梦》全部人物，那真是高雅与精确的杰作!

属类：综合句库--

The mansion has extensive grounds.

这大厦四周的庭园广阔。

属类：综合句库--

The old mansion wao built in 1850.

这栋古老的大厦建于1850年。

属类：综合句库--

That beautiful mansion has changed hands several times.

这栋漂亮的豪宅已经转手好几次了。

属类：综合句库--

The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion .

这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。

属类：综合句库--