In this kingdom of grapes stretching some ten km long and three km wide, there are many different varieties of grapes, white, black, jade and what is known as ma’nai’zi or mares ’ nipples, presenting a variety of colours and shades

沟宽3千米,长10千米。这里是葡萄的王国,葡萄的世界:白葡萄、红葡萄、马奶子葡萄、玉葡萄等等,五光十色

Even the mares , Kara and shiva, revived when they approached Warsaw

连那两匹牝马卡拉和歇伐来到华沙也精神抖擞起来。

mongol children, nourished by fermented mares ’ milk called koumiss, quickly learned to rifle and like their parents became more at home on horseback than on foot

蒙古孩子是喝发酵的马奶(被称为马奶酒)长大的,所以很快就学会了骑马,并且与父母亲一样,更善于骑马而不是走路。

Mares may not be ridden when they are with foal.

母马怀孕时不能骑。

edema extending from the udder to the umbilicus is frequently observed during late gestation in cows and mares

牛和马在妊娠期自乳房至脐部常出现水肿。

Their mares were in foal,their cows in calf.

他们的几匹母马和母牛都怀了孕。

He kept 20 mares for breeding.

他养了二十匹母马,用来繁殖仔马。

I was wrestling with my dilemma about Martin one morning, when one of my staff flew into my office and to1d me that one of the mares was ill.

一天早上,我在苦苦思索如何解决马丁的难题时,我手下一名工作人员飞奔进我的办公室,告诉我说有匹母马病了。

Spurred riders sat astride sleek mares .

装着马刺的骑手两脚分开跨在光滑的母马上

||1: Sally Bedell Smith, an American society biographer, offers her readers the illusion of knowing the queen as a friend. ||2: Ms Bedell Smith brightly describes her own brief chats with the monarch at a Washington garden party and a London reception, before sprinkling her account with minute indiscretions from other people who have met her. ||3: The elder President Bush reveals that Elizabeth II is “rather formal” but not “standoffish”. ||4: A witness describes how a puppy defecated in front of the queen during a visit to a Kentucky horse-breeder, breaking the ice. ||5: Nancy Reagan recalls a breakfast with the queen, Prince Philip and Prince Charles at Windsor Castle; she was surprised that everyone poured their own cereal from the box. ||6: It is reported that the queen likes a travel rug round her knees and used to wear a hard hat when watching stallions cover her mares (now she stands on a viewing platform, after health and safety advice). ||7: This footling stuff is only of any interest because it is about the queen. ||8: But—fatally—those same domestic details have nothing to do with why Elizabeth II, as queen, is interesting.

||1:美国的社会传记作家莎莉·贝德尔·史密斯向读者描述了女王作为朋友的一面。||2:贝德尔·史密斯女士生动地记叙了她在华盛顿一个花园派对和在伦敦的一次招待会上同女王简短的谈话，也写到了一些遇见女王的人的轻率之举动。||3:老布什总统透露，伊丽莎白二世“非常遵守礼节”但又不“冷淡”。||4:一个目击者描述，在女王去肯塔基州一户养马人家时，一只小狗当着女王的大便，这打破了沉默的气氛。||5:南希·里根回忆：有一次和女王，菲利普亲王以及查尔斯王子在温莎城堡里共进早餐，当她看到在座的每个人都自己从一个大盒子里倒出吃的食物，她很惊讶。||6:据报道，女王喜欢在膝盖上裹一条毯子，在看她的种马和母马交配时喜欢戴一顶安全帽（出于卫生和安全考虑，现在她站在一个观景平台上观看）。||7:这些无足轻重的事情一点都不有趣，仅仅因为它们和女王有关。||8:但不幸的是，这些家庭生活的细节和作为女王的伊丽莎白二世是否有趣一点关系都没有。

Secondly, through analysing Solvennychin’s masterpiece, it mares a careful and realistic view on his literary creation.

二是通过分析索尔仁尼琴的代表作品，对他的文学创作来一番认真而实事求是的审视。

A morphometric study on growth hormone and prolactin cells in the anteijor pituitary of mares

母马生长激素细胞和催乳激素细胞的形态计测学研究

I moved to my own house and land, taking my two mares with me.

我搬进了我自己的房子和地，带着两匹母马。

A man with two white mares beckoned us from the beach. I persuaded Sophie to peel herself from the poolside.

一个男人牵着两匹母马在海滩上向我们招手，我劝说苏菲从泳池边上走开。

Nearly as ridiculous as the idea of treating menopausal women with with female hormones harvested from pregnant mares ’ urine.

这和用孕马尿中取得的雌激素来治疗更年期女性的想法一样荒唐。