(1)Nursing services provided by nurseries, kindergartens, homes for the aged, welfare institutions for the handicapped, matchmaking and funeral services.

( 一)托儿所、幼儿园、养老院、残疾人福利机构提供的育养服务，婚姻介绍，殡葬服务;

Most matchmaking sites will match people up with photos, with hair color, with things that aren’t necessarily lasting in relationships

大多数婚介网站用照片、头发颜色、用两性关系中浮表浅近的东西去婚配。

Most matchmaking sites will route correspondence through their internal mailbox so the person will never learn your e-mail address unless you choose to reveal it

大多数牵线搭桥的网站是通过自己的内部邮箱收发邮件的，所以别人是不会得到你的电子邮件地址的，除非你自己愿意让人知道。

Research and Implimentation of multi-attribute co-adaptive Matchmaking Mechanism

多属性互适应匹配机制研究与实现

An Approach for Web Service Matchmaking Based on DAME-S

基于DAML-S的Web服务匹配方法

Application-Oriented Web Service Discovery and Matchmaking

面向应用领域的Web服务发现与匹配

Afterwards, Mr. Liu reproved his wife for provoking all his sister’s pent-up resentment by bringing up the kunming matchmaking affair

事后，刘先生怪太太不该提起昆明做媒的事，触动她一肚子的怨气。

Matchmaking for single friends can be done in a disastrously tactless way which makes both parties cringe

为单身朋友做媒可能搞得拙劣不堪，太不乖巧，致使双方畏缩不前

A Web Services Matchmaking Method with Enhanced Semantic Precision

一种增强语义精确度的Web服务匹配方法

A Semantic Matchmaking Approach to translation-related Teaching

语义“匹配”与翻译教学

||1:Except, that is, for their eccentric matchmaking .||2:If you have ever wondered why marrying your uncle is inadvisable, the Habsburgs can enlighten you.||3:For centuries they experimented with marriages between first cousins, second cousins and cousins so multiply intertwined that the traditional familial vocabulary breaks down.||4:A mother might double as a cousin; the wife of Leopold I referred to him throughout their marriage as "Uncle".

||1:也就是说，除了他们家族古怪的婚配。||2:如果你想知道为什么嫁给你叔叔是不可取的，哈布斯堡家族可以启发你。||3:几个世纪以来，他们一直在尝试表亲、远房表亲之间进行婚姻、繁衍，以至于传统的家庭词汇被打破。||4:一个母亲可以兼任表亲；利奥波德一世的妻子在他们的婚姻中称他为“叔叔”。

Digital dating sites, including a growing array of matchmaking apps, are meant to help.

数字约会网站，包括数量正在不断增加的各种配对app意在帮人们一把。

"We are creating new types of matchmaking services, " says Labes, 25, who is also Plentitube’s CEO.

“我们正在开创一种新的婚介服务，”25岁的拉布斯说，他同时也是Plentitube的CEO。

A woman shows photos of her son at a matchmaking fair in Shanghai, China, on May 20, 2006.

2006年的5月20日，中国上海的一位女士在婚介集市上拿出了她儿子的照片。

analyzes the data from the site, looking for ways to improve the matchmaking process.

Rudder分析了从网站上得到的数据，寻找途径去改善配对过程。

In addition to broad-based matchmaking sites such as Match and Zoosk, the online-dating world has also spawned thousands of niche ones.

除了不受限制的相亲网站，如Match和Zoosk，在线约会网站还会产生成千上万针对性的网站。

The Design and Implement of Multi-Agent MatchMaking Tradeoff Systems

多主体撮合交易系统的设计与实现

Dynamic Service Matchmaking in Multi-Agent Systems

多主体系统中的动态服务匹配

Fuzzy service matchmaking in multi-agent systems

多主体系统中的模糊匹配

Unfortunately for single people, matchmaking websites are among the worst offenders, say analysts.

分析家表示，单身一族的遭遇更加不幸，婚恋交友类网站最令人恼火。

But the biggest part of the wedding budget comes from soaring housing prices, according to data from couple. net, a matchmaking company.

根据婚介公司couple.net的数据，结婚预算中比重最大的开支就是价格飞涨的房子。

Multi-level complex approach for Web services matchmaking based on domain ontologies

基于领域本体的多层次服务综合匹配

Kim by Couple. net, one of the leading matchmaking agencies in South Korea.

佳偶网络公司是韩国首屈一指的婚介机构。

Matchmaking is one of her favorite hobbies. She takes great pleasure in acting as a matchmaker.

她特别喜欢给人介绍对象。

Despite the push from multiple vendors and standards bodies, UDDI usage for service matchmaking never took off.

尽管多个供应商和标准组织大量推广，但将UDDI用于进行服务匹配的用途从来没有实现。

The romantic comedy Contract Lover reflects the trend of hiring an escort in an attempt to stop parents matchmaking .

浪漫喜剧《合约情人》反映雇用情侣当护航者的趋势，目的是要阻止父母做媒。

Its critics charge that sites’ claims of matchmaking prowess are often greatly overblown.

批评者指责这些网站通常都极大夸大了做媒的高超技艺。

The People’s Square "Marriage Market, " or the "matchmaking corner" as the locals call it, is a Shanghai institution.

人民广场的“婚姻市场”，当地人称之为“牵线搭桥的角落”，是上海的一个公共机构。

Rising divorce rates and a growth in casual dating were apparent well before the first online matchmaking sites came into being.

如飙升的离婚率和随性约会的增加明明在第一波网络婚介网站产生之前就有。

It is difficult to determine the nature of the agents’ matchmaking activities and hold them responsible.

王指出。“很难确定婚姻介绍行为的中间人性质，难以对他们追究负责。”

matchmaking service

婚姻介绍所

computer matchmaking

计算机红娘

matchmaking protocol

配对协议，协调协议

matchmaking machinery

n.火柴制造机器