However, there is a crucial corollary you have to be exposed to early musical training for the ability to materialise

但是，有一个必要条_件:具有这种天赋的人必须自幼便接受音乐训练，以使之成长为能力。

||1: For the first time, Apple held an official launch event in Beijing this week, indicating its growing interest in this market. ||2: Yet there was widespread surprise at the high price of the 5C, which will cost $733 in China, limiting its appeal among less wealthy buyers. ||3: A rumoured deal with China Mobile to distribute the iPhone 5C and subsidise its cost has so far failed to materialise . (Apple also unveiled the iPhone 5S, its new high-end smartphone, which features a fingerprint reader for improved security.)

||1:本周苹果首次在北京举办了官方发布会，表明其在中国市场的兴趣与日俱增。||2:但是外界对5c的价格普遍感到惊讶，在中国售价高达733美元，限制了其对不太富裕买家的吸引力。||3: 传言与中国移动的交易销售iPhone 5c以及补贴方案至今都没有实现。（苹果也发布了iPhone 5s，最新的高端机型，具备指纹识别器，提高了安全性。）

||1: If all goes well, Exxon’s total investment in Russian Arctic oil could run into hundreds of billions of dollars over a decade—a figure Russia’s prime minister, Vladimir Putin, at a ceremony to launch the deal, described as “scary to utter”. ||2: Whether such terrifying sums materialise will depend partly on the financial terms of Arctic exploration and the Kremlin’s flexibility over the tax status of the project. ||3: These are yet to be decided.

||1:如果一切进展顺利的话，埃克森对俄国北冰洋石油开采的投资将在未来十年内达到数千亿美元-这一数字被俄国首相普京在该协议签订仪式上描述成了“不敢说出口的”。||2:这一巨额投资能否最终实现将部分取决于北冰洋开采项目的财政情况和克里姆林宫对该项目税收地位的灵活度。||3:这一切都是未知数。

||1: With a mere circling wave of His Hand, Sai Baba could make objects materialise out of the air. Gold rings, amulets and necklaces; blocks of sugar candy; images of Shiva made of topaz and sapphire; bottles of tonic and packets of blue pills; rosaries, silver vessels and even medallions inscribed with the name of the recipient, the day and date. ||2: He could produce vibhuti too, holy Ash that poured from under His fingernails. ||3: On average a pound a day flowed from Him as He gave darshan, allowing His followers a sight of God as He moved among them, a tiny ochre-robed figure with an immense black afro, or halo, of hair. ||4: The Ash might be salty or sweet, blackish or white. ||5: Smeared on the body, it forgave sins; taken in water, it helped digestive complaints.

||1:赛巴巴仅仅挥手划一个圈，就能够使空中突然出现很多东西：金戒指、护身符、项链、冰糖块、黄水晶与蓝宝石制成的湿婆神像、药瓶、汞丸袋、念珠、银器、甚至是刻有接受者名字和年月日的纪念章。||2:他还能够变出圣灰，它们从他的指甲下流出。||3:赛巴巴身材较小，穿着赭黄色长袍，一头巨大的圆蓬式黑发象光晕一般。当他赐福时，通常一天变出一磅的圣灰。他在信徒中走动，使他们能够瞥见一眼神性。||4:圣灰的味道或咸或甜，颜色略黑或白。||5:把它涂在身上，可以消除罪障；它吸水后有助于消除心中的抱怨。

||1: Presumably Mr Batista thinks that LLX is now undervalued-and that a show of self-confidence would not be misplaced. ||2: “If the markets don’t want me, I still want me,” he recently told Exame, a Brazilian business magazine. ||3: Like other great salesmen, Mr Batista sold not the sausage, but the sizzle. ||4: Now investors are balking at the idea of a long wait before mouth-watering returns materialise .

||1:我们可以推断，巴蒂斯塔认为LLX公司的市值目前是被低估的，而且自信心的展示没有不合时宜。||2:他最近对一家巴西商业杂志Exame说：“如果市场不需要我，那么我仍然需要我自己。||3:像其他伟大的推销员一样，巴蒂斯塔销售的不是香肠，而是激情。||4:在诱人的前景转化为现实之前，投资者正在回避漫长的等待。

Whether such terrifying sums materialise will depend partly on the financial terms of Arctic exploration and the Kremlin’s flexibility over the tax status of the project.

这笔天文数字款项能否成为现实将部分取决于北极勘察的财务条款以及克里姆林宫对这一项目税务状况的灵活性。

“A significant amount of demand will not materialise if prices stay high, ” says one industry executive.

“如果稀土价格维持高企，大量的需求将不会显现，”一位行业高管表示。

Some properties that Nakheel sold before they were built may never materialise .

NAKHEEL在开建之前就出售的物业可能从未列入其中。

But no amount of money can in itself make a million qualified teachers materialise in less than a generation.

不过，大量钱财并不能使100万名合格的教师在不到一代的时间内成为现实。

Big job or wage cuts have yet to materialise .

大规模的公司裁员和工资缩水还未出现。

But whoever is in charge, Thomson cannot just stand still and wait for the full benefits of its transformation to materialise .

但不管是谁掌权，汤姆逊也不能站在原地坐等公司转型的所有利益自动成为现实。

But whether the measure happens sooner or later, the hoped-for transformation of young people’s skills may not materialise .

但是，无论该措施发生的是早是晚，预期的青年人技能的转变都可能无法实现。

These scenarios are “very unlikely to materialise ” , Mr Wang says.

但王瑶平表示，这些情形“相当不太可能变成现实”。

But the $1. 5bn listing did not materialise because of the financial crisis.

但由于金融危机，那项规模达15亿美元的上市计划终未能实现。

Such threats rarely materialise .

但这些威胁很少付诸实践。

But it will take years for this scenario to materialise .

但这种假想要成为事实，还需要好多年的时间。

But that grim scenario failed to materialise and a measure of calm has re-turned to the capital markets.

但这种可怕的情景并未成为现实，资本市场一定程度上恢复了冷静。

A second $200bn injection from the government, talked about more than a year ago, has so far failed to materialise .

第二笔2000亿美元的政府注资从一年多前就开始谈论，但至今尚未到位。

Moreover, it takes three years or so to get a new plant going, so new silicon supplies are only just beginning to materialise .

而且，新工厂投产需要3年左右，因此新硅供应仅仅刚开始实现。

Even if the economy is spared that fate, many effects of the credit mess have yet to materialise .

即使经济逃过这个命运，大量信贷危机的效应还没有物化。

With the US, Europe and Japan keen to cut budgets, it is uncertain that promised aid increases will materialise .

鉴于美国、欧洲和日本迫切希望削减预算，目前无法确定，这些国家所承诺的增加援助是否会兑现。

Large orders from governments failed to materialise .

来自政府的大订单并没有实现。

History shows today’s problems could certainly materialise as a consequence of the failure to provide sufficient economic stimulus.

历史表明，作为未能提供足够的经济刺激的结果，今日所说的这些问题确实可能会出现。

It remains to be seen what kinds of reforms will actually materialise .

哪种改革会最终成为现实，我们仍然拭目以待。

Any of these risks could materialise , but the same is true every year.

任何这些风险都有可能成为现实，但每年情况都是如此。

If those fail to materialise , it is not just Florida and Texas that will lose out.

如果未来这些没能实现，受损失的就不止佛罗里达和德克萨斯了。

Kraft is hoping that shareholders, who have so far held firm, will back its proposal if a bidding war fails to materialise .

若出价被否决，卡夫希望迄今为止立场坚定的股东将支持它的提议。

The WTO warned that a surge of new anti-dumping investigations could materialise as the economic crisis dragged on.

世贸组织警告称，新的反倾销调查，可能会随着经济危机的持续而急剧增加。

Tightening monetary policy to restrain a bubble that does not materialise will lead to much weaker economic growth than is warranted.

收紧货币政策、遏制不会成为现实的泡沫，将导致经济增长明显弱于应有的水平。

The training is largely yet to materialise . Monthly stipends of 65, 000 naira ($430) are often paid late.

所谓的培训大部分还只是空头支票，每月65000奈拉（约合439美元）的津贴也常常难产。