(l)instruction on maternal and infant health care: medical advice on breeding healthy offspring and on the pathogenic factors, treatment and prevention of serious genetic diseases and endemic diseases such as the iodine deficiency syndrome;

(一)母婴保健指导:对孕育健康后代以及严重遗传性疾病和碘缺乏病等地方病的发病原因、治疗和预防方法提供医学意见;

It is not for herself that she is so, but for her son, and what you regard as a vice becomes almost a virtue when looked at in the light of maternal love.

“她倒也不是为了她自己,而是为了她的儿子,你认为那是一种罪恶,但从母爱用度看,这还是一种美德呢。”

By 2000, the number of maternal and child care establishments had reached 3,180, forming a fairly sound three-tier (county, township and village)maternal and child care network

2000年,全国妇幼保健机构达到3180所个,建立了县、乡、村三级医疗保健网络。

Retrospective Analysis of 43 Cases of Maternal Deaths

43例孕产妇死亡病因分析

Studies on Dynamic Changes of Sera Specific IgG and Maternal Immunity in Chickens Infected with E. tenella

E. tenella感染雏鸡特异性抗体的动态变化和母源免疫的研究

Determination of Concentration of Ropivacaine and Bupivacaine in Maternal and Fetus Plasma by Reverse Phase high Performance Liquid Chromatography

RP-HPLC测定母体及胎儿血浆中罗哌卡因和布比卡因的药物浓度

Ah, maternal love is a great virtue, a powerful motive--so powerful that it excuses a multitude of things, even if, after duncan's death, Lady Macbeth had been at all pricked by her conscience."

啊,母爱是一个大美德,一个强烈的动机,它是如此的强烈,以致于它可以使人做出许多事情来而心中却能坦然无愧,所以在邓肯死后,麦克白斯夫人失去了良心的慰藉,就万分痛苦了。”

Mrs Allen had no similar information to give, no similar triumphs to press on the unwilling and unbelieving ear of her friend; and was forced to sit and appear to listen to all these maternal effusion.

艾伦太太没有类似的内容可说,没有类似得意的事情向她的朋友灌输,因此她的朋友也不用勉勉强强、将信将疑地来听她的。艾伦太太迫不得已,只好坐在那里,仿佛一字不漏地聆听她那做母亲的絮聒。

The family members of overseas Chinese" referred to in this Law include overseas Chinese's and returned overseas Chinese's spouses, parents, children and their spouses, brothers and sisters, paternal grand-parents, maternal grand-parents, grand-children and other relations who have long supported or been supported by overseas Chinese or returned overseas Chinese.

本法所称侨眷包括:华侨、归侨的配偶,父母,子女及其配偶,兄弟姐妹,祖父母、外祖父母,孙子女、外孙子女,以及同华侨、归侨有长期抚养关系的其他亲属。

Maternal Confidence at Infant Discharge: Comparing Preterm and Fullterm Groups

比较早产儿与足月儿母亲之母育信心程度

Maternal Age and Adverse Pregnancy Outcomes-Analysis of Birth Records from 1997 to 1999 in Hualien County

产妇年龄与不良怀孕结果的探讨-花莲县三年生产记录分析

Maternal Factors Associated with the Use of Cesarean Section: A Case Study of the National Taiwan University Hospital

产妇特性与采用剖腹产:以台大医院为例

The puerperium extends from the time of expulsion of the placenta until the maternal organism returns to its normal nonpregnant state

产后期是指从胎盘排出,母体生殖器官恢复到正常不孕的阶段。

Factors Associated with Maternal Choice of Feeding Methods for the Newborn During the Antepartum Period

产前婴儿哺喂方式决策之相关因素探讨

Glow with maternal pride

充满着做母亲的骄傲感

Study of Comparing Efficiency of Fetal DNA Extracting from Maternal Cells and Plasma

从母血细胞和血浆提取胎儿DNA效率的比较研究

Now, though, there is a better choice. Earlier this month, a special clinic opened at the Maternal and Child Care Service Centre in Beijing's Xuanwu District.

但是现在,这些怀孕少女有了更好的选择。北京宣武区妇幼保健院近日开设了特色门诊。

Article 28 People's governments at various levels shall take measures to strengthen the work of maternal and infant health care, to improve medical and health-care services, to work hard at preventing and controlling the frequently-occurring endemic diseases, caused by environmental factors, that are seriously jeopardizing the health of mothers and infants, thereby promoting the development of undertakings of maternal and infant health care.

第二十八条 各级人民政府应当采取措施,加强母婴保健工作,提高医疗保健服务水平,积极防治由环境因素所致严重危害母亲和婴儿健康的地方性高发性疾病,促进母婴保健事业的发展。

Article 28 Grandparents or maternal grandparents who can afford it shall have the duty to bring up their grandchildren or maternal grandchildren who are minors and whose parents are dead or have no capacity of bringing them up. Grandchildren or maternal grandchildren who can afford it shall have the duty to support their grandparents or maternal grandparents whose children are dead or cannot afford it.

第二十八条有负担能力的祖父母、外祖父母,对于父母已经死亡或父母无力抚养的未成年的孙子女、外孙子女,有抚养的义务。有负担能力的孙子女、外孙子女,对于子女已经死亡或子女无力赡养的祖父母、外祖父母,有赡养的义务。

Article 29 Administrative departments of public health under the people's governments at or above the county level shall administer the work of maternal and infant health care within their respective administrative areas.

第二十九条 县级以上地方人民政府卫生行政部门管理本行政区域内的母婴保健工作。

Article 21 Physicians and midwives shall strictly observe re-levant operational procedures, improve the skills of midwifery and the quality of services so as to prevent or reduce maternal injuries.

第二十一条 医师和助产人员应当严格遵守有关操作规程,提高助产技术和服务质量,预防和减少产伤。

Article 2 The State shall develop the maternal and infant health care undertakings and provide necessary conditions and material aids so as to ensure that mothers and infants receive medical and health care services.

第二条 国家发展母婴保健事业,提供必要条件和物质帮助,使母亲和婴儿获得医疗保健服务。

Article 6 Awards shall be granted to organizations and individuals that have made remarkable achievements in the work of maternal and infant health care or achieved significant results in scientific research of maternal and infant health care.

第六条 对在母婴保健工作中做出显著成绩和在母婴保健科学研究中取得显著成果的组织和个人,应当给予奖励。

Article 37 Where personnel engaged in the work of maternal and infant health care, in violation of the stipulations of this Law, issue fake medical certificates, or undertake sex identification of the fetus, medical and health institutions or administrative departments of public health shall in light of the circumstances give them administrative sanctions; if the circumstances are serious, they shall be disqualified for practice of their profession according to law.

第三十七条 从事母婴保健工作的人员违反本法规定,出具有关虚假医学证明或者进行胎儿性别鉴定的,由医疗保健机构或者卫生行政部门根据情节给予行政处分;情节严重的,依法取消执业资格。

Article 34 Personnel engaged in the work of maternal and infant health care shall strictly abide by the professional ethics and keep secrets for the parties concerned.

第三十四条 从事母婴保健工作的人员应当严格遵守职业道德,为当事人保守秘密。

Article 30 Medical and health institutions designated by the administrative departments of public health under the people's governments of the provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government shall be responsible for monitoring, and providing technical guidance to, the maternal and infant health care within their respective administrative areas.

第三十条省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门指定的医疗保健机构负责本行政区域内的母婴保健监测和技术指导。

Article 3 People's governments at various levels shall exercise leadership in the work of maternal and infant health care.

第三条 各级人民政府领导母婴保健工作。

Article 4 The administrative department of public health under the State Council shall be in charge of the work of maternal and infant health care throughout the country, put forth the guiding principles for the work in different areas and at different administrative levels in light of their specific conditions, and exercise supervision and management of the nationwide work of maternal and infant health care.

第四条 国务院卫生行政部门主管全国母婴保健工作,根据不同地区情况提出分级分类指导原则,并对全国母婴保健工作实施监督管理。

Article 5 The State shall encourage and support education and scientific research in the field of maternal and infant health care, popularize the advanced and practical technique for maternal and infant health care and disseminate the scientific knowledge in this field.

第五条 国家鼓励、支持母婴保健领域的教育和科学研究,推广先进、实用的母婴保健技术,普及母婴保健科学知识。

Studies of oxygen transport in pregnant mammals have shown that the O2-saturation curves of fetal and maternal blood are markedly different when measured under the same conditions.

对怀孕哺乳动物的氧转运研究表明,当在相同条件下测定时,胎儿与母体血的氧饱和曲线显著不同。

maternal care

产妇护理

maternal death

产妇死亡

maternal serum

产妇血清

maternal health

产妇保健

maternal cousin

表兄弟

maternal surface

母面

maternal morbidity

产妇发病率

maternal nutrition

产妇营养

maternal death rate

产妇死亡率

maternal impression

“胎教”

maternal exhaustion

产母衰竭

maternal health care

产妇医疗保健

cousin;maternal cousin

表兄;表弟;表姊

Victim of maternal neglect

被母亲遗弃的受害者

Maternal Health Themes Groups

产妇保健专题小组

maternal changes in puerperium

产褥期母体变化

maternal serum alpha-fetoprotein

产妇血清甲胎蛋白

maternal femoral arterial blood pressure

产妇股动脉血压

Stanley Maternal and Child Health Center

赤柱母婴健康院

Chai Wan Maternal and Child Health Center

柴湾母婴健康院