(6)having made judicial proposals that have been adopted, and have produced remarkable results, or having scored outstanding successes in publicizing the importance of the legal system and guiding the work of the people’s mediation committees;

(六)提出司法建议被采纳或者开展法制宣传、指导人民调解委员会工作，效果显著的;

Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree

1．斡旋、调解和调停是在争端各方同意下自愿采取的程序。

According to Palestine, Palestinian will not participate in any U.S. mediation or peace talks unless Israeli army withdraws from Palestinian territories

巴方称，如果以军不从这些地区撤

Administrative departments for measurement of the people’s governments above county level shall conduct mediation and arbitration when the authorized units become a party to a measurement dispute, which cannot be settled by the parties themselves through consultation.

被授权单位成为计量纠纷中当事人一方时，在双方协商不能自行解决的情况下，由县级以上有关人民政府计量行政部门进行调解和仲裁检定。

The invited units and individuals shall assist the people’s court in the mediation .

被邀请的单位和个人，应当协助人民法院进行调解

Litigants shall honor the agreement reached through mediation , those who do not wish to mediate, or fail to reconcile their difference, or go back on their word, may file a suit at the People’s Court.

不愿调解、调解不成或者反悔的，可以向人民法院起诉。

A litigant must exercise his rights in accordance with the law, observe procedural order, and implement any legally binding verdict, ruling and mediation agreement.

当事人必须依法行使诉讼权利，遵守诉讼秩序，履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。

Proceedings may also instituted directly in a people’s court if the parties do not wish to settle the dispute by mediation .

当事人不愿调解的，也可以直接向人民法院起诉。

Where the parties do not wish to, or are unable to, resolve such dispute through settlement or mediation , the dispute may be submitted to the relevant arbitration institution for arbitration in accordance with the arbitration agreement between the parties

当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的，可以根据仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。

The People’s Mediation Committee conducts mediation according to the law and the principle of voluntariness.

当事人对调解达成的协议应当履行

The litigant may lodge an appeal against the results of a mediation that has become legally effective if he provides the evidence to prove that the mediation was reached against his free will or the agreed content in the mediation is illegal.

当事人对已经发生法律效力的调解书，提出证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律的，可以申请再审。

The parties may resolve a contractual dispute through settlement or mediation .

当事人可以通过和解或者调解解决合同争议。

The parties concerned may, according to law, apply for mediation or arbitration or bring the case before the people’s court or may settle them through consultation.

当事人可以依法申请调解、仲裁、提起诉讼，也可以协商解决。

The parties shall perform any judgment, arbitral award or mediation agreement which has taken legal effect

当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书

A litigant has the right to entrust his representative with applying for withdrawal, collecting and presenting evidence, taking part in arguments, requesting mediation , filing an appeal and requesting execution.

当事人有权委托代理人，提出回避申请，收集、提供证据，进行辩论，请求调解，提起上诉，申请执行。

The people’s court of second instance may resolve appellant cases through mediation .

第二审人民法院审理上诉案件，可以进行调解。

Article 20 Any dispute arising from the quality of product shall, provided there is an economic contract, observe the relevant stipulations in the Economic Contract Law. In the absence of such contracts, either party to the dispute can refer the dispute to a relevant quality-supervising agency for mediation or settlement, or take the case to the people’s court.

第二十条 因产品质量问题发生争议时，有经济合同的，按《经济合同法》的有关规定执行;没有合同的，争议的任何一方都可提请有关的质量监督机构调解处理，也可向人民法院起诉。

Article 20 A trade union shall participate in mediation work conducted in relation to labour disputes within its enterprise.

第二十条 工会参加企业的劳动争议调解工作。

Article 21 If an enterprise infringes on the work rights or interests of an employee, the trade union may put forward its views on mediation and handling of the matter. If an employee initiates legal proceedings with a people’s court, the trade union shall give its support and assistance.

第二十一条 企业侵犯职工劳动权益的，工会可以提出意见调解处理;职工向人民法院起诉的，工会应当给予支持和帮助。

Article 65 The trade union shall take part in the mediation of disputes arising between the staff and workers and the joint venture company.

第六十五条_合营公司工会参加调解职工和合营公司之间的发生的争议。

All efforts of mediation by the third side were in vain at all

第三方所作的从中调解的一切努力均告失败。

Article 35 Where a civil dispute concerning product quality arises, the parties concerned may seek a settlement through negotiation or mediation . If the parties are unwilling to resort to negotiation or mediation, or negotiation or mediation proves to be unsuccessful, they may apply to an arbitration organization for arbitration as agreed upon between the parties; if the parties fail to reach an arbitration agreement, they may bring a suit before a people’s court.

第三十五条 因产品质量发生民事纠纷时，当事人可以通过协商或者调解解决。当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的，可以根据当事人中方的协议向仲裁机构申请仲裁;当事人各方没有达成仲裁协议的，可以向人民法院起诉。

Article 18 Exercise social supervision over the quality of product. The customer can make inquiries about the quality of the product at the manufacturer, the enterprises for storing and transporting, and the marketing firms; and the social associations and organizations can help the customers participate in the mediation , arbitration over quality disputes, and support the customers to file lawsuits with the people’s court.

第十八条 对产品质量实行社会性监督。用户可以向产品生产、储运、经销企业提出质量查询;社团组织可以协助用户参与质量争议的调解、仲裁，支持用户向人民法院起诉。

Article 42. In case of any dispute arising from bidding or tendering activities, the relevant parties shall endeavor to resolve such dispute through mutual consultation or with the mediation of the institution in charge of bidding and tendering. If such mediation fails, the dispute may be resolved through legal proceedings.

第四十二条 在招标投标中发生纠纷，可自行协商处理或由招标投标办事机构进行调解。调解无效时，可通过诉讼解决。

inquiry, mediation , conciliation and good offices

调查、调停、和解和斡旋

Should the mediation fail and one of the parties concerned demands arbitration, it may apply with the labour disputes arbitration committee for arbitration.

调解不成，当事人一方要求仲裁的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。

Agreement in mediation must be reached between the two parties of their own accord and no coercion is allowed.

调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。

The people’s court shall prepare a bill of mediation for an agreement reached through mediation.

调解达成协议，人民法院应当制作调解书。

Where agreement is reached through mediation , a bill of mediation shall be prepared, to be signed by the judge and the recording clerk and sealed by the people’s court.

调解达成协议，应当制作调解书，由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。

Divorce cases in which the parties are reconciled through mediation

调解和好的离婚案件

mass mediation

群众调解

moral mediation

道德调解

mediation board

调解委员会

civil mediation

民事调解

mediation paper

调解书

mediation method

n.和法

mediation system

调解制度

rules of mediation

调解规则

mediation personnel

调解人员

mediation agreement

调解协议

mediation committee

和解委员会

fruitless mediation

调解无效

compulsory mediation

强制调解

results of mediation

调解结果

collective mediation

集体调停

methods of mediation

调解方法

mediation out of court

法庭外调解 ,院外调解

mediation inside a court

诉讼内调解

written arbitral mediation

仲裁调解书

validity of court mediation

法院调解效力

mediation of patent disputes

专利纠纷的调解

mediation outside proceedings

诉讼外调解

mediation in civil litigation

民事调解

member of a mediation committee

调解委员

Maritime Administration Mediation

海事行政调解

mediation paper in civil litigation

民事调解书

mediation committee of neighborhood

居民调解委员会

mediation within arbitral proceedings

仲裁程序中的调解

mediation in a case of private prosecution

自诉案件调解